Image : Anjela Duval
TRANSMETTRE
TREUZKAS
C’est à Lannion que l’Ankou a fauché la vie d’Anjela, en 1981. Pourtant, elle est toujours parmi nous. Ils sont nombreux ceux qui ont permis aux poèmes d’Anjela de courir le monde, loin de Traoñ-an-Dour.
Aux origines, il y avait Ivona Martin et les revues Ar Bed keltiek, Al Liamm, Hor Yezh…
Puis la ferme s’anima avec la venue de jeunes et moins jeunes, désireux d’échanger avec Anjela.
Nouer, écouter, recueillir.
Parmi eux, Roger Laouenan en voisin, Ronan Le Coadic, Yann-Ber Piriou, Marcel Diouris, Gilles Servat qui la chantera, le poète Paol Keineg qui la traduira. Et des brassées d’enfants.
Aujourd’hui, d’autres, tant d’autres.
Lagad an Heol
- Heol ! Perak out ken diwezhat o tiblouz ?
Ha perak eo ken ruz da lagad ?
Ha bet ac'h eus en noz-mañ ur gwall-hunvre, en deus graet dit leñvañ dre da hun ?
- Na hun na hunvre fall na mat.
Beilhet am eus an noz-pad...
Tra ma kouske ar c'hornôg dibled war ludu louet e lore me 'm eus graet tro an Douar.
Ha gwelet 'm eus tud o vervel gant an naon.
Gwelet 'm eus tud o vervel gant ar riv.
Gwelet tud o vervel gant an dic'hoanag.
Gwelet am eus tud o lazhañ tud, breudeur o 'n em dagañ.
Gwelet 'm eus pobloù mac'het.
Gwelet ur penntiern meur o kouezhañ dindan boled ur foll.
Gwelet forzh tud o leñvañ :
Ha chomet on bepred digas...
Gwelet 'm eus avat, tud o c'hoarzhin goap ouzh ar re zo er boan, ouzh ar re zo en dienez
Ouzh ar re zo dindan ar yev.
Ha neuze am eus ranket leñvañ,
Ma 'z eo ruz c'hoazh va lagad.
- Heol ! Sec'h bremañ da zaeroù !
Mor-Breizh, emberr, a vo dous
D'az lagad ruz hag entanet...
Ur beure goañv 1964
L'œil du Soleil
- Soleil ! Pourquoi te lèves-tu si tard ?
Et pourquoi as-tu l'œil si rouge ?
As-tu fait cette nuit un cauchemar, qui t'a fait pleurer dans ton sommeil ?
- Ni sommeil ni rêve ni bon ni mauvais.
J'ai veillé toute la nuit...
Tandis que l'occident frivole dormait sur les cendres
grises de ses lauriers j'ai fait le tour de la Terre.
Et j'ai vu des gens mourir de faim.
J'ai vu des gens mourir de froid.
J'ai vu des gens mourir de désespoir.
J'ai vu des gens s'entre-tuer, des frères s'étrangler.
J'ai vu des peuples opprimés.
J'ai vu un grand dirigeant tomber
sur la balle d'un dément.
J'en ai vu beaucoup qui pleuraient :
Et j'ai continué, indifférent...
J'en ai vu cependant qui se moquaient des gens dans la peine,
des gens dans la misère
Des gens sous le joug.
C'est alors que j'ai pleuré,
C'est pourquoi mon œil est rouge.
- Soleil ! sèche tout de suite tes larmes !
La mer de Bretagne adoucira bientôt
Ton œil rouge et enflammé...
Un matin d'hiver 1964
Quatre poires, traduction Paol Keineg
L’association Mignoned Anjela publie en 1999 les oeuvres complètes d’Anjela, Oberenn Glok.
Un nouveau chantier va suivre : la numérisation du fonds, avec le concours du service commun de documentation de l’Université de Rennes 2. On peut aujourd’hui parcourir tous les cahiers manuscrits d’Anjela sur le site www.bibnum.univ-rennes2.fr
Anjela crève l’écran dans l’émission télévisée Les conteurs, d’André Voisin, en 1971. A voir sur le site de l’INA.
Une petite pépite : le film d’animation Bennozh dit, une adaptation du poème par Sébastien Watel
et Fabienne Collet en 1999.
Mari Kermarec signe le documentaire Anjela Duval en 2001.
Anjela ? On peut encore la croiser au détour
d’une départementale, dans le Centre-Bretagne,
taggée sur un mur grâce à un génial graffeur. Espiègle.
Anjela aurait-elle surfé sur le site qui lui est dédié ?
Sûrement, evel-just !