Marianne Laz - Saint-Goazec
Lors Jouin 'zo bet o c'houlennata Marianne Laz 'ba Sant Wazeg.
Kavit a-zindan stumm komzet ha stumm skrivet an atersadenn :
Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin:
Marianne : N'eus ket ken
Lors : N'eus ket ken, nann
Marianne : Nann
Lors : ha mod-all 'oa
Marianne : Petra 'oa c'hoazh ?
Lors : Petra 'oa c'hoazh ?
Marianne : M'eus ket soñj ken
Lors : Nann … Bez ' oa tud emichañs komedianed ' ober troioù war 'r maez
Marianne : A ya 'ober troioù w'ar 'r maez o werzhañ dilhad o werzhañ traoù a-mod-se ha neus ket ken nê
Lors : Nann
Marianne : Nann, an dra-se 'zo dispariset ive koa, seta bremañ 'ma tout neuhe 'ba les grands surfaces koa
Lors : ya, ya
Marianne : Centre Leclerc hag... toud an dra-se koa
Lors : Ya ya ... ha petra sonjit deus ho yaouankiz neuhe ? Eürus oa pe...
Marianne : A ya mes 'oa ket otoioù c'hoazh 'benn oan yaouank 'raog ar brezel 'oa ket otoioù dre amañ ha setu an dud yae toud ga' veloioù ha neuhe war droad hag an dud yae d'ar bal d'ar sul noz ha teuent d'ar gêr tod « en bande » koa an dra-se 'oa gae kont, bremañ bremañ an oto an dra-se n'eo ket gae ken bremañ 'ma toud en otoioù koa
Lors : seta ...
Marianne : setu n'en em wel ket an dud n'en em gaozez ket an dud 'giz gwechall ha neuhe bremañ 'reont toud gan' trakteurien aze welit ket nê nac'h
Lors : Nann
Marianne : Nann ha neus ken 'met labourat ha labourat
Lors : an dra-se ' zo drol hin
Marianne : Ya an dra-se 'zo drol ya e-lec'h gwechall ne soñje ket an dud 'vize an dud 'ba 'r parkeier o c'hwitellat, o kanañ hag gae « andis que maintenant »
Lors : an dud ' ouie 'n em amuziñ
Marianne : ya an dud ' ouie 'n em amuziñ 'benn vize bet ar batttage, an dorn koa
Lors : ya
Marianne : vize danset war lerc'h koulskoude vize an dud skuizh mes aze vize danset war-lerc'h war al leur
Lors : ya ya, aze seta aze 'oa un digarez 'vid ar baotred yaouank da dostaat muic'h deus ar merc'hed yaouank
Marianne : O ya zur mod all peogwir oa ket 'met veloioù yaent ket pell da galsk nê ive
Lors : ba nann, ha c'hui peus kavet ho kwaz 'ba kichenn peotramant ..
Marianne : ' ba Sant-Wazeg ive ya war-lerc'h oa bet eñ 'ba 'n Allemagne
Lors : ha ya
Marianne : Ya me oa 28 ans 'benn oamp dime'et hag eñ 'oa 33 med 'oamp ket gouest d'ober a-raog naomp ive peogwir oa-eñ 'ba 'n Allemagne ha goude-ze oamp o c'hortoz (la) mizemp kavet ur ferm bennak ha goude-ze 'oa roet an hanter deus ar feurm deomp amañ ha setu aze meump komanset neuhe
Lors : ha eñ na ket douar, na ket douar deus e du koa ? Na ket douaroù koa ho kwaz
Marianne : Eo, amañ an hanter deus ar ferm
Lors : Ya med e dud dezhañ na ket feurm ebet da roiñ dezhañ ?
Marianne : e dud dezhañ neuze na roet an dra-ze an hanter
Lors : A bon n'eo ket ho tud doc'h
Marianne : Nann ma zud din 'oa 'ba Kerjos 'ba
Lors : A bon
Marianne : 'Ba Sant-Wazeg ive koa med ma breur oa o chom 'ba du-ze
Lors : A ya d'accord ha soñj peus deus ... ar wech kentañ 'peus rankontret ho kwaz ?
Marianne : Ar wech kentañ ya 'ba un eured 'ba Laz hag oamp deuet d'ar gêr eñ 'oa war e droad 'noa ket bet amzer da brenañ, gwelet 'ma anezhañ war-lerc'h oa-eñ bet 'ba 'n Allemagne, setu eñ 'oa war e droad me 'oa ga' ma velo ha setu 'vid dond d'ar gêr dond beteg Kerjos neuze ni 'oa deuet hon me oa aet war 'r porte bagages ha eñ na konduet goude- ze ' oa bet dao din leskañ ma velo da vont gantañ d'ar gêr peogwir
Lors : A ya
Marianne : ha setu 'oa deuet warlerc'h 'benn 'oa deuet anezhañ da zegas ma velo en dro koa a-mod-se 'oa 'oa ket voiaen d'ober kalz troioù dar re gozh hin
Lors : Nann , nann ar re gozh 'oa fin
Marianne : Ya ya
Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :
Marianne : N'eus ket ken
Lors : N'eus ket ken, nann
Marianne : Nann
Lors : Ha mod-all e oa
Marianne : Petra a oa c'hoazh ?
Lors : Petra a oa c'hoazh ?
Marianne : N'em eus ket soñj ken
Lors : Nann bez e oa tud emichañs komedianed oc'h ober troioù war ar maez
Marianne : A ya oc'h ober troioù war ar maez o werzhañ dilhad, traoù a-mod-se han'en deus ket ken anezho
Lors : Nann
Marianne : Nann an dra-se a zo dispariset ivez koa setu bremañ emañ tout neuzee-barzh « les grandes surfaces » koa
Lors : Ya, ya
Marianne : « Centre Leclerc » ha toud an dra-se koa
Lors : Ya ya ha petra a sonjit diouzh ho yaouankiz neuze, eürus e oa pe...
Marianne : A ya mes ne oa ket otoioù c'hoazh a-benn e oan yaouank araog ar brezel,ne oa ket otoioù dre amañ ha setu an dud a yae toud gant veloioù ha neuze war droad. Hag an dud a yae d'ar bal d'ar sul noz hag e teuent d'ar gêr toud « en bande » koa, an dra-se a oa gae kont... bremañ, bremañ an oto an dra-se n'eo ket gae ken bremañ emañ toud an otoioù koa
Lors : setu
Marianne : N'en em wel ket an dud, n'en em gaozez ket an dud e-giz gwechall ha neuzebremañ reont toud gant trakteurien aze ne welit ket anezho ac'hanoc'h
Lors : Nann
Marianne : Nann ha n'eus ket nemet labour' ha labour'
Lors : an dra-se a zo drol hein ?
Marianne : Ya an dra-se a zo drol ya e-lec'h gwechall ne soñje ket an dud e vize an dud e-barzh ar parkeier o c'hwitellat o kanañ ha gae « tandis que maintenant »
Lors : an dud a ouie en em amusiñ
Marianne : Ya an dud a ouie en em amusiñ a-benn a vize bet « ar battage », andorn koa
Lors : Ya
Marianne : E vize danset war-lerc'h, koulskoude e vize an dud skuizh mes aze e vize dansetwar-lerc'h war al leur
Lors : Ya ya, setu aze e oa un digarez evit ar baotred yaouank da dostaad muioc'h ouzhar merc'hed yaouank
Marianne : O ya zur, mod all peogwir ne oa ken nemet veloioù, ne yaent ket pell daglask anezho ivez
Lors : Ha nann ha c'whi ho peus kavet ho kwaz e-barzh kichen peotramant
Marianne : E-barzh Sant-Wazeg ivez ya, war-lerc'h e oa bet eñ e-barzh an Alemagn
Lors : A ya
Marianne : Ya me a oa « 28 ans » a-benn e oamp dimezet hag eñ e oa 33, med ne oampket gouest d'ober araog ac'hanomp ivez peogwir e oa-eñ e-barzh an Alemagn ha goude-se e oamp o c'hortoz e mizemp kaver ur feurm bennaket ha goude-se e roet an hanter eus ar feurm deomp amañ ha setu aze hon eus komanset neuze
Lors : Ha eñ n'en doa ket douar, n'en doa ket douar diouz e du koa ? N'en doa ket douaroù koa ho kwaz ?
Marianne : Eo, amañ an hanter eus ar feurm
Lors : Ya mes e dud dezhañ n'en doa ket feurm ebet da roiñ dezhañ ?
Marianne : E dud dezhañ neuze o doa roet an dra-se, an hanter
Lors : A bon n'eo ket ho tud doc'h
Marianne : Nann ma zud din a oa e-barzh Kerjos e-barzh Sant-Wazeg
Lors : A bon
Marianne : E-barzh Sant-Wazeg ivez koa mes ma breur a oa o chom e-barzh du-se
Lors : A ya « d'accord », ha soñj ho peus diouz … ar wech kentañ ho peus rankontretho kwaz ?
Marianne : Ar wech kentañ, ya, e-barzh un eured e-barzh Laz hag e oamp deuet d'ar gêreñ e oa war e draod n'en doa ket bet amzer da brenañ velo bet en doa anezhañ warlerc'h e oa-eñ deuet diouzh an Alemagn, setu eñ e oa war e droad me a oa gant ma velo, setu evit dond d'ar gêr, dont betek Kerjos neuze ni a oa deuet hon daou me a oa aet war ar « porte-bagage » hag eñ en doa konduet mes goude-se e oa bet dav din leskañ ma velo da vont gantañ d'ar gêr
Lors : A ya
Marianne : setu oa gwelet war-lerc'h a-benn e oa deuet anezhañ da zegas ma velo din en-dro, ar-mod-se e oa, ne oa ket moaien d'ober kalz troioù d'ar re goz hein
Lors : A nann nann, moarvat, ar re gozh a oa fin
Marianne : Ya ya
