Jean Le Bihan - Poullann
Kenderc’hel a ra ar bed da dreiñ pa vezer war e leve ! Tapet en deus Jean Bihan e lod e metoù ar c’hevredigezhioù, ha dreist-holl en adkempenn ha derc’hel a-ratre an hentoù kozh e Poullan hag en trowardroioù. Skoazellet eo ar gevredigezh «An droc’herien lann» gant ar gumuniezh kumunioù, hag alese e c’hellont kinnig a-hed ar bloaz un toullad mat a hentoù bale evit an holl.
Kavit a-zindan stumm komzet ha stumm skrivet an atersadenn :
Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :
Jean : Ur strollad 'zo bet sa'et ga'...ganomp 'zo dija pemzek vlâ 'zo ...tammig m'ioc'h « Ar troc'herien lann «
Lors : An dTroc'herien lann
Jean : An traoc'herien lann ya pe'a é an troc'herien lann « eh « beñ 'id netaat ar ...penaos … ar ribinoù war ...war 'r maez
Lors : A ya
Jean : Ribinoù 'zo moaien ...penaos …. da vale pe'a...
Lors : Ya
Jean : Hag goude-ze n'é ket ken 'id netaat med digor' ar ribinoù 'zo...zo bet sarr't ...'zo bet sarret gant ...dibaoe ar « remembrement « hon eus kavet kalz ribinoù
Lors : A ya
Jean : Ha breum' 'zo tost « euh » tregont kilometr 'ba in Poullann
Lors : A kemen'-se …
Jean : Ya ha setu bep … bep meiz 'vé penaos... 'vé graet « euh » eun hanter devezh koa … 'vi' netaat koa
Lors : Bem'...bemdé
Jean : A nann eur ...eur wech ar miz ...eur wech ar miz
Lors : Bep miz ya ...sete ha pet den 'zo 'ba 'r ...'zo 'ba 'r
Jean : O « donc »...tost ya « bon « beñ pa 'vé erruet ...'n hain ' vé erruet da bevar-ugent matrehe 'zo un tammig bihan « moins fringant « 'giz lavar't mes yao deus ... pemp war 'n-ugent bennak 'zo ato koa
Lors : A ya
Jean : Ha beb … beb miz 'vemp ato pemzek « euh » ya
Lors : O beñ dija 'zo...
Jean : Ha 'vem' « euh » penaos « la com-com « a chikour 'c'hamp pugur nè ur subvansion tri mil euro beb bloa'
Lors : A
Jean : 'Vi' prena' « matériel « hag ….ha brem' ...bep ...beb bloa 'vid dastum' un tammig ...un tammig moun'i 'vé g'aet « ragoût » k'ol ur « ragoût » k'ol ... »ragoût » k'ol ... »ragoût » k'ôl « ragoût d' choux »
Lors : A ya
Jean : Ya pugur matrenhe ne an'vez ket an dra-he kaôl Dournenez 'vé lavar't « le chou pointu de Ploaré «
Lors : Petra é' ze
Jean : Petra eo ...ur c'haol a zo un tammig bihan pik ahe
Lors : Ya
Jean : A vé' ka'et ken 'ba 'r vro amañ bro Douarnenez hag tregent bloa pe un tammig mi'oc'h ...daou ugent vloa 'zo a va tout ar c'herioù 'ba kost an 'od ahe a lake kaol pomm … kaol pomm ...kaol pomm « euh »lod...lod a noe lak'et daou pe tri devezh ar'd heñ a ve e vefe gwerzet ga' … a vehe gwerzet da ...penaos ...da dud Bro Saoz
Lors : A ya
Jean : a teue amañ 'ba'... da... ya ...pugur goud a rez re Bro Saoz 'sellint ket...ket... deus ar … deus ar ...penaos ...deus ar ...deus ar boued setu int 'zreb 'n dra-he gant« vinaigrette » hag 'ba amañ 'vé graet « ragoût » ... »ragoût » kaol... »ragoût » kaol 'vé graet gant ...bon kaol tammig bihan penaos avaloù dou'r ...penaos silzig ha kig sal
Lors : Ha kig sal
Jean : Ya ha 'vé laket karotez petram' onion e-barzh ueu ...ha setu bep...beb bloa' 'vé ...vé tro miz ...beñ pa 'int deut... pa' ' deut ar c'haol neve' ...ar c'haol neve' a deu da miz ebrel pe'a … a vé' o beñ tri c'hant ...tri c'hant « part » 'vé...'vé...vé' gwerzet ha....setu setu 'ra deom' un tammig un tammig ...un tammig mounn'i' 'vi' ...'vi' chikour' an traoù pe'a
Lors : A ya
Jean : Ya … ya ya med 'ba' Poullann 'ma' an troc'her lann beñ e Pouldergat 'ma' an diharzerien
Lors : A
Jean : Setu bon beñ 'peupre bon ...setu 'vem'...'n im gavim' ur wech bennag 'vid kaozeal... kaozeal deus tout ya ya ...n'eus kim tud war o leve ueu heñ med ha aze dibaoe tri...tri pe bevar miz a zo deut pevar pe bemp a zo deut war o leve int deut...int deut deustu da chikour ... da chikour da chikour' d'ar ribinoù...ya med ar re-he 'ra...tout ar re-he 'ra « cyclo-cross » hag petrama' « VTT « setu ar ribin 'renk...'renk bé' neta't 'n tammig bihan 'vi' an dra-he setu a teuint ueu ya ha med brao ...braoistenn heñ pugur « ah ouais bah » Le Yen » setu « Le Yun » « a zo penaos ur ster a teu deus kichenn Douarnenez ahe betek ar Gwaien be'a ha setu 'zo ...penaos ar ribinoù a basea tout penn da benn ar ster pe'a
Lors : A ya
Jean : Ya
Lors : Hmm hmm ...ha matrese or mar' bennaked ar re all diharzherien...
Jean : Ya
Lors : 'Teuï da jikour...
Jean : Ya o o ya o ya goud'-ze pa vé' ...pa vé' graet ...pa vé' goule't 'r subvansion d'ar « Com-com « setu vé' laket tout an dra-he memestra setu
Lors : Ya
Jean : Ya aesoc'h ... aesoc'h pa 'om' a a a
Lors : Sete pa vé graet un ...un devezh war maez ...sete ...'ba' fin an devezh 'michañs 'vo ur c'hasse-croûte pe...
Jean : A ya ...or reunion 'vé
Lors : A ya ur banne gwin neuhe ha tout...
Jean : Ur banna ' reunion 'giz 'lare egile ( ar prezidant ) ...dibaoe … da...da...da...da pemp eur ...deus pemp eur ...pemp eur hanter betek seizh eur pe'a ya un tamm kass-krout gant ur banna ' gwin ya
Lors : Kafe
Jean : Kafe … a a a a
Lors : Pas keme'-se …
Jean : Pas keme'-se a a a ...ya
Lors : Ha muioc'h a maouezed 'zo...'zo...'zo...'ba 'n asosiasion petram' gwazed
Jean : « Euh » gwazed « euh » maouezed 'zo diou pe dri mes bon n'é ket aes ueu labour … labour dies é 'wechoù mes netaat ar sterioù « les lavoirs « pe'a
Lors : A ya
Jean : An dra-he 'vé graet ueu pe'a hag bon 'n im laket ueu da ...pa vé neta't tammig bihan e tro war dro ar chapelioù
Lors : Ya
Jean : Beñ pugur 'zo tud heñ kalez...kalez tud i visita' ar chapelioù da...dre an hañv pe'a…choñjez « parce que »...choñjez e Kerinek ar bloa-mâ dibaoe ar miz mae betek an hollsent 'zo beus ...'zo beus ka'et « six cent euros « laket gant an dud pe'a
Lors : Ola
Jean : Setu a base(z) an dud pe'a
Lors : A ya
Jean : Ya da lak' ur « cierge « peytram'...
Lors : Ya ya ya
Jean : « Donc « a base(z )tud heñ ya ha war an 'od 'zo kalez tud ueu pugur ama' 'ba Poullann 'lavarin deoc'h 'zo unnek kilometr tro war dro an 'od ...'zo...c'hwec'h pe seizh « parkings » vi' laket an otoioù
Lors : A ya
Jean : Ya ...'vi ' mont betek … betek bord an 'od hag goude-ze 'zo « le sentier côtier « koa
Lors : Ya
Jean : Ya 'vi' ar ...betek ...betek … Beg ar Raz ...ya Beg ar Van ha Beg ar Raz dija koa
Lors : Ya
Jean : Ya
Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :
Jean : Ur strollad a zo bet savet gant… ganeomp a zo dija pemzek vloaz zo… tammig muioc'h « An droc'herien lann »
Lors : An droc'herien lann
Jean : An droc'herien lann ya petra eo an droc'herien lann « ehbeñ » evit naetaat ar… penaos… ar ribinoù war… war ar maez
Lors : A ya
Jean : Ribinoù a zo moaien… penaos… da vale petra
Lors : Ya
Jean : Ha goude-se n'eo ket ken evit naetaat mes digoriñ ar ribinoù a zo… a zo bet serret… a zo bet serret gant… dibaoe ar « remembrement » hon eus kavet kalz ribinoù
Lors : A ya
Jean : Ha bremañ zo tost « euh » tregont kilometr e-barzh Poullann
Lors : A kement-se
Jean : Ya ha setu bep… bep miz e vez penaos... e vez graet « euh » un hanter devezh koa… evit naetaat koa
Lors : bem… bemdez
Jean : A nann ur… ur wech ar miz… ur wech ar miz
Lors : Bep miz ya… setu ha pet den a zo e-barzh ar… a zo e-barzh ar
Jean : O « donc »… tost ya « bon » beñ pa vez erruet… an hini a vez erruet da bevar-ugent marteze a zo un tammig bihan « moins fringant » e-giz vez lavaret mes eo deus… pemp warn-ugent bennak a zo atav koa
Lors : A ya
Jean : Ha bep… bep miz e vezomp atav pemzek « euh » ya
Lors : O beñ dija zo...
Jean : Hag e vezomp « euh » penaos « la COM.COM » a sikour ac'hanomp peogwir hon dez ur subvañsion tri mil euro bep bloaz
Lors : A
Jean : Evit prenañ « matériel » hag… ha bremañ… bep… bep bloaz evit dastum un tammig… un tammig moneiz e vez graet « ragoût » kaol… ur « ragoût » kaol… « ragoût » kaol… « ragoût » kaol… « ragoût d'choux »
Lors : A ya
Jean : Ya peogwir marteze ne anavezez ket an dra-se kaol Douarnenez a vez lavaret « le chou pointu de Ploaré »
Lors : Petra eo se ?
Jean : Petra eo… ur c'haol a zo… un tammig bihan pik aze
Lors : Ya
Jean : A vez kavet ken e-barzh ar vro amañ bro Douarnenez ha tregont vloaz pe un tammig muioc'h… daou-ugent vloaz a zo a oa tout ar c'hêrioù e-barzh 'kostez an aod aze a lake kaol pome... kaol pome… kaol pome… « euh » lod… lod o doe lakaet daou pe dri devezh-arat heñ ha ya ha setu ar c'haol-se a vez… a vefe gwerzhet gant… a veze gwerzhet da… penaos… da dud Bro Saoz
Lors : A ya
Jean : A deue amañ e-barzh… da… ya peogwir goût a rez re Bro Saoz ne sellont ket… ket… diouzh ar… diouzh ar… penaos… diouzh ar boued setu int a zebr an dra-se gant « vinaigrette » hag e-barzh amañ e vez graet « ragoût »… « ragoût » kaol « ragoût » kaol a vez graet gant… bon kaol tammig bihan penaos avaloù douar… penaos silzig ha kig-sall
Lors : Ha kig-sall
Jean : Ya hag e vez lakaet karotez peotramant ognon e-barzh ivez… ha setu bep… bep bloaz e vez… e vez 'tro miz… beñ pa 'z int deuet… pa 'z eo deuet ar c'haol nevez… ar c'haol nevez a deu da… miz Ebrel petra… a vez o beñ tri c'hant… tri c'hant « part » a vez… a vez… a vez gwerzhet ha setu… setu a ra deomp un tammig… un tammig… un tammig moneiz evit… evit sikour an traoù petra
Lors : A ya
Jean : Ya… ya ya mes e-barzh Poullann emañ an droc'herien lann beñ e Pouldregad emañ an dic'harzherien
Lors : A
Jean : Setu bon beñ apeupre bon… setu e vezomp… en em gavomp ur wech bennak evit kaozeal... kaozeal deus tout ya ya… n'eus ken tud war o leve ivez heñ mes hag aze dibaoe tri… tri pe bevar miz a zo deuet pevar pe bemp a zo deuet war o leve int deuet… int deuet diouzhtu da sikour… da sikour da sikour d'ar ribinoù… ya mes ar re-se a ra… tout ar re-se a ra « cyclo-cross » hag peotramant « VTT » setu ar ribin a rank… a rank bezañ naetaet un tammig bihan evit an dra-se setu e teuont ivez ya ha mes brav… brav-eston heñ peogwir « ah ouais bah » « Le Yen »setu « Le Yun » a zo penaos ur stêr a deu deus kichen Douarnenez aze betek ar Gwaien petra ha setu zo… penaos ar ribinoù a base tout penn da benn d'ar stêr petra
Lors : A ya
Jean : Ya
Lors : Hmm… hmmm… ha marteze ur mare bennaket ar re all dic'harzherien...
Jean : Ya
Lors : A deuio da sikour...
Jean : Ya o o ya o ya goude-se pa vez… pa vez graet… pa vez goulennet ar subvañsion d'ar « COM.COM » setu e vez lakaet tout an dra-se memestra setu
Lors : Ya
Jean : Ya aesoc'h… aesoc'h paeomp a a a
Lors : Setu pa vez graet un… un devezh war ar maez… setu… e-barzh fin an devezh emichañs a vo ur c'has-krout pe...
Jean : A ya… ur reunion a vez...
Lors : A ya ur banne gwin neuze ha tout...
Jean : Ur bannac'h reunion e-giz a lâre egile (ar prezidant)… dibaoe… da… da… da… da bemp eur deus pemp eur… pemp eur hanter betek seizh eur hanter petra ya un tamm kas-krout gant ur bannac'h gwin ya
Lors : Kafe
Jean : Kafe… a a a a
Lors : Pas kement-se
Jean : Pas kement-se a a a… ya
Lors : Ha muioc'h maouezed a zo… a zo… a zo e-barzh an asosiasion peotramant gwazed
Jean : « Euh » gwazed « euh » maouezed a zo div pe dri (deir) mes bon n'eo ket aes ivez labour… labour diaes eo a-wechoù mes naetaat ar stêrioù « les lavoirs » petra
Lors : A ya
Jean : An dra-se a vez graet ivez petra hag bon en em lakaat ivez da… pa vez naetaet un tammig bihan tro-war-dro ar chapelioù
Lors : Ya
Jean : Peogwir a zo tud heñ kalz… kalz tud o vizitañ ar chapelioù da… dre an hañv petra… soñjez… « parce que »… soñjez e Kerineg ar bloaz-mañ dibaoe ar miz Mae betek an Hollsent hon eus… hon eus kavet « six cents euros » lakaet gant an dud petra
Lors : Ola
Jean : Setu a basee an dud petra
Lors : A ya
Jean : Ya da lakaat ur « cierge » peotramant
Lors : Ya ya ya
Jean : « Donc » a basee tud heñ ha war an aod a zo kalz tud ivez peogwir amañ e-barzh Poullann e lavarin deoc'h a zo unnek kilometr tro-war-dro d'an aod … zo... c'hwec'h pe seizh « parking » evit lakaat an otoioù
Lors : A ya
Jean : Ya… evit mont betek… betek bord an aod ha goude-se zo « Le sentier côtier » koa
Lors : Ya
Jean : Ya evit ar… betek… betek… Beg ar Raz… ya Beg ar Van ha Beg ar Raz dija koa
Lors : Ya
Jean : Ya
Cette vidéo a reçu le soutien de la Région Bretagne.