Minze a bâs du Joint Français a Saint-Berieu

10 de mâ – 9 de mai 1972
Ecrit par : Christian Bougeard / Juïllet 2023
A Saint-Berieu, l'afére du Joint Français, eyou qe les ouveriérs mettent a bâs un coupl de maez durant, a a-revaer o le biao jeu qe qenaet la France entour des anées 1968. La berouée-la montere ben comben qe la Bertègn ét core encarcanée maogrë la regâillerie industriale des anées 1960. La minze a bâs du Joint Français met le monde de Bertègn, ben pus lein qe le payiz de Saint-Berieu, a teni d'o les ouveriérs de l'ouvraijerie-la, diq'a qe l'afére tourne come yun des discords sociaos les pus embllematiqes de la pâssée aprés-68, durant qhi ene filomie rejionale bertone ét a s'assolider.

Ene enterprinze demitanizée

Aïdée bravement par l'Etat e la vile (aire d'industrie amenaijée, le pourpriz bétôt pour de ren), l'ouvraijerie du Joint Français, qi fèt des jouences de caoutchouc e qi ét du fèt a l'enterprinzerie d'industrie La Compagnie Générale d'Électricité (CGE), s'aleute a Saint-Berieu en 1962. O des manouveriérs jieunes, o pâs ghere de dipllome, ouveriérs especializës (OS) pour le greûs de yeûs, o hardi de couéfes (64%) a tarvâiller deden, l'enterprinze pâsse de 211 gaijës en 1963 a 579 en 1967 e diq'a 1031 a son pus haot en 1970. 'la q'ét méme la deûzieme enterprinze de Saint-Berieu pâssë Chaffoteaux-et-Maury. Le chouéz de s'aleuter den la contrée-la a a-revaer o les gaijes qi n'sont pâs ghere haots, etant q'i sont pus bâs de 20 a 30% a vûe yeûs de l'ouvraijerie de Bezons den le grand Paris (raport és ajets) meins pus bâs etout a vûe yeûs des aotrs industries qe n-i a a Saint-Berieu. Vene-la pourqhi qe n-i a hardi d'aler-qe-de-veni ao Joint Françaiz, dame le monde ne restent pouint ! La menance s'atend yelle qe les manouveriérs orinës de la campaigne sejent dontes, menants, tarvaillous e… q'il ont pouint le divouéz d'aler ao sindicat ! Ao maez de mai-jin 1968, meins, le Joint Français ét a la hâte pour mettr a bâs meins, un moment de temp, les ouveriérs s'avizent ben qe lous gaijes sont ben bâs.

Ao maez de mâ 1969, aloure qe la CFDT a pâssë, les ouveriérs mettent a bâs diz jous de temp durant a sour fin de recllamer qe les gaijes seraent minz parai come yeûs de Bezons. Yan meins dame la menance ne ouaye ne huche ne harde. Le 27 du maez d'otobr 1971, des paissous marxists-leninists (maoists) assayent, a paine de ren, de haoper le monde a mettr a bâs a l'ouvrouere de boudinaije.

Un discord su les gaijes come i n-n'a hardi du temp-la ao biao temp de 1972

La Cause du Peuple, n°22, 15 avril 1972

Den le maez de feverier 1972, la CFDT e la CGT recllament un rencherdissement des gaijes de 70 centimes l'oure e un terzieme maez d'otout. La menance se hinje de la recllamerie-la e o lésse l'afére aler a la devalée. Dede 'la, les ouveriérs mettent a bâs de decroche-en-decroche traez semaines de temp durant, o des assembllées d'apôye, tout le drao-la aboute a un vote le 10 de mâ eyou qe 75 du cent des ouveriérs chouézissent de mettr a bâs sans promettr de repaisser, apouyë q'i sont par la mestrance. Durant la voterie-la, les ouveriérs decident d'empouiller l'ouvraijerie a conter du 13 de mâ. Etant qe les entr-devizeries tournent en beûre de chievr, ene decide de justice met les archiérs mouvabls a empouiller l'ouvraijerie le 17 de mâ e bétot ét les CRS qi pernent lou pllace. Les gazettes rejionales caozent de l'afére-la e le segretére de l'UD CFDT Jean Le Faucheur se met come menou de la mouvance. Le PSU haope aloure le monde a aïder e bailler des elijes : un consortaije d'apoye departementa ét levë o les partis de la gaoche pouint-comunist, la Liance comunist revoûssouze (trotskist), les sindicat payizants (FDSEA, CDJA) e les consortaijes liceyens. Des prétrs menent des qhétes pour les familles de grevists qi seront bétôt avivandées par les payizans. Des consails municipaos du payiz de Saint-Berieu, en-méle yeûs li de Saint-Berieu justenément qe Yves Le Foll (PSU) ét le mére, votent des survencions. Aloure qe l'afére ét bourdée raport qe les patrons ne vieulent pouint fadi, les assembllées, sit-in e demonstrâcions ne se donent pouint le tour a Saint-Berieu (21 e 30 de mâ). Den la netée du 5 d'avri, n-i a du pai de marcaod entr les sindicats e la menance nacionale du Joint Français qi sont a devizer, les sindicats sont dehoris a rond-saot. Dede 'la, 'la rempire e le discord tourne pus dusse.

Toute la Bertègn e bétôt toute la France a decocher le grôs

A l'entamâ d'avri, des consortaijes d'apôye sont levës den d'aotrs enrets (Lannuon le 6, Loudia le 13, Pempoull le 14...) meins n-i a bétôt du combat entr la CGT (q'a poûr qe les gaochists feraent du drao) e la CFDT qi tient pië maogrë les menaces de mettr la bâre su l'ouvraijerie. Prouve de sa fermetë : son segretére jenera Edmond Maire s'en vient a Saint-Berieu le 24 d'avri. En constibi, la luterie du Joint Français met toute la meute des partis trés-la-gaoche -des trotskists és afilonjées de mouvances maoïsts (Le Travailleur de l'Ouest, la Gauche Prolétarienne, …) sans omblli les aotomenaijiérs e les medias engaijës a veni ao moulin du Joint Français. Durant la pâssée-la, la campaigne pour le referendome uropeyen (encôrporer traez nouviaos payiz, en-méle yeûs le Rouayaome-Aguerouë, ou ben pouint) ét a son pus haot. En Bertègn, le parti gaollist UDR huche contr la CGE, e sa gazette nacionale de le sieudr le 27 d'avri. Le CELIB, q'ét putôt a drete du temp-la, recllame etout a qe les batous s'entr-caozent d'ertour. Son perzident (diq'en 1972) René Pleven ét ministr de Georges Pompidou e perzident du consail jenera des Côtes d'Ahaot qi se coje a aïder és grevists o des elijes le 28 d'avri. Le 18 d'avri ét entr 15 e 18 000 bounes jens qi defilent a Saint-Berieu huchant la taolée e la chanson « On ne travaille pas le fusil dans le dos » pour s'erchigner contr les CRS qi sont deden l'ouvraijerie. Le coup-la, nen vaye des drapiaos bertons e des drapiaos roujes a marcher cante-e-cante. Artists e chantous bertons, souventes fais aherdous ou ben perchains de l'UDB, come Kirjuhel qi ecrit sa chanson : « Au Joint Français, les ouvriers bretons disent merde aux patrons », Gilles Servat, Gweltaz... tienent d'o les grevists e vienent chanter és soneries d'apôye. Ét toute ene rejion q'ét en emouvézon e qi paisse deden pour le Joint Français tant qe la radio e la teledevizouere content de la minze a bâs les 1er e 2 de mai. A Paris, le 1er de mai, des met-a-bâs du Joint Français sont minz a mener le pardon des trés-la-gaoche. Le 3 de mai, n-i a des demonstrâcions a Saint-Berieu, Vane, An Oriant e Kemper. A Paris, la menance de Jacques Chaban-Delmas veût n'étr qhite d'o 'la, meins : ao ministere du tarvâil, les batous sont periës de veni s'entr-caozer le 29 d'avri, pés le 5 de mai e 'la q'aboute su un chemineréle d'assent le 6 de mai (65 centimes de rencherdissement), de cai q'ét assentë le 8 e mai par les ouveriérs o 641 vouéz pour e 191 contr su 985 q'ont minz lou nom. Ao bout de la minze a bâs-la, q'aboutit su ene victouere don, n-i a zû 1110F de donë a châqe ouverier o toutes les elijes q'ont të rasserrées. De cai q'ét consecant o la berouée du Joint Français ét qe, en pus d'étr ene luterie pour qe n-i araet pus fôt de justice sociale e des gaijes pus haot den ene pâssée eyou qe n-i a zû hardi de luteries de méme, la minze a bâs-la o pâssit etour de toute ene rejion pour sa dignetë, sa filomie, son parlement e sa qhulture.

Le peuple breton, maez de mai 1972 103 (orinë de la permiere paije) – KDSK – (Tiqéz su l'imaije pour lére la gazette en PDF)

NOMER L’ARTICL-LA

Ecrit par : Christian Bougeard, « Minze a bâs du Joint Français a Saint-Berieu », Bécédia [en ligne], ISSN 2968-2576, mis en ligne le 10/07/2023.

Permalien: http://bcd.bzh/becedia/go/minze-a-bas-du-joint-francais-a-saint-berieu

ROLECRIVAIJE

  • Michel Phlipponneau, Au Joint Français les ouvriers bretons..., Saint-Brieuc, Presses Universitaires de Bretagne, 1972.
  • Vincent Porhel, Ouvriers bretons. Conflits d’usines, conflits identitaires en Bretagne dans les années 1968, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2008.

Perpôzë par : Bretagne Culture Diversité