Pierre Le Pennec - Plûned / Pluzunet

Pierre Le Pennec, labourer douar war e leve e Pluned, a lavar deomp penaos e veze kenskoazell etre ar menajoù da vare an dornadeg pe c’hoazh da vare ar patatez.

Deskiñ a reomp ivez penaos e tiskuizhe an dud war lec’h an devezhioù labour-mañ gant banneoù gwin-ardant !

Kavit a-zindan stumm komzet ha stumm skrivet an atersadenn :

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Lors : Med gwechall pé 'vize kistion dorno ...an dra-he 'bade pell

Pierre : Ya

Lors : Dornañ

Pierre : Dornañ

Lors : Ya

Pierre : ' Vije «  vapeur «  war al leur

Lors : 'Pad pegeit a bade

Pierre : teir sun koa

Lors : Teir sunez

Pierre : O ya «  battage «  teir sun

Lors : Ya

Pierre : Teir sun d'an eil ti d'egile

Lors : A ya med ...med 'ba ...'ba tout ar barrez petram' 'ba' …

Pierre : O nann nann «  chaque secteur «  pop hini en i sekteur

Lors : A ya

Pierre : 'Bar barrouz sañset 'oa daou pe dri «  matériel «  koa

Lors : A ya

Pierre : Ha pop hini neva i glianted ha tout ...tout «  les secteurs «  'n on jikoure

Lors : 'N'on jikoure ...ya 'ba momes kartier koa

Pierre : Ya ya

Lors : Ya

Pierre : 'Wid dornañ

Lors : A ya … hag ...hag 'ba 'r … 'ba 'r c'hartier amañ ... »euh » ped ...ped menaj 'oa

Pierre : O beñ «  une vingtaine «  koa med menajoù bihan 'oa

Lors : Ya ya setu an unnek an unnek menaj

Pierre : 'r re-ze 'n'on groupe tout da jikour

Lors : 'N'om jikour … 'n'om jikoure tout koa

Pierre : Ya ya

Lors : Ze … ze 'zo kaoz a bade teir sun koa

Pierre : Ya ya ha bremañ menajoù bihan 'wac'h gante 'vije leket … 'vije d'o'r... kas plouz maez

Lors : Heñ heñ

Pierre : «  En vrac «  … ha 'vije pe'r pé bemp 'kas plouz maez ha 'vije graet bern pelloc'h koa « en vrac «  ve-se

Lors : A ya

Pierre : Ya … dornañ ha goude 'vije patatez

Lors : Patatez

Pierre : «  Trois semaines «  teir sun patatez goude 'darre

Lors : Hag … bopred ...bopred ar memes re

Pierre : A momes re ordin' ya ...momes pop hini 'na i sekteur

Lors : A ya

Pierre : Ya ha 've-se momes re vi'e ordin' ya…

Lors : ya

Pierre : Paotred 'bernio plouz 'hanta 'vel pa 'vije amañ...'benn arc'hoaz ha 'vije «  vapeur «  'ba traou ( traoñ ) ahe 'ba menaj a zo ahe ha goude paotred 'bernio plouz neue pugur 're-seo 'vije... 'vije o forc'h gante a teue da boza' forc'h amañ 'benn an dé war-lerc'h koa … a gave neï... neuhe... chopinad

Lors : Ya ya ya ya

Pierre : Eun ambiañs 'oa gant tud koa

Lors : Beñ ya setu an dud a gane...

Pierre : An dud 'n'on jikoure ...'n'on glewed

Lors : Ya ya … ha d'an noz 'michañs 'oa … 'oa ambiañs koa

Pierre : Ya ya

Lors : Chopinadoù hag …

Pierre : A ya ha mad 'vije jeu koa

Lors : Ya ha dañsoù è ...dañsoù 'vije è nann

Pierre : «  Oh oui «

Lors : Nann … dañsoù

Pierre : Dañsal 'vije ket gwaet nann nann

Lors : A 'vije ket graet

Pierre : Pa 'vije bet ur wastell 'ba 'n ti... 'ba toull 'nor goude 'vije... «  casse-croûte «  'vije da ga't ha neuhe 'vije «  une bouteille de gnôle «  gant...da … bañc'h gwin ardant jistr da eva' ur bannc'h 'raok mont ti koa ze 'vije partout

Lors : Ya ya

Pierre : «  Calva «

Lors : Ya med ma 'vije ugent menaj 'labourat 'sames

Pierre : Ya

Lors : Neun pé 'vije graet ar chass-kroût 'vije kalz tud neun

Pierre : A da' 'n dud 'vije... ka't 'vije plas war 'r vis ha partout ...'vijes es skoaze… deus ar c'hass-kroût … brem' lec'h oa 'menaj daou 'gezeg 'vije un hanter dewezh dorna koa

Lors : Ya ya

Pierre : Ha partout 'vije 'r memes «  menu » pouleyo pé lapined ya …

Lors : A

Pierre : A a a a partout pa 'vijes aï 'gêr deus dornañ p'ra ...p'ra 'oa 'barzh ...da «  repas «  lapin petam' «  poulet «

Lors : A ya

Pierre : Momes tra partout ...'ve-se bomd' 'tije yer pe lapined

Lors : A a a

Pierre : Bopred zé oa bra' an dud 'n im jikoure ve-se

Lors : Ya ya ya

Pierre : O ya

Lors : Ya

Pierre : Ve-se 'oa

Lors : Ya 'elsé 'oa ya

Pierre : Zé 'zo an amzer gwechall koa

Lors : Ya

 

Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :

 

Lors : Met gwechall pa veze kistion dornañ… an dra-se a bade pell

Pierre : Ya

Lors : Dornañ

Pierre : Dornañ

Lors : Ya

Pierre : E veze ar « vapeur »  war al leur

Lors : E-pad pegeit e pade

Pierre : Teir sizhun koa

Lors : Teir sizhunvezh

Pierre : O ya « battage »  teir sizhun

Lors : Ya

Pierre : Teir sizhun deus an eil ti d'egile

Lors : A ya met… met e-barzh… e-barzh tout ar barroz peotramant e-barzh...

Pierre : O nann nann « chaque secteur » pep hini en e sekteur

Lors : A ya

Pierre : E-barzh ar barroz sañset e oa daou pe dri « matériel » koa

Lors : A ya

Pierre : Ha pep hini en devoa e glianted ha tout… tout « les secteurs » en em sikoure

Lors : En em sikoure… ya e-barzh 'memes karter koa

Pierre : Ya ya

Lors : Ya

Pierre : Evit dornañ

Lors : A ya… hag… hag e-barzh… e-barzh ar c'harter amañ... « euh » pet… pet menaj a oa...

Pierre : O beñ « une vingtaine » koa met menajoù bihan a oa

Lors : Ya ya setu un unnek… un unnek menaj

Pierre : Ar re-se en em groupe tout da sikour

Lors : En em sikouriñ… en em sikoure tout koa

Pierre : Ya ya

Lors : Se a zo kaoz a bade teir sizhun koa

Pierre : Ya ya ha bremañ menajoù bihan a-walc'h gante 'veze laket… e veze d'ober… kas plouz 'maez

Lors : Heñ heñ

Pierre : « En vrac » hag e veze pevar pe bemp o kas plouz 'maez hag e veze graet 'bern pelloc'h koa « en vrac » evel-se

Lors : A ya

Pierre : Ya… dornañ ha goude e veze ar patatez

Lors : Patatez

Pierre : « Trois semaines » teir sizhun patatez goude adarre

Lors : Hag... bepred… bepred ar memes re

Pierre : A memes re ordin ya… memes pep hini en doa e sekteur

Lors : A ya

Pierre : Ya hag evel-se memes re a veze ordin ya ...

Lors : Ya

Pierre : Paotred ar bernioù plouz ac'hanta evel pa vije amañ… a-benn arc'hoazh hag e vije '« vapeur »e-barzh an traoñ aze e-barzh ar menaj a zo aze ha goude paotred ar bernioù plouz neuze peowir ar re-se a veze… a veze o forc'h gante a deue da bozañ o forc'h amañ a-benn an deiz war-lerc'h koa… a gave anezhi... neuze… chopinad

Lors : Ya ya ya ya

Pierre : Un ambiañs a oa gant tud koa

Lors : Beñ ya setu an dud a gane

Pierre : An dud en em sikoure… en em glevet

Lors : Ya ya… ha d'an noz emichañs e oa… e oa ambiañs koa

Pierre : Ya ya

Lors : Chopinadoù hag...

Pierre : Ha ya ha mat e veze jeu koa

Lors : Ya ha dañsoù ivez… dañsoù a veze nann

Pierre : « Oh oui »

Lors : Nann… dañsoù

Pierre : Dañsal ne veze ket graet nann nann

Lors : A dañsoù ne veze ket graet

Pierre : Pa veze bet ur wastell e-barzh an ti e-barzh an toull-nor goude e veze... « casse-croûte » a veze da gaout ha neuze e veze « une bouteille de gnôle » gant… da… bannac'h... gwin-ardant sistr da evañ ur bannac'h a-raok mont en ti koa... se a veze partout

Lors : Ya ya

Pierre : « Calva »

Lors : Ya met ma veze ugent menaj o labourat asambles

Pierre : Ya

Lors : Neuze pa veze graet ar c'hras-krout e veze kalz tud neuze

Pierre : A dañ an dud a veze... kavet a veze plas war ar viñs ha partout e vezez ez skoazez.. deus ar c'has-krout… bremañ el lec'h oa 'menaj daou a gezeg e veze un hanter devezh dornañ koa

Lors : Ya ya

Pierre : Ha partout e veze ar memes « menu » pouleioù pe lapined ya...

Lors : A

Pierre : A a a a partout pa vezez erru er gêr deus dornañ petra… petra oa e-barzh… da « repas » lapin peotramant « poulet »

Lors : A ya

Pierre : Memes tra partout… evel-se bemdez az pije yer pe lapined

Lors : A a a a

Pierre : Bepred se oa brav an dud en em sikoure evel-se

Lors : Ya ya ya

Pierre : O ya

Lors : Ya

Pierre : Evel-se e oa

Lors : Ya evel-se e oa ya

Pierre : Se zo an amzer gwechall koa

Lors : Ya