En 1341, le duc Jean III pâssit le bouéz, dede 'la la Bertègn partit yelle a s'entr-battr. Ét la gherre d'arie entre la neyece ao Duc, Jeanne de Penthièvre, la couéfe ao Charles de Blois, e Jean de Montfort, le demë-frere ao defuntë. Ao qheur de la gherre-la qi fut, en constibi, eune meniere de gherre entr la France e l'Anglleterre, se tenaet la famille Clisson. Raport qe le conte de Montfort fut hapë par le rouai de France, Olivier de Clisson (le IVe de nom) tint d'o le rouai de France, Philippe VI. A la parfin, le Olivier-la fut gobë par les soldards du rouai d'Anglleterre e hardë o les françaez. Yan meins dame, le monde dizaent qe, durant q'i taet en castéouane, il araet topë d'o les Angllaez, de cai qi le daonera. Engheûzë par le rouai de France, i fut perië a veni le vaer meins i ne revienra pâs jameins céz li, decolë q'il fut sans pâs de percès aoqhun.
E c'ét dede 'la q'i sera contance de la couéfe ao Olivier, Jeanne de Belleville. Eute-late avaet le lôz d'étr vivrebelle e ole emaet ben son bonome, o voulit don se revenjer du rouai. Permier, o minz en soui la pllace-aforcie de Châtiaotebaod qi taet tinze par un leyaod du rouai. Meins dame l'istouere-la ressieudra raport qe yelle qi devienra mere de Olivier V, le conestabl de France, se boutit a vendr son fèt, ole abraqit e o parti a mettr le drao en-mêle les batiaos marchandous françaez. Ole ajètit traez batiaos q'o peinturit en nair e pâssit coursouere de metier ao bada du rouai d'Anglleterre, qi, tant q'a li, vayit den sa revenjance de cai s'en terouer biao. Gilles Lapouge ecrit : « la Dame de Cllisson, qi menit ses deûz garcs den ses courseries, s'amontrit vra capabl den son metier. E le monde ont souvenance de yelle come d'eune sieune cânie come diâbl. De cai q'ét sûr terjou ét qe la lejende de yelle qi fut signorizée « la Tigresse brette » ou ben core la « Lionne de Cllisson » forcit gernuche a gernaille e, anet, ét core de cai vra romantiqe.
