Joseph Furic - Lennon
Joseph Furic a zo bet maer e Lennon, hag e tispleg deomp penaos en doa en em lakaet war ar renk, gant ma vefe ul listenn zigor.
Kavit a-zindan stumm komzet ha stumm skrivet an atersadenn :
Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :
Lors : Penvar', ha 'blam 'beta...
Joseph : Ya ?
Lors : … e oc'h deut da vé' maer Lennon ?
Joseph : Ma doue penvar' beñ… an dra-he 'va... nann n'ouzon ket p'lec'h peseurt mare ...goud 'ouzon peta … pedavar' 'voan ket ken … me 'oa bet e … 'voan ket 'n'im represante' ke … ar bla'ezh daou vil daou pe daou vil tri, set' tregont vlâ arog « dix-sept cent » seitek e naonteg ha …
Lors : Naontek kant...
Joseph : Naontek kant ha trizek ha …
Lors : Ha tri-ugent ?
Joseph : tri-ugent, ya
Lors : Ya set' ar wech kentañ 'oc'h bet 'n im bresantet 'oa 'ba 'r blavezh mil nao c'hant trizek ha tri-ugent ?
Joseph : Ya, trizek ha tri-ugent, ya
Lors : Hag ... peseurt mod, ha peta 'zo kaoz 'peus bet choñj...
Joseph : Hmmm
Lors : Peta 'zo kaoz, 'blam 'beta peus bet choñj 'n im bresanta ar … ar bla'ezh-te ?
Joseph : O deut 'va da … deut 'va un neubeud tud da … de c'houl ganin de-geñ de 'n 'im bresanta', da 'n 'im lak' war - war al listenn koa
Lors : A
Joseph : Goude-ze me- me- me 'ma graet kondision ma 'vid 'vid an eleksion war-lerc'h 'vi'e bet ul « liste ouverte » kuit de laket tud deus un tu ha tud deus un tu all, set' a' mod-se 'n im glev an dud kalz gwelloc'h 'vid 'vo laket diou listenn fas 'teu ar bec'h koa, kaer, ga' 'vel just koa « hein » setu ar peuc'h me lar neuhe, an dud 'n im renk' hag an traoù 'zo 'zo t … 'zo mad koa « hein »
Lors : Sete c'hwi é an hain' 'neus laket ar gondision-ma' ?
Joseph : Kondision ya, se 'zo kaoz 'ma ... hag an 'hin' 'va da maer kozh, ar maer kozh 'va 'va -- e pas ga' 'r maer kozh … ar … pugur chañch maer 'va bet graet d'an eleksion ar maer kozh 'va 'va bet... 'noa kollet hag ar gondision 'moa graet 'vi ar maer neve' 'vi' mond ga' 'r maer neve' moa lar't deon mond e raon ya mag a vo ar ... ur listenn digor't d'an holl, ahe 'ma' toud !
Lors : Med peta 'zinifi an dra-he just 'wac'h ul... ul listenn digor't …
Joseph : Ul listenn digor't ne ne ne … pugur da … 'ba 'ba Lennon 'va pemzek konseilher, ul listenn pemzek, d'an dud da laka' o ano war ul listenn 'ba ur « mairie », depoziñ 'n hin' 'va kontant da da da da klask 'n im blasa' 'ba 'r c'honseilh a lake i ano war ul listenn ha war-lerc'h « bien sur », matrehe gou-ze 'n im bresante, matrehe ugent tri tri-war-ugent kandida 'n im bresante war-lerc'h, koa, ha dê da … da choaj gou'-ze
Lors : Setu 'tre toud 'oa apeupre tri-warnugent den 'n om bresantiñ ?
Joseph : Tri warn-ugent, ya ya.
Lors : 'n om ...'n om laka' war 'r listenn ?
Joseph : Ya
Lors : Hag an dud a choaje …
Joseph : De choaz' gou-ze !
Lors : War-lerc'h … gou-ze koa
Joseph : « Voilà », ya.
Lors : Med e ha se 'oa ul listenn digor't, koa
Joseph : Ul listenn digor't ya
Lors : Ha ma vi'e bet ul listenn jerr't peseurt mod vi'e bet
Joseph : E beñ e eul listenn serr't … vi'e bet diou listenn serr't … e sarret
Lors : A ya set' vi'e bet matren trizek deus un tu ha trizek trizek deus un tu all
Joseph : Ya just 'wac'h -- a nann ! vij' 'vije bet pemzek
Lors : Pemzek ?
Joseph : Ya da diou listenn beñ memes 'va ket dao kaoud 'ba 'ba parrechioù bihan 'va ket dao bez ...kaoud ul listenn ul listenn sarr't … 'l listenn 'c'hall be' digor't pephini 'n im bresant' hag... pe … da da heul' … pe … ar mouechoù neus despunet 'oa é deut konsailher pe …
Lors : Pe maer ?
Joseph : Pe m... gou-ze 'teu maer n'é ket anvet maer 'neon c'hoa'h ... ar c'honsailh é 'n hin' 'zes' é 'n hin' 'lar piou 'vo maer koa « hein »
Lors : A ya set' ar re 'neus muioc'h a vouechoù
Joseph : Ya
Lors : Basef
Joseph : Ya
Lors : Ha war-lerc'h neun 'tre an dud-ma' vé vé choajet ar maer
Joseph : Ya
Lors : A' mod-se … a' mod-se 'vi
Joseph : Supozom' … supoz'... supozom' ur … an eleksionoù bon ar maer … ar maer … 'vo lakaet ul listenn digor't, 'zo depozet 'ba 'r « mairie » hag al listenn digor't-te forzh piou 'c'hall lak' e ano war e gorre, pedal war ul listenn serr't 'vé graet s... kotrioù … 'c'h ez da glask kotrioù da vont ganoc'h ene pephini 'lak e... 'n hin' neus c'hoant da vont la ma gav deoñ é gouest da … d'o'r da da da digas un dra bennaked da d'ar barr'z da … giz vé lar't da da d'ar barr'z e ya da 'n im bresant'
Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :
Lors : Pevare, hag abalamour da betra...
Joseph : Ya
Lors : Ez oc'h deuet da vezañ maer Lennon ?
Joseph : Ma doue pevare ...beñ an dra-se e oa … nann … n'ouzon ket pelec'h peseurt mare, gouzout a ouzon pevare … pevare ne oan ket ken … me a oa bet e ...ne oan ket en em represantet ken … ar bloavezh daou vil daou pe daou vil tri … setu tregont vloaz a-raok « dix-sept cent » ... seitek « euh » naontek ha …
Lors : Naontek kant …
Joseph : Naontek kant ha trizek ha …
Lors : Ha tri-ugent ?
Joseph : Tri-ugent, ya
Lors :Ya, setu ar wech kentañ ez oc'h bet en em bresantet e oa e-barzh ar bloavezh mil nav c'hant trizek ha tri-ugent.
Joseph : Ya trizek ha tri-ugent, ya.
Lors : Ha peseurt mod … ha petra a zo kaoz ho peus bet soñj...
Joseph : Mmm
Lors : Petra a zo kaoz, abalamour da betra ho peus bet soñj en em bresantiñ ar … ar bloavezh-se ?
Joseph : O deuet e oa da … deuet e oa un nebeud tud da ...da c'houlenn ganin hag-eñ … d'en em bresantiñ … den em lakaad war war al listenn koa
Lors : A
Joseph : Goude-se me ...me ...me am boa graet kondision ma … evid evid an eleksion war-lerc'h e vije bet ul « liste ouverte » kuit da lakaat tud diouzh un tu ha tud diouzh un tu all, setu ar mod-se en em glev an dud kalz gwelloc'h evid pa vo lakaet div listenn fas, a deu ar bec'h, koa, kaer gant evel just koa « hein » setu ar peoc'h me a lar neuze an dud en em renk hag an traoù a zo … a zo t … a zo mat koa « hein »
Lors : Setu c'hwi eo an hini en deus lakaet ar gondision-mañ
Joseph : Kondision ya se zo kaoz am boa … hag an hini a oa da maer kozh … ar maer kozh a oa … a oa « euh » pas gant ar maer kozh ...ar … peogwir chañch maer e oa bet graet d'an eleksion ar maer kozh a oa … a oa bet … en doa kollet hag ar gondision am boa graet evit ar maer nevez … evit mond gant ar maer nevez am boa laret dezhañ mont a ran ya mag a vo ar … ul listenn digoret d'an holl aze emañ tout
Lors : Mes petra a sinifi an dra-se just a-walc'h ul … ul listenn digoret Joseph : Ul listenn digoret ne ...ne ...ne … peogwir da … e-barzh... e-barzh Lennon a oa pemzek konsailher … ul listenn pemzek, d'an dud da lakaat o ano war ul listenn e-barzh ur « mairie « … depoziñ … an hini a oa kontant da ...da ...da...da glask en em blasañ e-barzh ar c'honsailh a lake e ano war ul listenn ha war-lerc'h « bien sûr « ...marteze goude-se en em bresante ugent ...tri ...tri warn-ugent kandida en em bresante war-lerc'h koa ha dezho da … da choaziñ goude-se
Lors : Setu etre tout e oa tri warn-ugent den d'en em bresantiñ ?
Joseph : Tri warn-ugent ya ya
Lors : En em … en em lakaat war al listenn
Joseph : Ya
Lors : Hag an dud a choaze …
Joseph : Da choaziñ goude-se
Lors : War-lerc'h ...goude-se koa
Joseph : « Voilà » ya
Lors : Mes « euh » ha se a oa ul listenn digoret koa
Joseph : Ul listenn digoret ya
Lors : Ha ma vije bet ul listenn serret peseurt mod e vije bet
Joseph : E beñ « euh » ul listenn serret … e vije bet div listenn serret « euh » sarret
Lors : A ya setu e vije bet marteze trizek diouzh un tu ha trizek...trizek diouzh un tu all
Joseph : Ya just a-walc'h ...a nann … e vije ...e vije bet pemzek
Lors : Pemzek
Joseph : Ya da div listenn beñ memes ne oa ket dav kaout e-barzh ...e-barzh parrezhioù bihan ne oa ket dav bezañ … kaout ul listenn ul listenn serret … ul listenn a c'hall bezañ digoret pep hini en em bresanta hag … pe ...da ...da heul ...pe ...ar mouezhioù en deus dastumet e oa … eo konsailher pe...
Lors : Pe maer
Joseph : Pe m... goude-se a deu maer ...n'eo ket anvet maer anezhañ c'hoazh … ar c'honsailh eo an hini a zas... eo an hini a lar piv a vo maer koa « hein »
Lors : A ya setu ar re o deus muioc'h a vouezhioù
Joseph : Ya
Lors : A basea
Joseph : Ya
Lors : Ha war-lerc'h neuze etre an dud-mañ a vez … a vez choazet ar maer
Joseph : Ya
Lors : Ar mod-se ...ar mod-se evit...
Joseph : Supozomp ...supoz...supozomp ur ... an eleksionoù bon ar maer ...ar maer … a vo lakaet ul listenn digoret a zo depozet e-barzh ar « mairie « hag al listenn digoret-se forzh piv a c'hall lakaae e anv war he gorre padal war ul listenn serret a vez graet s... kotrioù … ez ez da glask kotrioù da vont ganeoc'h eno pep hini a lak e … an hini en deus c'hoant da vont la ma gav dezhañ eo gouest da... d'ober ...da ...da...da... degas un dra bennaket da ... d'ar barrez da... e-giz-se e vez laret … da ...da ...d'ar barrez e ya d'en em brezantiñ.