Raymond Rannou - Lokeored

Raymond Rannou, deus Lokeored, a gont deomp diwar-benn darvoudoù fin ar brezel e Sant-Herbod.

 

Kavit a-zindan stumm komzet ha stumm skrivet an atersadenn :

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Raymond : Pé vo prest koan, nign vo deut en dro, lar Job. Ha ya, med da eizh eur den 'bet teue hag 'benn ar fin tro ....tro nav eur pé nav eur hanter meump gwel't un' deus ar ré oa ' labour'd deus an uzin 'tont trist d'an ti ... ha set' eñ pé oa digoue'et 'lar : « bin n'é ket dao doc'h gotoz Job Stervinou na Jean Castell » ' lar « pugur aet int 'ba un toull du-­he ha Jean Castell n'eus cheñchet war un orjelenn 'n'eur hond lar hag ' zo bet un « explosion » hag eon ' zo lac'het war an taol » ' lar «ha Job Stervinoù eürusamant 'oa e chupenn ganton ' lar kar paneved da sé ....kar toullet é gan' 'n « éclat » ha memes e ... e groc'henn n'eus tapet un tamm » ' lar .... set' ahe ur sakre « drame »

Lors : A ya

Raymond : 'Ba koad Ar Ruskek.

Lors : Ha penvare ' oa sé ? Choñj ' peus ?

Raymond : « Quarante cinq »

Lors : « Quarante cinq » ya

Raymond : Ouais ouais août quarante cinq

Lors : Ya ya trist é

Raymond : A ya an dra-sé, me lar dit, an dra-sé, an dra-sé 'na laket war 'r c'harter ... surtoud ar blâ 'raog « en » 'oa 'oa bet ... an alamanted 'na investiset Keralioù ha ni 'oa dec'het da hond da vé lac'het toud ..... pugur toud 'oamp laket deus... deus kost kraoù ar c'hezeg ... hag an alamanted neus lesket 'c'hamp ene pugur an « ordre » a greiz toud da hond da Vrest .... set' oaint ket chomet ahe

Lors : Set' an dra-­he 'oa 'ba'r blavezh ?

Raymond : Quarante quatre pugur an devezh 'raog 'oa liberet Huelgoad set' Huelgoad 'oa liberet eu d'en joñj « le cinq août, ouais »

Lors : Ar brezel

Raymond : Ya kar Sant-Herbod c'ha en anvez war Sant-Herbod hin

Lors : Ya

Raymond : Gwechall vi'e lar't ar bistroioù 'oa 'ba Lokerd hag an ilis 'ba Plone

Lors : A ya ya ya

Raymond : Ha tri bistro 'oa 'oa 'ba Sant-Herbod hin

Lors : Ya me m'eus ane'et daou

Raymond : A ya

Lors : Med tri m'eus ket bet ane'et

Raymond : Eo eo tri bin bé 'oa daou d'an traoñ ene kichenn ha kichenn dijà an eil fas d'egile ar re­he nê 'peus bet ane'et ?

Lors : Ya

Raymond : ha goudé­sé 'zo bet un' all neuhe pugur 'oa ur « restaurant », ar « restaurant » ' oa sa'et 'ba'r skol

Lors : A ya 'ba 'n nec'h ahe

Raymond : 'ba 'n nec'h ya

Lors : Ya ya

Raymond : Set' ene 'zo bet un' all

Lors : Du­he, du­he m'eus bet ane'et Yvonig Lavanant !

Raymond : A bah Yvonig c'hwi 'peus bet ane'et Yvonig ?

Lors : Ya hag e wreg

Raymond : Hag e wreg Fine. O ya med an dra­he ..... lar't vé lar't vé « des figures » vé lar't e galleg med re­he 'oa hin

Lors : Ya

Raymond : O ya a sort­-sé... O bah ar re-­he Yvonig ha Fine ' jomo kemend all traoù 'vel 'zo, 'vel neuint lesket war o lerc'h koa

Lors : Ya ya

Raymond : Ha Yvonig 'oa ur sakre kaner hin

Lors : A ya

Raymond : Ola

Lors : Hag ur sakre konter eu

Raymond : Sakre konter ha goude­sé un « éleveur » oa eu 'oa ket bernioù loened ganton med ar pezh 'oa ganton 'oa 'oa « des sélections » hin ha 'ba'r c'honkourioù eñ ' vi'e 'ba'r c'honkourioù 'giz 'giz « expert »

Lors : A ya

Raymond : A ya O la la kaout Yvonig « expert » war ur c'honkour o ya

Lors : Ha mod all 'ba 'ba Lokert mod all bé 'oa tud bé 'oa kanerien bé 'oa tud ' gane pé tud 'gonte ? Tud all 'peus ket bet ane'et ?

Raymond : Kanerien ha konterien 'oa 'oa un tamm partoud

Lors : Ya med bon tud brudet mad koa

Raymond : Bé 'zo bet Noël Bernard, Noël Bernard 'zo bet ur 'zo bet ur c'haner vad hin

Lors : A ya

Raymond : Mes c'hae ket kement­se da ganañ 'ba'r fest... med eñ 'zo bet 'tiskiñ Pascal Rannou da ganañ mod-­se

Lors : A ya

Raymond : Med Pascal 'na peta 'na seitek vlâ pé c'hwezek vlâ

Lors : Ha 'ba 'ba pelec'h ' jome Lors Roger ?

Raymond : A Lors Roger Lors Roger 'oa 'ba Sant-Herbod eu med war du Plone

Lors : A bon

Raymond : Ouais

Lors : 'Ba peseurt kêr ?

Raymond : 'Ba Sant-Herbod bourk Sant-Herbod Lors Roger 'oa gwaz Fine Ca... n'é ket Fine Cadet 'oa ?

Lors : N'ouzon ket

Raymond : Éo « une mercerie » 'oa gate 'ba Sant-Herbod 'oa ket ?

Lors : N'ouzon ket

Raymond : Éo me gav din.

Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :

Raymond : « Pa vo prest koan ni a vo deuet en dro » a lar Job …ha ya mes da eizh eur, den ebet teue … ha a-benn ar fin tro … tro nav eur pe pe nav eur hanter hon eus gwelet unan deus ar re e oa o labourad deus an uzin o tont trist d'an ti ...ha setu eñ pa oa degouezet e-barzh an ti a lar : « A bin n'eo ket dao doc'h gortoz Job Stervinou na Jean Castel », a lar « … peogwir aet int e-barzh an toull du-hont ha Jean Castel en deus cheñchet war un orjelenn en ur vond », a lar, « hag a zo bet un « explosion », hag eñ a zo lazhet war an taol», a lar, « ha Job Stervinou eürusamant a oa e chupenn gantañ », a lar, « kar paneved da se … kar toullet eo gant an « éclat » ha memes e … e groc'henn en deus tapet un tamm », a lar… setu aze ur sakre « drame » !

Lors : A ya !

Raymond : e-barzh koad Ar Ruskek

Lors : Ha pevare e oa ze ? Soñj ho peus...

Raymond : « Quarante cinq »

Lors : « Quarante cinq », ya

Raymond : « Ouais , ouais... Août quarante cinq »

Lors : Ya ya, trist eo

Raymond : A ya, an dra-se … me a lar dit an dra-se an dra-se en doa lakaet war ar c'harter … surtoud ar bloaz araog, hin, e oa ...e oa bet … an alamanted en doa investiset Keraliou … ha ni a oa dalc'het da vond da vezañ lazhet toud … peogwir toud e oamp lakaet deus... deus... e-kostez kraou ar c'hezeg … hag an alamanted o deus laosket ac'hanomp eno peogwir an « ordre » a greiz toud da vond da Vrest ...ha setu ne oant ket chomet aze …

Lors : Setu an dra-se e oa e-barzh ar bloavezh ?

Raymond : « Quarante quatre » peogwir an devezh araog e oa liberet Huelgoad setu Huelgoad e oa liberet ivez d'am soñj « le cinq août, ouais »

Lors : Ar brezel

Raymond : Ouais kar Lokeored e ya en anvez mad war Sant-Herbod hin

Lors : Ya

Raymond : Gwechall e vize laret ar bistroioù e oa e-barzh Lokeored hag an ilis e oa e-barzh Plone

Lors : A ya ya ya

Raymond : Ha tri bistro e oa e oa e-barzh Sant-herbod hin

Lors : Ya. Me am eus anavezet daou.

Raymond : A ya ?

Lors : Mes tri n'am eus ket bet anavezet.

Raymond : Eo eo, tri, bin bez e oa daou d'an traoñ eno kichenn ha kichenn dijà an eil fas d'egile …. ar re-se anezho ho peus bet anavezet ?

Lors : Ya

Raymond : Ha goude-se a zo bet unan all neuze peogwir e oa ur « restaurant », ar « restaurant » e oa savet e-barzh ar skol

Lors : A ya e-barzh an nec'h aze

Raymond : E-barzh an nec'h ya

Lors : Ya ya

Raymond : Setu eno a zo bet unan all

Lors : Du-se du-se am eus bet anavezet Yvonig Lavanant

Raymond : A bah Yvonig, c'hwi ho peus anavezet Yvonig ?

Lors : Ya hag e wreg !

Raymond : Hag e wreg Fine. O ya mes an dra-se... laret e vez … laret e vez « des figures » e vez laret e galleg mes ar re-se e oa hin

Lors : Ya

Raymond : O ya a sort-se ! O bah ar re-se Yvonig ha Fine a jomo peogwir kemend all traoù evel a zo evel o deus laosket war o lerc'h koa

Lors : Ya ya

Raymond : Ha Yvonig e oa ur sakre kaner hin !

Lors : A ya !

Raymond : Ola !...

Lors : hag ur sakre konter ivez !

Raymond : Sakre konter hag goude-se un « éleveur » mad e oa ivez, ne oa ket bernioù loened gantañ mes ar pezh e oa gantañ e oa e oa « des sélections » hin hag e-barzh ar c'honkourioù eñ a vize e-barzh ar c'honkourioù e-giz e-giz « expert »

Lors : A ya ?

Raymond : A ya ! O la la kaout Yvonig « expert » war ur c'honkour …. O ya

Lors : Ha mod-all, e-barzh, e-barzh Lokeored mod-all, bez e oa tud, bez e oa kanerien, tud a gane pe tud a gonte ? Tud all n'ho peus ket bet anavezet ?

Raymond : Kanerien ha konterien a oa, a oa un tamm partoud...

Lors : Ya mes bon, tud brudet mad koa...

Raymond : Bez a zo bet Noël Bernard. Noël Bernard a zo bet ur... a zo bet ur c'haner mad, hin

Lors : A ya

Raymond : Mes ne yae ket kement-se da ganañ e-barzh ar fest, mes eñ a zo bet o teskiñ Pascal Rannoù da ganañ a-mod-se...

Lors : A ya

Raymond : Mes Pascal en doa petra, en doa seitek vloaz, c'hwezek vloaz ?

Lors : Ha e-barzh, e-barzh pelec'h a jome Lors Roger ?

Raymond : A Lors Roger ! Lors Roger e oa e-barzh Sant-Herbod ivez mes war du Plone

Lors : A bon

Raymond : Ouais

Lors : E-barzh peseurt kêr ?

Raymond : E-barzh Sant-Herbod bourc'h Sant-Herbod Lors Roger e oa gwaz Fine Ca... Heu n'eo ket Fine Cadet e oa ?

Lors : N'ouzon ket

Raymond : Eo « une mercerie « a oa ganto e-barzh Sant-Herbod ne oa ket ?

Lors : A n'ouzon ket

Raymond : Eo me a gav din.