La transmission d’une langue et d’une culture se fait aujourd’hui plus particulièrement sous forme d’enseignement dans des cours ou des stages, ce qui est nécessaire ; mais nous avons la chance de côtoyer des personnes qui ont appris leur langue et leur culture enfants. Ce sont ces rencontres que BCD souhaite favoriser avec le projet bazhvalan (en breton) ou baçadou (en gallo).

Il est plus formateur d’apprendre des contes lors d’une veillée ou des savoirs sur les plantes en balade que lors d’un cours magistral en amphi !

La rencontre avec une personne bretonnante ou gallésante de naissance est d’une incroyable richesse. La langue devient le média, ou est porteuse, d’une culture, d’une histoire, d’anecdotes, auxquelles nous n’aurions accès autrement que par les livres. Nous nous imprégnons ainsi de tout un savoir, d’une vision du monde, en même temps que nous sommes confrontés à la musicalité de la langue, à des tournures propres à un terroir ou à une personne.

Il n’est pas si facile pour des nouveaux apprenants, bien souvent de jeunes citadins, d’aller à la rencontre de locuteurs natifs qui, soit dit en passant, sont souvent âgés et vivent principalement en milieu rural. La rencontre semble compliquée d’autant que ces deux univers ont bien souvent des codes sociaux différents et ont donc des difficultés à se comprendre. C’est pour briser les différences et pour rapprocher ces deux mondes que BCD est partie à la rencontre de personnes aptes à jouer le rôle de bazhvalan ou de baçadou, c’est-à-dire d’intermédiaire.

BCD/Sevenadurioù Breizh a missionné Lena Catalan-Marcos dans l’identification de ces passeurs en s’appuyant sur de multiples associations et personnalités réparties sur le territoire, telles les Ti ar Vro, les écoles de musique… Elle en a recensé plus d’une centaine qui se sont engagés à accueillir un jeune apprenant pour aller avec lui chez une personne ressource de son propre réseau.

[bloc-gris]

BCD/Sevenadurioù publie les fruits de ces recherches sur une carte interactive, qui sera régulièrement mise à jour. Cette carte fournira les adresses des personnes identifiées comme « Bazhvalan » ou « Baçadou » sur le : http://bcd.bzh/bazhvalan/.

[/bloc-gris]

L’exposition « A la découvert de Patrimoine culturel immatériel de Bretagne », réalisée par le collectif PCI en Bretagne et l’association Bretagne culture diversité est visible au Musée de Bretagne du 15 au 20 septembre.

Installée dans le cadre des journées européennes du patrimoine, cette exposition constituée de 13 panneaux illustrés, permettra au visiteur de comprendre comment les différents éléments du PCI breton, bien vivants et en perpétuel renouvellement, constituent la richesse et la diversité culturelles de la Bretagne. BCD et le collectif PCI en Bretagne ont souhaité y apporter une dimension ludique, notamment en faisant appel à nos sens : l’odorat, en découvrant les différentes odeurs qu’il est possible d’associer à certaines pratiques et/ou savoir-faire traditionnels (odeur de chanvre goudronné sur les chantiers navals par exemple, ou celui du caramel au beurre salé en cuisine…), le toucher, en manipulant certaines matières travaillées (broderie, tissu pour voile marine…), la vue, avec des vidéos de présentation de pratiques populaires, ou encore l’ouïe, par le biais d’un paysage sonore réalisé spécialement pour l’exposition.

Enfin, cette exposition offre avant tout l’occasion d’aborder la Bretagne et son patrimoine à travers une réflexion sur les pratiques culturelles qui y sont présentes : leur vitalité, leur ancrage dans le quotidien, leur transmission et leur adaptation à la société contemporaine.

Produit par Bretagne culture diversité « à bientôt de vos nouvelles » est un webdocumentaire sur la Première Guerre mondiale, réalisé à partir de la correspondance de huit soldats bretons d’horizons différents. Ce projet a reçu le soutien de la région Bretagne.

De complexes réseaux de tranchées qui s’étendent sur plusieurs centaines de kilomètres des Vosges à la mer du Nord, pour ne considérer que le seul front ouest ; cinquante-deux mois de combats sur terre, sur mer mais aussi dans les airs ; des millions de morts et plus encore de prisonniers, de blessés, de corps et d’âmes mutilées parfois atrocement à l’image des trop célèbres Gueules cassées, association de défigurés dont l’un des fondateurs est un Breton de Montreuil-sur-Ille, Albert Jugon ; la Première Guerre mondiale est un conflit si vaste, si complexe, qu’il est un véritable défi au cerveau humain.

Paradoxalement, face à ces innombrables drames, c’est sans doute en se plaçant à hauteur d’homme que l’on peut prendre la véritable mesure de cette horreur, de cette irruption sans précédent de violence en plein milieu des années 1910, concluant brutalement une période que l’on qualifie souvent de Belle époque. Et parmi toutes les sources qui s’offrent à l’historien, ce sont sans doute les écrits des poilus qui, le mieux, permettent de saisir ce que fut cette Première Guerre mondiale.
C’est ce que vous propose ce webdocumentaire : suivre à partir de leur correspondance, rédigée tapis dans le petit poste d’une tranchée de première ligne ou dans le calme tout relatif d’un cantonnement de repos, huit poilus Bretons. Ils s’appellent Jules, Henri, Louis, Jean, Frédéric ou encore Auguste, ils sont instituteur, officier de carrière, paysan et même curé. Ils viennent de haute et de basse de Bretagne et ils vont tous vous faire découvrir la Grande Guerre.

Mais, malgré leurs profils divers, ces huit témoins ne pourront pas vous faire découvrir toute la complexité de ce conflit. Tous fantassins, leur expérience de guerre n’est pas celle des artilleurs et encore moins celle des marins, des prisonniers, des internés ou des personnes demeurées à l’arrière. Le vécu qui émane de leur correspondance est celle de la guerre au ras du sol, à même la tranchée. Et leurs lettres n’en sont que plus fortes.

Pourquoi partir de correspondances ?
Avec l’école gratuite (1881) et l’éducation obligatoire, le niveau d’instruction augmente considérablement. Pendant toute la Première Guerre mondiale, les soldats correspondent avec leur famille et leurs amis. Ce sont en tout plus de 10 milliards de lettres qui sont échangées. Ces courriers constituent une source de premier plan pour qui souhaite découvrir la vie quotidienne de ces poilus. Ils nous permettent de faire connaissance avec eux et d’aborder la guerre à partir de leur regard personnel et intime.

Pourquoi un webdocumentaire ?

À la différence d’un documentaire classique, le webdoc apporte de l’interactivité, et donc la possibilité pour l’internaute de piloter la narration lors de la lecture. Il peut à tout moment choisir un chapitre plutôt qu’un autre, aller de l’avant ou revenir en arrière, approfondir un sujet, consulter des bonus liés au chapitre traité, lire les courriers dans leur intégralité ou en partie…

Qui sont les poilus ?

Nous nous sommes appuyés sur les correspondances de huit soldats :

• Auguste AMICEL, né le 11 janvier 1879 à Matignon. Prêtre, il est incorporé  à la 10e section d’infirmiers militaires.
• Henri BOUYER, né le 22 novembre 1883 à Paimboeuf. Il est instituteur quand il est mobilisé avec le grade de sergent, il intègre le 265^e puis le 264e régiment d’infanterie.
• Louis HENRIO, mais plus connu sous le nom Loeiz Herrieu. Il est né le 26 janvier 1879 à Caudan. Il est engagé dans le mouvement bardique au service de la Bretagne et du breton.  Il est mobilisé au 88^e régiment d’infanterie territoriale en tant que caporal-fourrier de sa compagnie. Ses correspondances sont en langue bretonne.
• Jules LACHIVER, né le 24 décembre 1891 à Goméné. Instituteur, il est mobilisé en tant que sergent du 70^e régiment d’infanterie de Vitré.
• Frédéric PERQUIS, né le 6 janvier 1896 à Dinan. Jeune bachelier, il est mobilisé en tant que soldat de 2^e classe au 25^e régiment d’infanterie de Cherbourg.
• Jean PERRUSSEL, né le 1er janvier 1875 à la Bouëxière. Il tient un hôtel quand il est appelé sous les drapeaux au 76^e régiment d’infanterie territoriale.
• Désiré ROGER, né le 14 janvier 1891 à Saint-Séglin, il est issu d’une famille de paysans meunier et est incorporé au 70^e régiment d’infanterie de Vitré.
• Louis ROGER, petit frère de Désiré, est né le 29 novembre 1893 à Bruc-sur-Aff. Il est lui aussi incorporé au 70^e régiment d’infanterie de Vitré.

Les internautes sont donc invités à suivre le quotidien de ces hommes d’horizons différents bien que tous habitants en Bretagne.

Un outil pédagogique de référence pour les enseignants

Accessible à tous, ce web documentaire est un formidable outil pédagogique permettant une complète immersion dans l’histoire de la Première Guerre mondiale. Chaque chapitre est conclu par une séquence illustrée de cartes et d’images d’archives colorisées permettant une transmission et une compréhension optimale du contexte.

Comment est-il être présenté ?

Ce webdocumentaire est organisé en 6 chapitres chrono-thématiques :

1- Entrée en guerre et découverte du feu moderne
2 – La guerre des tranchées
3 – Guerre industrielle et endurance combattante
4 – Le moral des combattants
5 – Enfin… 1918
6 – Démobilisation et mémoire

En Haute-Bretagne, on parle un français déformé qui ressemble à du patois… Si vous laissez trainer vos oreilles, vous entendrez ce que certains qualifient encore de patois est en réalité une langue, et elle s’appelle le gallo…

E11-S02-Le Gallo from BCD Sevenadurioù on Vimeo.

Bretagne culture diversité a réalisé un webdocumentaire sur la Première Guerre mondiale à partir de la correspondance de huit soldats bretons d’horizons différents. « A bientôt de vos nouvelles » sera mis en ligne le 7 septembre.

Pourquoi partir de correspondances ?
Avec l’école gratuite (1881) et l’éducation obligatoire, le niveau d’instruction augmente considérablement. Pendant toute la Première Guerre mondiale, les soldats correspondent avec leur famille et leurs amis. Ce sont en tout plus de 10 milliards de lettres qui sont échangées. Ces courriers constituent une source de premier plan pour qui souhaite découvrir la vie quotidienne de ces poilus. Ils nous permettent de faire connaissance avec eux et d’aborder la guerre à partir de leur regard personnel et intime.

Pourquoi un webdocumentaire ?
À la différence d’un documentaire classique, le webdoc apporte de l’interactivité, et donc la possibilité pour l’internaute de piloter la narration lors de la lecture. Il peut à tout moment choisir un chapitre plutôt qu’un autre, aller de l’avant ou revenir en arrière, approfondir un sujet, consulter des bonus liés au chapitre traité, lire les courriers dans leur intégralité ou en partie…

Vidéo : [NoZ]iMAgES.
Musique : Janick Martin.

Le DVD de la Web-série « Clichés bretons » est disponible. Cette série sur la Bretagne est un véritable succès sur la Toile : les épisodes ont été vus plus de 150 000 fois !

La série « Clichés bretons » comprend 12 épisodes de 2 minutes. Elle a pour objectif de répondre à des questions que l’on peut se poser sur la Bretagne, en tordant le cou, avec humour et rigueur, à certaines idées reçues : La Loire-Atlantique, en Bretagne ?!, Le Gwenn ha Du est traditionnel…, Routes gratuites : merci Anne de Bretagne !, Il pleut toujours en Bretagne !, Les Bretons sont alcooliques…

Ce DVD propose les 12 épisodes de la première saison en français, breton et anglais, avec en bonus les 12 épisodes de la saison 2 en français.

[bloc-gris]

Coproduction : Bretagne culture diversité/Sevenadurioù Breizh, LB Krouiñ et l’Unité de programmes des télévisions locales de Bretagne.

Prix de vente : 15 €, disponible dans tous les points de vente.

Vous pouvez également le commander auprès de Bretagne culture diversité en nous adressant un chèque de 19 € (15 € + 4 € de frais de port) au 3, boulevard Cosmao Dumanoir – 56100 LORIENT.

Distribution : Coop Breizh.

Un extrait : Il paraît que la Bretagne est une région excentrée de par sa position géographique… Jugez plutôt !

[/bloc-gris]

Parce que les magazines bretons de l’été nous emmènent le plus souvent sur les sentiers littoraux, dans les îles et stations balnéaires, nous avons eu envie de retourner « dans les terres ». En Kreiz-Breizh. Au plus près de ceux qui y ont toujours vécu, cultivateurs ou éleveurs, et qui nous lèguent un peu de ce patrimoine rural.

[Aller voir le film sur bed.bzh]

Bed.bzh, qui propose aujourd’hui près de 500 documentaires sur les minorités sera présenté au public du festival de cinéma de Douarnenez du 21 au 29 août.
Pour sa 38ème édition, le Festival part dans les Andes pour une exploration de la multitude.

Géographique, politique, historique, idéologique, identitaire, linguistique, cosmogonique…
Les histoires actuelles comme antérieures des nombreux peuples andins, originaires, métissés, aux identités multiples ou non,  attirent l’attention sur les mouvements indigénistes, et offrent une exploration des systèmes de gouvernance.

Cette région des Andes interroge grandement l’équilibre du monde tel qu’il a été façonné par les empires coloniaux puis par les puissances économiques, en lien direct avec la construction de l’histoire des pays occidentaux.

[Site Internet du festival]

BCD/Sevenadurioù Breizh est partenaire, cette année encore, du Festival interceltique de Lorient, qui se déroulera du 7 au 16 août 2015. Pour cette 45^e édition, le FIL met à l’honneur la Cornouailles et l’île de Man.

BCD/Sevenadurioù Breizh sera de la fête pendant ces 10 jours de festival. L’exposition « À la découverte du patrimoine culturel immatériel en Bretagne » sera visible au Palais des Congrès. Une visite guidée, permettant de mieux la comprendre, sera proposée tous les jours de 16 heures à 17 heures.

Deux épisodes de « Clichés bretons » seront également diffusés avant chaque séance du CinéFIL, le cinéma du festival installé dans l’Auditorium du Cercle Saint-Louis, place Anatole Le Braz.

Plus d’informations sur www.festival-interceltique.bzh.