Combien de locuteurs parlent breton ou gallo, comment l’apprennent-ils, quelles sont leurs attentes… : découvrez les premiers résultats de l’enquête commanditée par la Région à l’institut TMO Régions pour affiner sa politique en faveur de l’usage des langues de Bretagne.

Du 7 juin au 3 juillet derniers, plus de 8 000 personnes des cinq départements de la Bretagne historique (Finistère, Morbihan, Côtes d’Armor, Ille-et-Vilaine et Loire-Atlantique), âgées de 15 ans et plus, ont été sondées par téléphone : une enquête d’une telle ampleur et portant à la fois sur le breton et le gallo n’avait encore jamais été réalisée.
Quels sont les taux de locuteurs en Bretagne historique ? Quelle est leur répartition selon les territoires ? Quels sont les modes d’apprentissage des langues de Bretagne en fonction de l’âge ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles répond cette enquête très attendue : elle permet de mesurer le nombre de locuteurs, mais aussi leur niveau, leur usage des langues au quotidien et leurs attentes.

Les premiers chiffres

Toujours plus de 200 000 locuteurs

Le breton : environ 207 000 locuteurs

•  5,5% de la population parle breton, soit environ 213 000 personnes dans les 5 départements de la Bretagne historique.
  L’âge moyen des locuteurs est de 70 ans : il  a augmenté de 7 ans 1/2 depuis l’enquête de 2007.
• 3,5% de la population déclare comprendre très bien ou assez bien le breton sans le parler.
• 31% maîtrise quelques mots ou expressions.
• Au total, 40% de la population possède des connaissances en langue bretonne.

Le gallo : 191 000 locuteurs

• 5% de la population parle gallo, soit environ 196 000 personnes.
• 4% de la population déclare comprendre très bien ou assez bien le gallo sans le parler.
• 15% maîtrise quelques mots ou expressions.
• Au total, 24% de la population possède des connaissances en gallo. 

 27% de la population entend parler breton et/ou gallo au moins une fois  par mois.

Les modes d’apprentissage des langues diffèrent

• Le breton : l’enquête confirme le rôle essentiel de l’enseignement dans la formation des jeunes :
  90% des 15-24 ans et 53% des 25-39 ans ont appris la langue à l’école
  ce taux est égal ou inférieur à 7% pour les générations plus âgées.
• Le gallo : l’apprentissage se fait essentiellement par les ascendants, quel que soit l’âge du répondant.

Une envie de langue, très présente chez les jeunes

De nombreuses attentes se font sentir au détour de l’enquête :

• 73% des personnes sondées demandent plus d’enseignement du breton à l’école
  55% plus d’émissions en breton à la radio et à la télévision.
• 32% sont favorables à plus d’enseignement du gallo dans les écoles,
  30% à une plus grande présence du gallo dans les médias.
• 33% des répondants ont envie que leurs enfants connaissent le breton et ils sont encore plus nombreux (43%) chez les 15-24 ans, ce qui représente un signal encourageant.
• 10% aimeraient que leurs enfants connaissent le gallo.

[Consultez l’enquête complète]

[bloc-gris]

Pour aller plus loin sur le sujet, le Conseil Culturel de Bretagne et l’Université Bretagne Sud organisent une colloque international les 23 et 24 novembre à Lorient intitulé « langue bretonne, langues minorisées : avenir et transmission familiale ». Ces deux journées réuniront des spécialistes de six universités européennes.

Ce colloque est dédié est à un thème central pour l’avenir de la langue bretonne :  la transmission familiale des langues minorisées. Il s’est donné trois objectifs principaux autour de cette question :

• Dresser un état des lieux de la transmission familiale à partir des exemples de plusieurs langues minorisées d’Europe Occidentale ;

• Démontrer l’importance de la transmission familiale pour la pérennité de la langue bretonne et des langues minorisées ;

• Proposer des outils aux élus pour favoriser sa prise en compte dans les politiques publiques.

Pratique :  Université Bretagne Sud, 4 rue Jean-Zay à Lorient, Faculté des Lettres, Langues, Sciences Humaines et Sociales, amphithéâtre Chappé. Gratuit et ouvert à tous sur inscription, dans la limite des places disponibles. Information : 02 99 27 18 30

[Consulter le Programme]

[/bloc-gris]

En 2018/2019, l’association Bretagne Culture Diversité organise un cycle de conférences à Nantes, Brest et Rennes sur le thème de la diversité culturelle et des droits culturels.

-> À Nantes, les jeudi 22 et vendredi 23 novembre 2018

La première conférence inaugurale aura lieu à Nantes les jeudi 22 et vendredi 23 novembre 2018 où écrivains, sociologues, musiciens et chercheurs seront invités à faire part de leurs travaux et de leurs expériences au gré de conférences, débats, expositions et concerts… autant de lieux d’échanges afin d’aborder ensemble cette problématique ô combien contemporaine et de montrer comment cette diversité se vit en Bretagne.

Seront présent-e-s : l’écrivain et poète Patrick Chamoiseau, la sociologue Farida Shaheed, rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les droits culturels, Giovanni Boccardi, chef d’unité à l’Unesco, Jean-Michel Le Boulanger, premier vice-président chargé de la culture et de la démocratie régionale du Conseil régional de Bretagne, Jean-Michel Lucas, spécialiste des droits culturels…

-> À Brest, le vendredi 14 décembre 2018

La deuxième conférence du cycle, coorganisée avec le master « Direction de projets ou d’établissements culturels » de l’université de Bretagne occidentale aura lieu à Brest le vendredi 14 décembre dans le cadre du Festival NoBorder#8. Cette journée s’interrogera plus particulièrement sur la notion de droits culturels et fera suite aux tables-rondes déjà organisées par l’association en 2012 (avec la présence de M. Patrice Meyer-Bisch, coordonnateur de l’Institut interdisciplinaire d’éthique et des droits de l’homme (IIEDH) et de la Chaire Unesco pour les droits de l’homme et la démocratie à l’université de Fribourg et fondateur de l’Observatoire de la diversité et des droits culturels) et en 2016 (avec la présence de Johanne Bouchard, collaboratrice scientifique, Institut interdisciplinaire d’éthique et des droits de l’homme de l’Université de Fribourg) dans le cadre des Rencontres internationales sur le patrimoine culturel immatériel que nous organisons tous les quatre ans à Brest.

-> À Rennes, en décembre 2019

Organisées en partenariat avec Les Transmusicales et le Laboratoire interdisciplinaire de recherche en innovations sociétales (LIRIS – EA 7481) de l’université Rennes 2, cette troisième conférence viendra clôturer ce premier cycle de conférences sur la diversité culturelles et les droits culturels.

Pique-nique et pêche à pied sont au programme de la journée pour Solenn et Plop.

Ils sont assis sur un rocher, face à l’océan. Là, Solenn explique à Plop la spécificité du paysage qu’il a devant lui. Pendant qu’ils mangent, l’océan se retire et la plage s’agrandit. Plop jette ses détritus et se fait gronder. Solenn lui explique les règles à suivre pour ne pas polluer. Puis pêche à pied.

Drom organise le Colloque 2017 du Festival NoBorder#7 sur le thème du pentatonisme, de son caractère originel et universel peut-être fantasmé, de son rapport à la modalité, les musiques celtiques et la musique bretonne.

[bloc-gris]

Jeudi 7 décembre

09h30 : Accueil 
10h00 : Ouverture du colloque, discours

10h30-12h30 : Les rapports entre pentatonisme et modalité 
Modération par François Picard, professeur d’ethnomusicologie analytique à l’Université Paris Sorbonne et chercheur à l’Institut de recherche en musicologie IREMUS

• Modalité et pentatonisme : deux univers musicaux à ne pas confondre : François Picard

• Aux confins des zones makamiques et asiatiques : Jean During, musicologue, directeur chercheur émérite au CNRS, spécialiste des musiques de l’Inde et d’Orient

• Analyser et comprendre les modes pentatoniques d’Epire : Laurent Clouet, musicien / témoin : Hélène Delaporte, doctorante en ethnomusicologie

13h30-15h00 : Projection du film Chant d’un pays perdu 
Bernard Lortat-Jacob & Hélène Delaporte, 2007, 1h04. Sur la communauté Tcham, suivi d’échanges avec Hélène Delaporte.

15h-17h30 : Pentatonismes d’Afrique et autres grands courants musicaux
Modération par Soro Solo, Animateur radio à France Inter, émission « L’Afrique en solo »

• Introduction par Soro Solo

• Carrefours pentatoniques (Afrique du Nord, Sahel et Moyen-Orient) : Fawaz Baker et Mehdi Haddab, musiciens

• Le pentatonisme dans les musiques africaines-américaines : l’exemple du blues chez Archie Shepp, par Emmanuel Parent, Maître de conférences en musique et musicologie à Rennes 2.

• Les modes pentatoniques de la musique profane des Amhara d’Ethiopie. Analyse d’une doxa musicologique : Stéphanie Weisser, Maître de Conférence en ethnomusicologie à l’Université Libre de Bruxelles / témoin : Etenesh Wassié, chanteuse programmée au Festival NoBorder#7.

17h30 Apéritif en partenariat avec BWS

Vendredi 8 décembre

10h30-12h30 : Le pentatonisme : un marqueur identitaire ?
La couleur donnée par l’utilisation d’échelles pentatoniques peut diriger l’oreille de l’auditeur vers un espace, une culture réelle et/ou mythifiée.
Modération par Erik Marchand, chanteur et directeur artistique de Drom

• Hongrie et pentanonisme : ancien et nouveau style : Zsofia Pesovar, ethnomusicologue

• Le pentatonisme comme système musical indispensable dans les rituels afro-cubains : Ana Koprivica, ethnomusicologue et docteure en histoire de la musique et musicologie

• Le pentatonisme et le pentaphonisme en Bretagne : René Abjean, Professeur des Universités, compositeur, chef de chœur et chef d’orchestre / témoin : Anna Wendy-Stevenson, chanteuse et musicienne proposée par le Conservatoire de Brest.

12h30-13h : Présentation du portail pédagogique des musiques modales de Drom

14h30-15h30 : Conférence “blues et pentatonisme” par Pauline Cornic, doctorante en musicologie.

15h30-17h30 : Projection du film Le Blues entre les Dents 
Robert Manthoulis, 1973, 1h28.
en présence de Pauline Cornic, et échanges

En partenariat avec l’Université de Bretagne Occidentale, UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines, Master Spectacle Vivant, Licence ArtS

>>> > formulaire d’inscription au colloque et réservation de parcours festival NoBorder#7 > cliquer ici.

[/bloc-gris]

Dans le cadre de la formation « Sensibiliser – Présenter – Découvrir la matière culturelle de Bretagne et la diversité culturelle » que propose Bretagne Culture Diversité à destination des professionnels et amateurs de l’animation auprès du jeune public, BCD organise deux journées autour de la diversité culturelle à Rennes (Ferme de la harpe) les 23 et 24 octobre avec deux intervenantes d’exception :

• Caroline Troin de l’association Rhizomes.
• Charlotte Courtois de l’association Konstelacio.

Cette session de deux journées sera animée par Nikolas Amaury de Bretagne Culture Diversité.

Si vous souhaitez y participer (formation gratuite !), nous vous invitons à contacter Bretagne Culture Diversité au 02 97 35 48 77 ou par mail contact@bcd.bzh.

Un nouvel épisode de la nouvelle websérie Solenn et Plop est disponible !

Plop essaie de réparer son vaisseau mais le pauvre n’y arrive pas… Pour lui changer les idées Solenn lui propose d’aller se promener… Plop découvre ainsi la richesse du paysage : talus, haies, fossés, chemins, prairies, petits champs et cours d’eau. Tout cela constitue ce que l’on appelle le bocage.

Comme pour chaque épisode, vous pouvez consulter le livret qui est associé à l’épisode et le [télécharger par ici].

Pour les journées européennes du patrimoine les 16 & 17 septembre, Bretagne Culture Diversité vous propose :

– La Bretagne en relief : une exposition virtuelle de Bretagne Culture Diversité et du Musée départemental breton

En 2000, le Musée départemental breton de Quimper proposait au public une exposition baptisée « La Bretagne en Relief ». Il s’agissait de présenter un ensemble de photographies dites stéréoscopiques, issues des premiers voyages photographiques en Bretagne réalisés dès 1848.

Bretagne Culture Diversité et le Musée départemental breton vous proposent une version numérique de l’exposition « La Bretagne en Relief » au travers de laquelle vous pourrez découvrir l’ensemble du catalogue de l’exposition réalisée en 2000.

Publiée sur Bécédia, un site de ressources inédites sur la Bretagne et ses habitant.e.s, la version virtuelle de l’exposition permet de se plonger au cœur de cette Bretagne des années 1850, révélant des aspects disparus et oubliés des villes et des campagnes bretonnes.

La Bretagne a fait l’objet d’expéditions photographiques au cours desquelles de très nombreux clichés ont été réalisés et sont parvenus jusqu’à nous.

Ce sont environ 150 photographies qui sont présentées, la plupart étant stéréoscopiques (procédé à l’époque très à la mode visant à obtenir un effet de relief) qui sont enrichies de notices explicatives.

A voir sur le http://bcd.bzh/becedia/fr/la-bretagne-en-relief

[bloc-gris]

Photo d’Eric Legret

– Le Concours Sell’Ta, à la recherche du patrimoine culturel immatériel en Pays Centre-Ouest Bretagne est relancé ! Du samedi 16 septembre 2017 au samedi 21 avril 2018

Le règlement du concours est à consulter sur le site dédié au PCI : http://bcd.bzh/pci/fr/cg-concours-sellta-recherche-patrimoine-immateriel-centre-ouest-bretagne/

Pour la seconde année Bretagne Culture Diversité et le Pays du Centre-Ouest Bretagne propose aux jeunes de 6 à 20 ans du territoire de participer à un concours autour du patrimoine culturel immatériel.

Gratuit et ouvert aux jeunes de 6 à 20 ans habitant en Centre Ouest Bretagne, ce concours invite les participant.e.s, selon leur âge, seul.e, en groupe ou en classe, à représenter ce qui fait partie de leur « patrimoine immatériel ». Pour cela, différents supports leur sont proposés : le dessin, la photo, le film ou encore l’enregistrement sonore…

Les catégories :

• de 6 à 11 ans (dessin, photo, vidéo, son)
• de 12 à 15 ans (dessin, photo, vidéo, son)
• de 16 à 20 ans (dessin, photo, vidéo, son)

Le concours se déroule du samedi 16 septembre 2017 au samedi 21 avril 2018.

[En savoir plus]

[/bloc-gris]

– Le musée de Bretagne vous propose le service Des collections en partage : 150 000 images à découvrir sur le site musee-bretagne.fr

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine des 16 et 17 septembre, le musée de Bretagne, aux Champs Libres à Rennes, met en ligne une partie importante de ses collections. Environ 150 000 objets et documents numérisés sont concernés lors de cette première phase. Une formidable occasion pour les internautes de découvrir l’extraordinaire richesse du musée et de partir à la rencontre de l’histoire culturelle de la Bretagne.

C’est également une étape majeure dans l’ambitieux chantier de numérisation et de valorisation des collections numériques du musée qui mettra en ligne, chaque année, 70 000 nouveaux objets sur les 600 000 que comptent ses collections.

A voir sur le https://www.musee-bretagne.fr/musee-et-collections/collections/

A noter que cette collection sera consultable sur le portail des cultures de Bretagne, Bretania, avant la fin de l’année.

Solenn et Plop sont les personnages d’une websérie junior, proposée par Bretagne Culture Diversité, qui sera diffusée à partir du 6 septembre 2017 à raison d’un épisode par mois sur Bécédia et sur YouTube.

Solenn a 10 ans et habite en Bretagne. Plop est un extraterrestre. Son vaisseau spatial est en panne et il ne peut plus rentrer chez lui. Solenn guide Plop dans la découverte de son nouvel environnement. Tout commence par l’arrivée tonitruante de Plop dans le jardin de Solenn… Le pauvre a cassé son vaisseau contre de grosses pierres en granit… mais il ne s’agit pas de n’importe quelles pierres… Solenn va t’en apprendre un peu plus…

[Clique ici pour en savoir plus sur les mégalithes grâce à Bécédia]

Chaque épisode sera accompagné d’un livret téléchargeable contenant le résumé de l’histoire, des jeux pour s’amuser, un petit questionnaire et des liens pour en savoir plus !
Le tout pour s’amuser et apprendre en famille ou en classe ! [Le premier livret est disponible en cliquant ici]

[bloc-gris]

À raison d’un épisode de deux à trois minutes par mois, le public sera invité à suivre les aventures de nos deux héros, qui leur apporteront des connaissances sur la Bretagne.

Participent au projet :

Une production Bretagne Culture Diversité
Avec le soutien de la Région Bretagne

////////

Idée originale, Scénario et dialogues : Benoît Broyart
Animations & Montage : Damien Barrachin
Illustrations : Studio Crumble
Habillage sonore : Julien Henry
Musique du générique : Nirmaan

/////////

Directeur de la publication : Philippe Ramel
Directeur de rédaction : Charles Quimbert
Recherche documentaire
& secrétariat de rédaction : Philippe Lanoë

[/bloc-gris]

À l’heure de la rentrée des classes, un petit extraterrestre prénommé Plop se pose en Bretagne dans le jardin de Solenn, 10 ans. Le pauvre Plop a endommagé son vaisseau spatial et ne peut pas rentrer chez lui… Solenn l’accueille et décide alors de guider Plop dans la découverte de sa région ; un véritable voyage initiatique, parsemé de mille et une aventures.

À raison d’un épisode de deux à trois minutes par mois, le public sera invité à suivre les aventures de nos deux héros, qui leur apporteront des éléments de connaissance sur la matière de Bretagne.

Rendez-vous le 6 septembre sur le site Bécédia.bzh et sur la playlist Youtube de Solenn et Plop.

Une version en langue bretonne suivra très bientôt.

[bloc-gris]

Ont participé au projet :

Une production Bretagne Culture Diversité
Avec le soutien de la Région Bretagne

////////

Idée originale, Scénario et dialogues : Benoît Broyart
Animations & Montage : Damien Barrachin
Illustrations : Studio Crumble
Habillage sonore : Julien Henry
Musique originale : Nirmaan

/////////

Directeur de la publication : Philippe Ramel
Directeur de rédaction : Philippe Ramel
Recherche documentaire & secrétariat de rédaction : Philippe Lanoë

[/bloc-gris]

Bretagne Culture Diversité vous invite à venir découvrir le site Bed (Bretagne et diversité) durant le Festival de cinéma de Douarnenez jusqu’au 26 août.

Nina Chastel et Caroline Troin de l’association Rhizomes vous attendent dans leur cosmopolite caravane dédiée à Bed. Elles vous présenteront le site et sa dernière rubrique consacrée aux migrations, tous les jours entre 15h et 19h.

ATTENTION !!! Séance à ne pas manquer le jeudi 24 août à l’auditorium

Entre 17h et 18h30, Nina et Caroline seront à l’Auditorium pour un inventaire à la Prévert.
Objectif pragmatique et poétique :  arpenter avec vous la mémoire du Festival de Douarnenez, en cheminant sur le site Bed, qui rassemble 700 films mais aussi partager leurs souvenirs, photos, lectures, et se faire plaisir…

Alors, faites vos curieux ! Séance gratuite