Liens rapides

Mois : mars 2020

S’évader avec les langues de Bretagne

S’évader avec les langues de Bretagne

Le temps vous paraît long depuis le 17 mars, date du début du confinement ? Vous n’êtes pas seul.e.s !!! Et pour vous changer les idées et vous évader un peu de cette actualité, Bretagne Culture Diversité vous propose aujourd’hui de vous aérer l’esprit avec des ressources en lien avec les langues de Bretagne. Le choix est difficile tant les contenus mis en ligne au fil des années sont riches et variés. Malgré tout, voici notre choix, à compléter selon vos envies !

Histoire de la langue bretonne par les noms de lieux par Erwan Vallérie
Erwan Vallérie est docteur en histoire des civilisations celtiques, il s’est particulièrement penché sur l’histoire de la langue bretonne par la toponymie et lui a consacré un ouvrage : L’art et la manière de prononcer ces sacrés noms de lieu de Bretagne ; Douarnenez, le Chasse-Marée / Ar Men, 1996. Nous vous proposons une série de 3 vidéos dans lesquelles il vous présente les principales difficultés de prononciation des noms de lieux par la population extérieure (et par les bretons !) et apporte une explication logique à ce qui semble incohérent… Il explique également, à partir de l’histoire du recul du breton et de l’emprunt de noms de lieux par la langue romane, la formation de deux dialectes principaux à partir du XIe siècle mais dont l’origine est liée à l’arrivée des Bretons en Armorique.
Voir les vidéos
Solenn et Plop
Nos deux héros de la websérie pour le jeune public sont bilingues ! Vous pourrez suivre leurs aventures en breton et en gallo. Solenn a 10 ans et habite en Bretagne. Plop est un extraterrestre. Son vaisseau spatial est en panne et il ne peut plus rentrer chez lui. Solenn guide Plop dans la découverte de son nouvel environnement ; un véritable voyage initiatique, parsemé de mille et une aventures.
Solenn et Plop en breton
Solenn et Plop en gallo
Komzoù brezhoneg
Komzoù brezhoneg est une série de vidéos tournées par Lors Jouin pour recueillir, auprès de bretonnants natifs, un échantillon des parlers et des accents qui font la diversité de la langue bretonne.
Découvrir « Komzoù brezhoneg »
De tai a mai
La chaîne De tai a mai a pour but de donner à entendre des gallésant-e-s de toute la Haute-Bretagne qui ont grandi dans un univers familial où le gallo était la langue du quotidien. Elle  vous permettra de découvrir la richesse et la diversité du gallo d’aujourd’hui.
Découvrir « De tai a mai »
Les clichés sur les langues !
De nombreux clichés collent aux sabots des Bretons et de leurs langues… Alors sont-elles des patois ???? Pas si sûr… La websérie Clichés bretons est une série de 24 épisodes de 2 minutes qui a pour objectif de répondre à des questions que l’on peut se poser sur la Bretagne, en tordant le cou, avec humour et rigueur, à certaines idées reçues sur la Bretagne.
Le cliché sur le breton
Le cliché sur le gallo
L’histoire des langues de Bretagne sur Bécédia

Le breton
Un dossier sur la langue bretonne rédigé par Nelly Blanchard est disponible sur Bécédia. Langue de Basse-Bretagne depuis plus de quinze siècles, parlée par plus de 90 % de la population au début du XXe siècle, le breton connaît aujourd’hui un net recul de sa pratique (13 % de locuteurs), un attachement fort (80 % pour sa préservation) et une visibilité des revendications en sa faveur. Comment expliquer cette situation ? Quelles sont les grandes étapes de l’histoire de la pratique du breton ?

Le gallo
Le gallo, l’autre langue de Bretagne a une histoire, elle est au cœur d’un dossier proposé par Bèrtran Ôbrée de l’Institut Chubri. L’aire d’usage du gallo est celle de la Haute-Bretagne : départements d’Ille-et-Vilaine et de Loire-Atlantique ainsi que dans les parties orientales du Morbihan et des Côtes-d’Armor. Les origines du gallo remontent à la romanisation de l’Armorique entre le Ier et le Ve siècle de l’ère chrétienne. Il s’agit d’une langue romane classée parmi les langues d’oïl, comme le picard (ou le « chti ») et le français. Le gallo porte des traces du gaulois parlé en Armorique. Il a reçu notamment des influences du breton dans l’ouest de la zone gallèse, du francique parlé par les Francs, du norois des Vikings, des langues d’oïl voisines et du français.
Les langues de Bretagne sur Bécédia
Des ressources en nombre sur Bretania
Sur les quelques 418 187 documents numériques du patrimoine breton à consulter sur le portail Bretania.bzh  vous trouverez des petites pépites parmi les 38 350 ressources en breton et 1714 en gallo.
Les documents en breton
Les documents en gallo
Les langues de Bretagne dans toute leur diversité sur BED
La plateforme Bretagne et diversité  s’intéresse à la diversité culturelle illustrée à travers le prisme du documentaire. Un travail mené en partenariat avec l’association Rhizomes. Vous y trouverez des documentaires en langue bretonne et en gallo.
Aller su BED

À l’heure du confinement, que faire pour s’occuper et occuper ses enfants ?

À l’heure du confinement, que faire pour s’occuper et occuper ses enfants ?

Depuis le 17 mars à 12h00 nous sommes très nombreux à être confinés chez nous (sauf ceux qui doivent aller travailler) afin de lutter contre cet ennemi invisible appelé Covid-19. Aussi, pour ceux qui sont seuls ou avec des enfants le temps va peut-être parfois paraître long… très long…

Pas de panique, Bretagne Culture Diversité a des idées à vous suggérer !

Bretagne Culture Diversité est une association qui facilite l’accès de toutes et tous, à de nombreuses ressources connaissances sur la Bretagne et la diversité de ses cultures.

Elle réalise pour cela de multiples outils : applications mobiles, films… que nous mettons à votre disposition principalement via des outils numériques.
En voici une courte sélection !

 
Solenn et Plop pour les enfants de 5 à 11 ans
Vous gardez vos enfants et vous ne savez pas comment les occuper ??? La chaîne Youtube Solenn et Plop peut vous aider ! Solenn a 10 ans et habite en Bretagne. Plop est un extraterrestre. Son vaisseau spatial est en panne et il ne peut plus rentrer chez lui. Solenn guide Plop dans la découverte de son nouvel environnement ; un véritable voyage initiatique, parsemé de mille et une aventures.
Cette chaîne vidéo existe aussi en breton et en gallo !
En français
En breton
En gallo
 

Illustrer le programme scolaire par des exemples bretons

Pour les parents d’adolescents qui doivent s’occuper des devoirs, un ensemble de ressources (dossiers et études de cas) fournit le matériau nécessaire pour illustrer les cours avec des données et des exemples pris en Bretagne, tout en respectant le cadre des programmes scolaires. Vous pourrez ainsi donner des exemples bretons de ce que vos ados étudient en cours !
Consulter les ressources scolaires
 

Des expositions numériques sont également à découvrir.

Les webdocumentaires que nous proposons sur la guerre 14-18 et autour des années 68 en Bretagne vous permettront de découvrir les évènements importants de notre histoire.

Si vous souhaitez élargir le champ de vos connaissances sur notre région, un ensemble de dossiers thématiques est à votre disposition ainsi que des ressources audio et vidéos.
Découvrir les ressources
 

Les langues de Bretagne sur Bécédia
Les langues de Bretagne ne sont pas en reste sur le site Bécédia. Vous pourrez écouter ou regarder bon nombre d’entretiens ou d’émissions en breton ou en gallo. Que vous soyez apprenant ou passionné, vous trouverez de quoi enrichir vos connaissances linguistiques et culturelles grâce à des témoignages de locuteurs ayant grandi dans un univers familial où le gallo ou le breton étaient les langues du quotidien. Pour vous permettre de découvrir la richesse et la diversité de celles-ci aujourd’hui :

Sevenadurioù, une émission de radio en breton et en français réalisée en partenariat avec les radios en langue bretonne du réseau Radio Breizh sur des sujets autour du patrimoine breton et de la diversité culturelle.
 

Bretania, le portail des cultures de Bretagne

Si le patrimoine local vous intéresse, nous vous invitons à venir « fouiner » sur Bretania, le portail des Cultures de Bretagne. Ce portail met à votre disposition plus de 418 000 documents portant sur le patrimoine breton numérisés par ses contributeurs tels que Dastum, La Cinémathèque de Bretagne, Le Carton voyageur, L’aire d’U – Le webmédia de l’université Rennes 2, Association Trans Musicales, Archives départementales des Côtes-d’Armor, Gallica… et bien d’autres encore !
Aller sur Bretania
 
La diversité culturelle à voir sur BED
Il est également possible de s’évader vers d’autres pays pour y découvrir leur culture. La plateforme audiovisuelle BED est dédiée à la diversité culturelle illustrée à travers le prisme du documentaire, pas moins de 750 films.
Découvrir Bretagne et diversité
 
Un peu d’exercice !
Dans cette période de confinement où il est compliqué pour certains de faire un peu d’exercice, c’est le moment d’apprendre les danses traditionnelles ! Grâce aux tutos danses bretonnes, une co-production Tamm-Kreiz, Confédération Kendalc’h, Bretagne Culture Diversité / Sevenadurioù et Confédération War’l Leur.
À vous d’être curieux !
Tutos danses bretonnes

Le site de Bretagne Culture Diversité
Suivez-nous sur Facebook
Suivez-nous sur Twitter
Vimeo

BRETAGNE CULTURE DIVERSITE
3, boulevard Cosmao Dumanoir
56100 LORIENTOur mailing address is:
*|HTML:LIST_ADDRESS_HTML|* *|END:IF|*Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

*|IF:REWARDS|* *|HTML:REWARDS|* *|END:IF|*

 

COVID-19 – Bretagne Culture Diversité

En raison des mesures exceptionnelles prises par le gouvernement afin de lutter contre le Covid-19, Bretagne Culture Diversité n’est plus en capacité de vous accueillir physiquement au siège de l’association à partir de ce jour.

Cependant, notre activité continue et vous pouvez continuer à nous solliciter par mail en suivant ce lien : http://www.bcd.bzh/fr/qui-sommes-nous/les-permanents ou par téléphone aux horaires suivantes : Les lundis, mardis, jeudis : 8h00-12h30 / 13h30-17H30. Vendredi : 8h00-12h30 / 13h30-15h45. Mercredi par mail uniquement.

Merci de votre compréhension, prenez soin de vous.

L’équipe de Bretagne Culture Diversité

Formations à Quimperlé Communauté

Bretagne Culture Diversité a animé, en 2019, une session de formation sur la matière culturelle de Bretagne et la diversité culturelle pour Quimperlé Communauté.

Cette session répondait à la volonté de la collectivité territoriale de proposer à ses agents animateurs jeunesse des formations en lien avec la culture bretonne, le patrimoine immatériel breton, et la diversité culturelle. L’objectif est d’apporter une réflexion, des outils et des ressources pour construire des ateliers qui prennent en compte le territoire et la diversité des expressions culturelles que l’on y trouve.

Une vingtaine d’agents a pu suivre le programme organisé en deux sessions. L’impact de cette formation s’est ressenti dès l’été avec la mise en place de plusieurs ateliers : danses, chants, fabrication de jeux traditionnels …

Dans cette vidéo, retrouvez les témoignages des différents acteurs de cette formation.

S’il vous semble intéressant de mettre en place un tel projet sur votre territoire, n’hésitez pas à nous contacter !