Paulette Lescop - Plouider
Ur vicher a vestrez-skol divyezhek - pe get - hag an ober evit ar brezhoneg o doa leuniet mat buhez Paulette. Setu-hi aet war he leve ha ne felle ket dezhi chom er gêr da selaou al laboused o kanañ.
Fortuniañ a ra he mab gant ur Sinaadez ha kregiñ a ra neuze da anavezout ur sevenadur all.
Ugent vloaz 'zo emañ Paulette o teskiñ sinaeg. Displeg a ra deomp gant peseurt hentenn a ra. Kontañ a ra ivez ar pezh he deus gwelet e Sina, er vro evel m'emañ, ha n'eo ket el lec'hioù a vez gweladennet gant an douristed da gustum.
Kavit a-zindan stumm komzet ha stumm skrivet an atersadenn :
Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :
Paulette : P'on erruet war va leve 'm'oa lavaret ...'oa bet goulennet diganin « euh » beñ petra 'ri koa ...me moa ket bet amz(er)...er c'hlasoù divyezhek e Diwan 'z eus ket amzer da soñjal heñ e...er pezh 'vo great ...'z eus ket amzer... labourat labourat labourat labourat ...erruout er gear da ...da zek eur a-wechoù « euh » labourat set' ar sul ar vakañsoù treiñ leorioù « euh » labourat « bon » hag em moa respountet d'ar gazetenneureuz beñ silou al laboused o kana' setu ar pezh a blijfe din ober ha ...ha deskiñ ur yezh disheñvel ...edon o soñjal en arabeg ... rusianeg ié « euh bon » gant ur skritur disheñvel...
Lors : Ya sirillik …
Paulette : Setu ha da c'houde beñ da c'houde 'm eus ket bet da joaj ur verc'h-kaer a zo deus Bro China med gouzout a ra gallek heñ kenkoulz egedon ha moa c'hoant beñ kaout beñ e Bro China 'oamp bet evit ar friko ha 'moa ket gellet kaozeal gant he... he zud tamm ebet ha eno 'm eus lavaret « bon » beñ emaon o vont da ...da zeski' med 'm eus ket gwelet ane'o kalz neuhe 'm eus ket bet tro da implijout ar yezh
Lors : Med Bro China zo bras kenañ
Paulette : Ya
Lors : Sete memes ar « mandarin » a jañch
Paulette : Ya
Lors : Deus an eil bro d'egile
Paulette : Ya ya
Lors : Sete 'ba peseurt korn-bro 'maint
Paulette : Hi 'zo ginidik deus « Tin-tin « « euh » ur c'hant kilometr bennak war bord ar mor war zu ar reter e keñver « Beijing » koa « Pékin » ha ….
Lors : « Pékin » ha memes du-se a zo yezhoù all ié
Paulette :Ya med ar mandarineg eo dreist-holl a vez kaozeet e ...beñ ur gêr vras eo heñ dek milion a dud 'gav din
Lors : Ya ya
Paulette : « Euh » ha da c'houde 'on bet e Bro China « euh bon « evit ar friko med « bon » 'oamp ket chomet pell heñ ha da c'houde 'omp bet gant va c'helenneureuz 'omp bet va gwaz ha me « euh » dek vloaz 'zo hag e oamp bet e ...beñ ...un tamm geriadenn vihan n'on ket gouest da... den ebet zo gouest da lavaret pelec'h e oa « euh » tri c'hant kilometrad deus « Beïjing » 'gav din...un dra bennak e-mod-se ya ... »euh » ne oa ket gwall bell deus « Datong » añfin « bon » evit ar re a anavez
Lors : Ya
Paulette : Ha va skoleureuz va c'helennourez a zo chinaez heñ
Lors : Ya ya
Paulette : Ha 'm eus goulennet diganti... 'moa c'hoant mont d'ar privechoù o doa ...deus goulennet digant tud er gêriadenn hag eo bet... he deus beñ bec'h ...me 'moa santet 'doa beac'h kompren aneho ha me moa goulennetdiganti da c'houde...m'eus komprenet netra 'deus lavaret ...peizanted e oa hag a gaoze ur yezh « euh » 'oa ket pell deus an hent pras heñ
Lors : A nann nann nann
Paulette : 'oa ket pell deus an hent-pras ...gwelet 'vehe...dre ar prenestr e vehe gwelet ur skramm tele bras e-mod-se med ne ouient ket mandarineg
Lors : Nann nann
Paulette : « Euh » koulskoude 'oa ...penaos lavaret … ar haned ( ar re « Han « ) ne oa ket ouïgoured na ...na ...setu
Lors : Ur yezh all koa
Paulette : Ya ur yezh all hag int-i...lavaret 'doa bet deomp evit en em goumpren a-wechoù e reont ar sin war an dourn
Lors : Ya
Paulette : Me ne rin ket ar sin heñ m'eus ket ...m'eus ket c'hoant deski' skriva' na lenn' … « pinyin » nemetken koa
Lors : « Pinyin « ya
Paulette : « Pinyin « « euh » skriva' ha...
Lors : Sete c'hwi ...c'hwi a zisk nintra nemet 'n eur jilaou koa
Paulette : Ket ret 'viche din ...lenn' 'ouezan un tammig heñ med ret 'viche din heñ ober med dibabet 'm eus ... 'm eus ket c'hoant ha koll amzer da...
Lors : Hag « Pinyin » a varch...mat-tre
Paulette : Setu...setu ya ya ...med bremañ 'deus komprenet ar gelennoureuz 'deus komprenet reiñ a ra ar « Pinyin » deomp pe'gwir é oar beñ gouzout a ra e kollo ur skoliadez ma ma kendalc' h da ober gant ar ...setu...gant ar ...ar sinoù nemetken koa
Lors : Ya ya ha just ' wac'h « euh » pé z' oc'h digoue'et du-se 'vit ar friko...
Paulette : Ya
Lors : Sete 'oc'h chomet un nebeud devechoù...
Paulette : Vakañsoù Pask koa neuhe 'oa ret deomp mont kuit ha distreiñ d'ar skol...
Lors : Med just 'wac'h ar wech kenta' 'oa...'oa ...'oa doc'h mont ken pell ze...
Paulette : Ya
Lors : Matehe hag pe'ta 'neus plijet doc'h ha pet'a 'neus displijet petram' spountet ac'hanoc'h du- ze ?
Paulette : A beñ ar pezh 'neus spountet ac'hanon 'zo a... al loustoni a vehe gwelet er strejoù «euh »ahe 'oa e...med e « Pienkin-Pékin » 'oa heñvel e ...e « Pekin » koa al loustoni memes er park beñ ur park ...bremañ 'maon o klask skriva' e chinaeg « euh » soñjal e chinaeg « euh » eur park « euh » ur jardin koa ...eur jardin kear
Lors : Ya ya
Paulette : Gant gwez dispar da Bask e oa ar gwez kerez en o vleuñv ha tout ha tout ha tout hag amañ e vehe gwelet paperioù plastik e-barzh seier plastik e-barzh « euh » iskis me 'm eus kavet an dra-he iskis heñ brao med lous « euh » a an eil gwech 'moa gwelet beñ poltriji 'm eus kemeret kalz 'moa gwelet kêrioù gant beñ ur bern loustoni e ...dirak...araok mont e-barzh ar gear ar gêriadenn beñ 'peus ur bern loustoni 'vel amañ gwechall e vehe kavet kastolorennoù « alu » war ...war ar bern teil koa
Lors : Ya ya Paulette : Traoù e-mod-se
Lors : Ya ya
Paulette : An dra-he m'eus kavet iskis ...ar pezh ... »bon » an niver a dud 'm eus kavet diês ié
Lors : Ya
Paulette : Tud e pep lec'h ...tud e pep leac'h tud tud...
Lors : Ha trouz koa
Paulette : Trouz ... »bon « da c'houde...
Lors : Hag lous er-maez med e ti an dud n'e' ket lous...
Paulette : Nann beñ « eh» beñ ppff ni 'zo bet dreist-holl ni 'ioa bet dreist-holl e ... o tribi' e... er pred-tiez
Lors : A ya
Paulette : Neuhe n'hon eus ket beñ ne vez ket lous añfin ar pezh 'vez gwelet ne vez ket lous koa med ar gêriadenn ma 'oamp eat e e enni dek vloaz 'zo e oa ur spount ha ur vos a ioa gant hañwouez med digor bras dirak an ti koa ha va c'helennourez 'ioa bet tost dehi da c'houde 'deus kountet deomp va c'helennourez 'oa bet tost dic'hi koueza' e-barzh ... rinklet he doa ...eno eo e vehe great ..e vehe staotet ha kac'het koa med dirak an holl heñ dirak an ti...
Lors : Ya ya ya...
Paulette : Neuhe e-barzh beñ n'omp ket bet « bon » da c'houde an tiez...an tiez kozh zo kaer koa an tiez ha... hengounel koa...
Lors : Ya Paulette : A zo brao
Lors : A ya
Paulette : A zo brao mes« bon «pa'z a...pa'z a an dud da Vro China ez eont dreist-holl e lec'hchoù ma vez touristed neuhe eo diês ... an traoù lous 'vez kentoc'h e lec'hchoù kuzh koa
Lors : Ya
Paulette : Leac'h na vez ket a douristed Lors : Nann hag 'michañs 'lec'h 've ...'lec'h ve tud paour koa
Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :
Paulette : Pa 'z on erruet war va leve em boa lavaret... e oa bet goulennet diganin « euh » beñ petra a ri koa, me ne 'm boa ket bet amz(er), er c'hlasoù divyezhek e Diwan ne 'z eus ket amzer da soñjal heñ e… er pezh a vo graet… ne 'z eus ket amzer… labourat labourat labourat labourat… erruout er gêr da… da zek eur a-wechoù « euh » labourat setu ar sul ar vakañsoù treiñ levrioù « euh » labourat « bon »hag am boa respontet d'ar gazetennerez beñ selaou al laboused o kanañ setu ar pezh a blijfe din ober ha… ha deskiñ ur yezh disheñvel… edon o soñjal en arabeg... rusianeg ivez « euh bon » gant ur skritur disheñvel…
Lors : Ya sirillik...
Paulette : Setu ha da c'houde beñ da c'houde 'm eus ket bet da choaz ur verc'h-kaer a zo eus Bro China met gouzout a ra galleg heñ kenkoulz egedon hag em boa c'hoant beñ kaout beñ e Bro China e oamp bet evit ar friko ha ne 'm boa ket gallet kaozeal gant he… he zud tamm ebet hag eno 'm eus lavaret « bon » beñ emaon o vont da… da zeskiñ me 'm eus ket gwelet anezho kalz neuze 'm eus ket bet tro da implijout ar yezh
Lors : Met Bro China a zo bras-kenañ
Paulette : Ya
Lors : Setu memes ar «mandarin» a cheñch
Paulette : Ya
Lors : Eus an eil bro d'egile (d'eben)
Paulette : Ya ya
Lors : Setu e-barzh peseurt korn-bro emaint
Paulette : Hi a zo genidig eus « Tin-tin » « euh » ur c'hant kilometr bennak war bord ar mor war-zu ar reter e-keñver « Beïjing » koa « Pékin » ha...
Lors : Ha memes du-se a zo yezhoù all ivez
Paulette : Ya met ar mandarineg eo dreist-holl a vez kaozeet e… beñ ur gêr vras eo heñ dek million a dud a gav din
Los : Ya ya
Paulette : « Euh » ha da c'houde on bet e Bro China « euh bon »evit ar friko met « bon » ne oamp ket chomet pell heñ ha da c'houde omp bet gant va c'helennerez omp bet va gwaz ha me « euh » dek vloaz zo hag e oamp bet e… beñ… un tamm kêriadenn vihan n'on ket gouest da… den ebet zo gouest da lavaret pelec'h e oa « euh » tri c'hant kilometrad eus « Beïjing » a gav din… un dra bennak e-mod-se ya... « euh » ne oa ket gwall bell eus « Datong » añfin « bon » evit ar re a anavez
Lors : Ya
Paulette : Ha va skolaerez va c'helennerez a zo chinaez heñ
Lors : Ya ya
Paulette : Ha 'm eus goulennet diganti... em boa c'hoant mont d'ar privezioù o doa… he deus goulennet digant tud er gêriadenn hag eo bet… hag he deus beñ bec'h... me 'm boa santet he doa bec'h kompren anezho ha 'm boa goulennet diganti da c'houde… 'm eus komprenet netra 'deus lavaret… peizanted e oa hag a gaozee ur yezh « euh » ne oa ket pell eus an hent bras heñ
Lors : A nann nann nann
Paulette : Ne oa ket pell eus an hent bras… gwelet e veze… dre ar prenestr e veze gwelet ur skramm tele bras e-mod-se ne ne ouient ket mandarineg
Lors : Nann nann
Paulette : « Euh » koulskoude e oa… penaos lavaret… ar Haned (ar re « Han ») ne oa ket Ouïgoured na... na… setu
Lors : Ur yezh all koa
Paulette : Ya ur yezh all hag int-i...lavaret he doa bet deomp evit en em gompren a-wechoù e reont ar sin war an dorn
Lors : Ya
Paulette : Me ne rin ket ar sin heñ 'm eus ket… 'm eus ket c'hoant deskiñ skrivañ na lenn… « Pinyin » nemetken koa
Lors : A « Pinyin » ya
Paulette : « Pinyin » « euh » skrivañ ha…
Lors : Setu c'hwi… c'hwi a zesk netra nemet en ur selaou koa
Paulette : Ket ret e vije din… lenn a ouezan un tammig heñ met ret e vije din heñ ober met dibabet em eus... 'm eus ket ha koll amzer da...
Lors : Hag « Pinyin » a varch… mat-tre
Paulette : Setu... setu ya ya… met neuze bremañ he deus komprenet ar gelennerez he deus komprenet reiñ a ra ar « Pinyin » deomp peogwir e oar beñ gouzout a ra e kollo ur skoliadez ma kendalc'h da ober gant ar… setu… gant ar… ar sinoù nemetken koa
Lors : Ya ya ha just a-walc'h « euh » pa 'z oc'h degouezhet du-se evit ar friko...
Paulette : Ya
Lors : Setu oc'h chomet un nebeut devezhioù…
Paulette : Vakañsoù Pask koa neuze e oa ret deomp mont kuit ha distreiñ d'ar skol
Lors : Met just a-walc'h ar wech kentañ e oa… e oa… e oa deoc'h mont ken pell-se...
Paulette : Ya
Lors : Marteze hag petra en deus plijet deoc'h ha petra en deus displijet peotramant spontet ac'hanoc'h du-se
Paulette : A beñ ar pezh en deus spontet ac'hanon zo a… al loustoni a veze gwelet er straedoù « euh » aze e oa e… met e « Pienkin-Pékin » e oa heñvel e… e « Pékin » koa al loustoni memes er park beñ ur park… bremañ emaon o klask skrivañ e sinaeg (le chinois) soñjal e sinaeg « euh » ur park « euh » ur jardin koa… ur jardin-kêr
Lors : Ya ya
Paulette : Gant gwez dispar da Bask e oa ar gwez kerez en o bleuñv ha tout ha tout ha tout hag amañ e veze gwelet paperioù plastik e-barzh seier plastik e-barzh « euh » iskis me am eus kavet an dra-se iskis heñ brav met lous « euh » hag an eil gwech am boa gwelet beñ poltriji am eus kemeret kalz am boa gwelet kêrioù gant beñ ur bern loustoni e... dirak… a-raok mont e-barzh ar gêr ar gêriadenn beñ az peus ur bern loustoni evel amañ gwechall e veze kavet kastelodennoù « alu » war… war ar bern teil koa
Lors : Ya ya
Paulette : Traoù e-mod-se
Lors : Ya ya
Paulette : An dra-se am eus kavet iskis… ar pezh… « bon » an niver a dud am eus kavet diaes ivez
Lors : Ya
Paulette : Tud e pep lec'h… tud e pep lec'h tud tud…
Lors : Ha trouz koa
Paulette : Trouz… « bon » da c'houde
Lors : Hag lous er-maez met e ti an dud n'eo ket lous...
Paulette : Nann beñ « eh » beñ ppfff… ni a zo bet dreist-holl… ni a oa bet dreist-holl e... o tebriñ e... er pretiez
Lors : A ya
Paulette : Neuze n'hon eus ket beñ ne vez ket lous añfin ar pezh a vez gwelet ne vez ket lous koa
met ar gêriadenn ma oamp aet e e enni dek vloaz zo e oa ur spont hag ur voñs (foz) a oa gant hañvouez met digor-bras dirak an ti koa ha va c'helennerez a oa bet tost dezhi da c'houde he deus kontet deomp va c'helennerez e oa bet tost dezhi kouezhañ e-barzh… risklet he doa… eno eo e veze graet… e veze staotet ha kac'het koa met dirak an holl heñ dirak an ti…
Lors : Ya ya ya…
Paulette : Neuze e-barzh beñ n'omp ket bet « bon » da c'houde an tiez… an tiez kozh a zo kaer koa… an tiez ha... hengounel koa
Lors : Ya
Paulette : A zo brav
Lors : A ya
Paulette : A zo brav met « bon » pa 'z a… pa 'z a an dud da Vro China ez eont dreist-holl e lec'hioù ma vez touristed neuze eo diaes… an traoù lous a vez kentoc'h el lec'hioù kuzh koa
Lors : Ya
Paulette : Lec'h ne vez ket a douristed
Lors : Nann hag emichañs e lec'h… e lec'h e vez tud paour koa
Paulette : A beñ ne vez ket diskouezet heñ ne vez ket diskouezet ha koulskoude hon eus gwelet tud ampechet da skouer « bon » va mab a lavare deomp oooppff ne oa ket ur paotr ampechet da vat ober a rae an neuz war un tamm karrigell aze evit ma vije roet arc'hant dezhañ koa… astenn e zorn aze « bon » me ne ouien ket « bon » tud paour a zo heñ
Lors : Ya
Paulette : Beñ justamant ar pezh a zo iskis a-walc'h tud pinvidik-mor ha tud paour-razh
Lors : Ya
Paulette : E... tud etre n'on ket sur e vefe kement-se
Sikouret eo bet ar video-mañ gant Rannvro Breizh.