La bombarde est un hautbois : un tube conique percé de trous pour jouer la mélodie, dont le son est produit par une anche double en roseau.
Photo Myriam Jégat.
Le biniou est une cornemuse : un instrument comprenant une poche lui servant de réserve d’air, ce qui lui permet de sonner de façon continue en alimentant le chalumeau (levriad en breton, qui n'est autre qu'un hautbois) et le ou les bourdons qui produisent un son continu.
Photo Myriam Jégat.
Hautbois et cornemuses ont été les instruments populaires par excellence
Leur association est connue dans d'autres régions d'Europe, notamment en Italie. (« Jouez hautbois, résonnez musettes ! »)
Sur cette maison du XVe siècle à Malestroit, sans doute l'instrument qui a précédé le biniou ou la veuze. Photo Bagad Aùel Douar.
De son côté, la veuze a connu un déclin plus précoce.
Les sonneurs bretons, Martial Le Corre, éditions Alan Sutton.
<em>Dilpe</em>, cornemuse croate de Dalmatie, en peau de bouc et bois de fruitier. 2012, Dasson an Awel.
<em>Sopila</em> croate de Dalmatie. 2017, Dasson an Awel.
<em>Zampogna</em> italienne, en bois d'olivier et peau de chèvre. Dasson an Awel.
<em>Ciaramella</em> italienne scapoli. 1959, Dasson an Awel.
Anches de bombarde. Photo Myriam Jégat.
Couple bombarde et biniou Jacob. Photo Myriam Jégat.
Illustration en bandeau : Mariage à Tréguennec (Finistère), la sortie de l'église. Collection Musée départemental breton.