Image : Anjela Duval
TRAOUIGOÙ
LES PETITES CHOSES
Traoù dudius
Petites choses agréables
War un oabl glaswenn, skourrig hebleg ur saprenn damzu
o vrañsellat ur vran.
Contre le ciel bleu pâle, la petite branche flexible
d’un sapin noir où se balance un corbeau.
Ur c’hi bihan kousket war chupenn e vestr e penn an erv.
Un petit chien endormi sur la veste de son maître
au bout du sillon.
Traoù hegasus
Choses qui irritent
Kavout ar saout war irvin hoc’h amezeg dre faot
ur chaseour foeltr-forzh lezet gantañ distouv an toull-karr.
La vache est partie dans les navets du voisin par la faute
d’un je-m’en-foutiste de chasseur qui n’a pas rebouché
la brèche dans le talus.
Bez’ ho poa ul lizher preset. Mont a rit da vord an hent
da c’hedal paotr-al-lizhiri. Gwelout a rit roudoù fresk rodoù
e varc’h-houarn. Nag e ra desped deoc’h.
Vous aviez une lettre urgente. Vous guettez au bord
du chemin le passage du facteur. Vous apercevez la trace
fraîche des roues de son vélo. Vous piquez une colère
contre vous-même.
Traoù bourrus
Choses délicieuses
Kaout evidoc’h hoc’h-unan un tantad o flamminañ en oaled.
Evidoc’h hoc’h-unan sonerezh ha koroll ur flamm.
Préparer une flambée dans l’âtre pour vous toute seule.
Pour vous toute seule la musique et la danse de la flamme.
Extrait Quatre poires - Juin 1965