Ene permiere federâille enterceltiqe… en 1927

Ecrit par : Erwan Chartier / Juïllet 2023

Si qe les mots « panceltiqe » ou « celtiqe » sont les siens qi sont empllayës ao pus fôt den l’enrai du XXeme siecl pour qheuqes eriveries, le mot « enterceltiqe » qemence yi a y’étr oui den les anées 1920 avant qe de se porter haot aprés la Segonde Gherre mondiale. Vaila come ela q’ao mouéz d’Oût 1927, la permiere federâille qi fut nomée enterceltiqe fut minze ao roule a Rieg. O fut minze ao roule par Le Consortium berton, ene menerie rejionalist qi banissaet un galunë ao méme nom. Les deûz animous les pus perzents taent le derouide Taldir Jaffrennou e ene enterprenou du payiz, Jean de Saisy de Kerampuil. Qheuqes mouéz de temp avant, a la prime, i prinrent part a ene baçaderie qi vizitit les iles de Grand-Bertègn a sour fin de nâcher des lians politiqes, qhulturaos ou economiqes d’o le monde dede la. Kerampuil velaet prindr idée des Irlandaez pour fére de la letricitë o la mote du Menez Are.
La federâille enrayit su le 19 du mouéz d’Oût cant qe c’ét q’il ercepit les baçadous d’Ecoce, dede Cornouâille, dede Man, d’Irlande, meins etout d’Ocitanie, du Canada e des Fllandrs. N-i a zû cent-cinqante de bones jens aperchant a marcher marchant su les rabines de Rieg pour ene grand-defilée. « Permier, les bagpipers d’Ecoce sont a cheminer ao devant de lou baçaderie, qe nen peût lére den Le Consortium berton. A les sieudr, pâs ben lein après, les groupes bertons de petites vezes dede Banaleg, Pont-Aven, Karaez, Santoz, e ben d’aotrs core. E pés n-i a core qhinze banieres blazonées des vieûs payiz de Bertègn prétées par l’Union rejionalist bertone. Pés, a sieudr, les baçaderies d’Irlande, du Payiz de Gale e de Cornouâille…»

Federâille Enterceltiqe de RIEG – La Bâtelée des Bag-Pipers e la Baçaderie d’Ecoce, VILLARD Joseph-Marie, Muzë Departementa Berton

Le Gorsedd és derouides de Bertègn amare la federâille-la etout aloure qi taet a se rechomer du temp-la. Taldir fut yun des concrayous du Gorsedd-la. Les derouides amarent ene grande ceremonie su la jannae de Kerco, eyousqe fut bâtit un cromlech d’astoure o cinc belions chomës. Le Consortium berton nous aprend q’i « retirent a des piës de pine e sont bâtis en grôsses pierres de maçone, qhutées d’o ene chiqeture emmiraodée de raes en longou ». Par dessour l’ebaobissant de bâtiment-la, nen encavit en-deden des boutailles, o un texe de demonstracion enterceltiqe ecrit en berton, françaez e gaheliqe.
Aprés les ceremonies de derouides, pus de deûz mile bones jens manjirent d’ensembl a un grand fricot. Selon les menous, la veprée, n-i a core zû pus de trente mile bones jens su la grée de Kerco. I sont a regarder des jeûs atletiqes e un grand chalonje de gouren qi mét des lutous bertons e corniqes a s’entr-battr. I peuvent sieudr e prindr part a des concours de gavote e de « danses a la petite veze » etout. La sonerie celtiqe ét ben perzente etout. Les espectatous alôzent de faïçon les sonous de grand-veze e les dansous d’Ecoce. La guerouée de chantoueres galouézes, en abis de tradicion, ét alôzée yelle etout.

Federâille Enterceltiqe de RIEG - La Baçaderie du Payiz de Gales, VILLARD Joseph-Marie, Muzë Departementa Berton

La permiere federâille enterceltiqe-la s’ersieut ao jou d’aprés, ao dimaine 20 d’Oût 1927, den un méme jeu cherissant. Méme si q’o ne fut pas aossi conseqente come le FEO/FIL d’astoure, sembele qe la demonstracion de Rieg n-n’ét la devanciere. Les ceremonies de nouviaos derouides de meins, n-i a don la tout le cai pour qe l’enterceltisme d’astoure rencontrit son afére : jeu de féte, mélayerie de soneries celtiqes e rassembllées enternacionales. La permiere federâille enterceltiqe-la n’ara pouint de sieutes de reng meins den les anées 1930, a côtë des fétes du Gorsedd, n-i a zû ben des « fétes celtiqes » d’amarer eyousqe nen ercepit des baçadous e des artists hor-venus.

NOMER L’ARTICL-LA

Ecrit par : Erwan Chartier, « Ene permiere federâille enterceltiqe… en 1927 », Bécédia [en ligne], ISSN 2968-2576, mis en ligne le 4/07/2023.

Permalien: http://bcd.bzh/becedia/go/ene-permiere-federaille-enterceltiqe-en-1927

Perpôzë par : Bretagne Culture Diversité