Souvent on passe une première fois tôt le matin pour les prévenir de rassembler les chiffons ; y' a des gars qui prennent aussi la ferraille, et même des os pour faire des boutons.
Le cousin Kaou, il joue du treujenn-gaol, de la clarinette pour se faire annoncer.
Souvent le midi, on reste à manger avec ceux de la ferme.
Les femmes, si les hommes sont aux champs, nous gardent toujours un tamm bara, un bout de pain, et ur volennad soubenn, une assiettée de soupe.
La jument est toujours nourrie avec eux.
Les fermiers nous aiment bien, je crois, vu qu'on leur donne des nouvelles des autres paroisses...
Mais ils savent qu'il leur faudra marchander dur avec nous !
Les chiffonniers témoignaient d'une ouverture d'esprit peu commune, et les gens sédentaires étaient bien contents que circulent ainsi les nouvelles... Mais une image négative peut s'attacher aux basques de l'ambulant en marge d'une société traditionnelle rurale bretonne. Il traite avec les femmes restées seules à la maison, il est la figure de l'étranger.
Me zo Laouig va ano
Arrangement pour les écoles par Kerlann – Adaptation de Ph. Lebesque
Diskan
Bec’h, bec’h, bec’h, merc’hed d’ar pilhoù
Eskern, krec’hin a bep liou !
1 – Me zo Laouik va ano
‘Kreiz ar menez on ganet (2 w)
Tu bennak ‘kostez ar C’hozhkêr
E parrezig Lokeored.
Diskan
2 – Pilhaouer ez eo va micher
Ken abred ha gouloù-de(iz) (2 w)
Bemdez kerkent ha dihunet
Yao ! Er-maez eus va gwele.
Diskan
3 – C’hoazh ‘mañ kousket al labaskenn,
Tanañ ‘ran va c’horn-butun, (2 w)
Kregi a ran em c’hrog-pouezer
Evit mont war hent Sizun.
Diskan
4 – ‘Hed ar bloaz dindan an amzer
Me a vez o redek bro, (2 w)
Kalz a gav va micher dister,
Me avat her c’havan brao.
Diskan
5 – Tudoù sod a ra goab ouzin :
« Pilhaouerien a zo flao ! » (2 w)
Me ne ran ken nemet c’hoarzhin
Hag ec’h hopan, drant atao.
Diskan
6 – C’hoazh e klevan darn o lâret :
« K(u)it ‘ta buan gant da laou ! » (2 w)
Gant ar re-mañ n’on ket nec’het
Rak ouz... Laou ne reont ket gaou !
Diskan
7 – Kit atao ! Goapait seder !
N’oc’h ket fin tudigoù paour, (2 w)
Me ‘m eus du-mañ e Lokeored
Ur sac’hadig mat a aour !
Diskan
Refrain
Vite ! Allons ! Femmes, vos chiffons !
Os et peaux à pleins ballots !
1 – Je m’appelle Laouik
Au cœur de la montagne je suis né (bis)
Quelque part près du vieux village
Dans la petite commune de Loqueffret.
Refrain
2 – Je suis chiffonnier de profession
Dès que la lumière pointe (bis)
Chaque jour dès que je suis réveillé
Hop ! Je saute de mon lit.
Refrain
3 – La lambine étant encore endormie,
J’allume ma pipe, (bis)
Je saisis mon peson
Pour aller sur la route de Sizun.
Refrain
4 – Toute l’année sous n’importe quel temps,
Je cours la campagne, (bis)
Beaucoup trouvent mon métier insignifiant ;
Moi cependant, je le trouve beau.
Refrain
5 – Des gens idiots se moquent de moi :
« Les chiffonniers sont mollassons ! » (bis)
Moi, je ne fais que rire
Et je crie toujours jovial.
Refrain
6 – J’entends encore certains dire :
« Va-t’en rapidement avec tes poux ! » (bis)
Mais ils ne me gênent pas
Car à Laou… ils ne mentent pas !
Refrain
7 – Allez toujours ! Moquez-vous sereinement !
Vous n’êtes pas fines, pauvres petites gens, (bis)
Moi, j’ai chez moi à Loqueffret
Un bon sac plein d’or !
Refrain