Armand Le Goff - Carhaix

ARMAND LE GOFF

Armand Le Goff, deus Karaez, a zispleg deomp penaos 'vez graet fourmaj-kig diwar ar jiboes chaseet gantañ.

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Armand : Bon med ba …bon nan ket da da … goul' a rez ziganin peseurt mod vé graet fourmaj

Lors : Med dijà, c'hwi ' zo chaseour

Armand : Ya … bon dao é doc'h kaoud …

Lors : C'hwi 'peus un « diplôme » chaseour

Armand : Ya ...dao vé kaoud … daou vé kaoud kig … kig goeñv koa 'ba 'r

Lors : Kig goeñv

Armand : ya … med ma 'peus c'hoant … ma 'peus c'hoant d'o'r 'ga ul lapous … ga ' ul lapin doñv é memes mod hin

Lors : Ya med n'eus ket ar memes blaz

Armand : Nann nann med eu … o ma peus kamaraded chaseourien 'ga'i

Lors : Med faot a ra kaoud ur c'honifl goeñv koa

Armand : Ya … ma gwelloc'h é

Lors : Ya

Armand : Gwelloc'h é … ha me 'ra … bon ha neun … c'han da lar't doc'h peseurt mod vé gaet … vé tap't kig lapin

Lors : Peseurt mod … dao diskroc'henn' néon 'raog

Armand : Diskroc'henn' nan … tenn' ar c'hig diwar an eskern ...partoud

Lors : Kriz a-mod-se

Armand : Ya kriz a ya ya ya ya ha kriz … tenn' ar c'hig toud … eu 'benn 'po bet c'hwec'h kant gramm war ul lapin goeñv … c'hwec'h kant … seizh kant gramm 'ba ul lapin bras dijà …c'hwec'h … c'hwec'h kant gramm war … war ul lapin … ul lapin krenn koa

Lors : Ya

Armand : Ya … bon war-lerc'h 'laki … 'vid ul lapin ' laki 'laki … peta din-me kig kig moc'h deus ar c'houg « la gorge » vé gaet deus

Lors : A ya deus ar c'houg ya

Armand : Ya deus ar c'houg … ha heñzh vé dru ha heñzh … eñ 'n'om melañj mad ga' ga' ga' ga' 'r c'hig treut koa

Lors : A ya

Armand : Ya … gwelloc'h 'vi 'vi 'vi …

Lors : Set' vé mesket toud

Armand : Ya mesket toud

Lors : Hag flastret a-mod-se

Armand : 'ga ma daouarn 'meskan nê … hend ell 'ba 'ba 'ba 'ba ' r « charcuterie » vé ur vé ur « batteur-mélangeur »

Lors : Ya ur mekanik

Armand : Ur mekanik ya ya … ur mekanik ya … med ahe vé … vé laket charlotez ganton 'vi 'vi daou lur 'vi daou lur « paté »

Lors : Fourmaj

Armand : 'Vi daou lur fourmaj ya ka' a-mod-se an hain' vé lar't

Lors : Pugur c'hwi 'peus lar't din

Armand : Ya just 'wac'h la vé lar't fourmaj … ankouéo 'ran ka' n'on ket boaz da gaozeal brezhoneg koa

Lors : Pas kalz nann pas ken … med ho mamm 'lare fourmaj dijà

Armand : Ya dijà mamm … 'ba du-me 'vize ket lar't 'met fourmaj

Lors : Bon

Armand : 'vize ket kaoze'et deus « paté » … an dra-he … fourmaj

Lors : Fourmaj

Armand : Ha pé vize gaet ar fourmaj … peta din-me 'vi 'vi 'vi daou lur koa … lakez …

Lors : Charlotez

Armand : Chalotez … daou pe dri … kign un pe daou « gousses » koa

Lors : Ya ya

Armand : Un bihan … « persil » eu « thym », tin

Lors : Ya ya

Armand : Ha neun lor'

Lors : Lore

Armand : Lor' ya ur feuillenn war … da … da … da … war c'horre

Lors : Un delienn

Armand : War … un delienn war war … just 'wac'h ya war

Lors : War gorre

Armand : Ya … ha pé pe' mesket nañ toud …peta din-me c'hoazh ur baoc'h ur baoc'h Armagnac vé lak't 'barzh è

Lors : A bon

Armand : Ya … me 'lak' Armagnac pe Cognac barzh

Lors : Pé vé graet fourmaj konifl

Armand : Ya

Lors : Konifl doñv pe konifl goeñv

Armand : Nann konifl goeñv med memes ga' c'honifl doñv 'chall doc'h lak't ur baoc'h ur baoc'h Armagnac 'barzh ha neuhe ga' 'r gedon è … ga' 'r « chevreuil » è

Lors : Toud … papred

Armand : Ar « chevreuil » ar viketenn vé lar't

Lors : Hag ur verennad bihan pe

Armand : Ya un hanter verennad a-mod-se 'vi … o pas … sell a-mod-se vé lak't 'vi 'vi 'vi 'vi 'vi ur

Lors : 'Vi daou lur

Armand : Ya … o memes pas tre koa … med fin … ma rez p... …. ma rez eu... pe.. pegem' dek liur ' laki apeupre an dra-he koa

Lors : Ya … tost ur verennad

Armand : « ouais » o pas …

Lors : Pas tre

Armand : Pas tre nann 'faot ket laka' re è koa

Lors : set' ma lakez re ar blaz c'ha kuit

Armand : « ouais » ya ya ya … ha neun pebr 'faot ket ankoue'et … ar pebr vé lak't

Lors : Pebr holen

Armand : 'vé lak't naonteg gramm horn 'ba daou lur ha c'hwec'h gramm pebr

Lors : A memestra

Armand : Ya … ya ya

Lors : Hag an davañcher lard neuhe

Armand : Hag an davañcher lard war-lerc'h pe ar feuleuzenn 'vel … ...deus ar mod-se 'vid

Lors : Ya med 'ba kerahes 'vé lar't an davañcher lard

Armand : A an davañcher lard ya

Lors : Feuleuzenn é kentoc'h Kallag pe

Armand : Pas … ouian ket 'belec'h vize lar't … matren dre amañ è … med m'eus chet … 'maon ket 'vi lar't doc'h 'ba p'lec'h vé lar't ar feuleuzenn

Lors : Ha gou'-ze neuhe 'benn vé laket 'ba 'r … 'ba 'r pod ahe

Armand : « Ouais »

Lors : Da boac'ha

Armand : Ahe vé lak't un delienn « laurier » war c'horre

Lors : Ya

Armand : Ha war-lerc'h vé lak't 'ba 'r vForn … ha war … war … 'ba 'r vForn ' lakez dour da

Lors : 'Ba 'n 'dan

Armand : 'Ba 'n 'dan … war « plaque » 'ba 'r vForn koa

Lors : Ya

Armand : ' Lakez dour 'vi dec'hen … 'vid ampech nañ da zisec'hiñ koa … ha pe vé ket … pe bartief an dour da …

Lors : Da virviñ

Armand : Pe vé re domm ...lak ...lak ur … lak ur baoc'h ell barzh

Lors : A ya

Armand : Ya ya

Lors : Keit e...

Armand : Keit 'mañ ...'keit emañ ar vFourmaj 'ba 'r vForn 'pad div eur 'leskez nañ da …

Lors : A vank dour 'ba 'n 'dan

Armand : Ya « voilà »

Lors : Set' é red doc'h surveilh' mat koa … taol evezh deus an dra-he

Armand : Ya ya … an dra-he doc'h …

Lors : Taol evezh deuc'h an dra-he koa

Armand : Ya ya surveilh' an dour o med … an dra-he c'ha vFounnus hin ya ya

Lors : Hag lesk' nê 'ba 'r vForn 'pad div eur

Armand : Ya

Lors : Ha tomm mad petram'...

Armand : Eu an dra-he vé gaet

Lors : Ped « degrés » apeupre

Armand : Eu pegem' dijà

Lors : Nann nann nann chom aze'et

Armand : A nann nann nann … « 180 dégrés » kant … kant … kant per-ugent degre

Lors : Ya

Armand : « Thermostat 5 , 6 … 5 »

Lors : Ya

Armand : Ya … tomm mad … tomm tomm

Lors : Tomm mad

Armand : Ya ya tomm mad

Lors : ' Pad diou eurvezh koa

Armand : Ya ya

Lors : Ha warlerc'h vé tennet 'maez petram' vé lesket 'barzh

Armand : Nann nann tenn nañ 'maez dustu

Lors : Dustu

Armand : Dustu ha lak' da yen' war ur grilh pe un dra benneg 'giz-se … o deus … ma … ma … ma rez nañ deus ar mintin ma 'ta 'maez da greisteiz e bin deus 'n abadae me … me … me … me ….me ' davea nañ dijà pe vé klouar c'hoazh

Lors : A aaa

Armand : Aio a neun … ar b... an otrou Doue 'ba 'ba 'ba e bragoù ban-voulouz

Lors : A a a a a ya neun é mad

Armand : A ya neun vé mad ya

Lors : Ha set ' ar wech all pa lar't din la konifed … ar c'honifed … set' ma vez ur c'honifl ur c'honifl doñv

Armand : Ya

Lors : Petram' ur c'honifl goeñv

Armand : Ya

Lors : Hag ur c'had

Armand : Ya

Lors : Ar blaz n'é ket tre ar memes hain

Armand : Pas tre pas tre med han'al é memestra

Lors : A ya hanval é

Armand : A ya med ar … peta din-me … ar c'had 'zo gwelloc'h …. kred' 'ran la é gwelloc'h koa

Lors : Kreñvoc'h é

Armand : Kreñvoc'h ya ya heñzh... heñzh … eñ ' blij din ar gwella' … med c'han … me c'ha da reiñ ur … peta din-me … ur pod doc'h da davee nañ

Lors : A mersi

Armand : Pe m'eus gaet … ur pod bihan c'han da reiñ doc'h

Lors : Ma zo moaien ya mersi doc'h

Armand : Ha un deus da gamarad è

Lors : A ya mersi bras doc'h

Armand : Ya ya ya ya

Lors : Med … ma gontomp deus gedon … chom a ra gedon c'hoazh da chaseal

Armand : Ya ya 'pad ur mare ' welen ket hain ebet ken hin med ar gedon 'ta war o giz

Lors : Petra 'zo kaoz

Armand : A me ouian ket … 'pad … 'pad matren ugent vlâ pe izhpenn 'mamp ket tennet warne … mamp ket droad da denn' warne … ha nign 'na c'hoant da wel't nê 'tont war o giz da... n'on ket bet brakonier gwech 'bet hin … 'c'houlan ket gwel' … pe vé ket kalz loened ken ' faota protej' nê koa … pas … pas … pas lac'ha' nê 'beg an hain diveo koa ... bon anfin … lod deus an dud ne resonont ket a-mod-se med … ha neun … bremañ na goude vé vé tretet an traou 'ba … 'ba 'r parkeier dre ahe 'vel 'vel neus ket bet graet gwech ebet ar gedon 'ta war o giz … al lapined a c'hreve ga' … ga' … ga' … ga' r … ar peta din-me ar « mixomatose » ha neun ar « VHD » vé graet deus an dra-he … med... med chom ' ra lapined c'hoazh hin ar pezh ' zo piled é ar girzi partoud ha neuint ket … neuint ket ar « biotope »

Lors : Neuint ket plas 'bet d'hond da …

Armand : « Voilà » ar « biotope » vé lar't e galleg deus an dra-he

Lors : ' Zo disac'het koa

Armand : ' Zo distrujet partoud hag al lapin … ar c'honifl goeñv ' vank dañ kaoud un « terrier » … ma n'eus ket un « terrier »

Lors : Ma n'eus ket terour 'bet

Armand : Ya … ha pe vé ur c'harz ahe .. ahe c'ha d'o'r e « terrier » ur bern … ur bern souchoù pe un dra benneg 'giz-se … ar re-se c'ha … ' ra toulloù 'ba 'r re-se ha c'ha da guhe 'ba'z enne


Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :

Armand : Bon mes e-barzh … bon n'an ket da da … goulenn a rez diganin peseurt mod e vez graet fourmaj

Lors : Mes dija c'hwi zo chaseour

Armand : Ya bon dav eo deoc'h kaout

Lors : C'hwi ho peus un « diplôme » chaseour

Armand : Ya … dav e vez kaout … dav e vez kaout kig … kig gouez koa e-barzh ar

Lors : Kig gouez

Armand : Ya mes m'ho peus c'hoant … m'ho peus c'hoant d'ober gant ul lapous … gant ul lapin doñv eo memes mod hin

Lors : Ya mes n'en deus ket ar memes blaz

Armand : Nann nann mes e … o m'ho peus kamaraded chaseourien a gavi

Lors : Mes faot a ra kaout ur c'honifl gouez koa

Armand : Ya … ma gwelloch eo

Lors : Ya

Armand : Gwelloc'h eo … ha me a ra … bon ha neuze ...ez an da laret deoc'h peseurt mod e vez graet … e vez tapet kig lapin

Lors : Peseurt mod … dav diskroc'heniñ anezhañ a-raok

Armand : Diskroc'heniñ anezhañ … tennañ ar c'hig diwar an eskern partout

Lors : Kriz a-mod-se

Armand : Ya kriz … a ya ya ya ya ha kriz ... tennañ ar c'hig tout … e a-benn ho po bet c'hwec'h kant gramm war ul lapin gouez … c'hwec'h kant … seizh kant gramm e-barzh ul lapin bras dija … c'hwec'h … c'hwec'h kant gramm war … war ul lapin … ul lapin krenn koa

Lors : Ya

Armand : Ya … war-lerc'h a laki … evid ul lapin a laki … a laki … petra din-me kig … kig moc'h diouzh ar c'houg (gouzoug) « la gorge » e vez graet diouzh …

Lors : A ya diouzh ar c'houg ya

Armand : Ya diouzh ar c'houg … ha hennezh a vez druz ha hennezh … eñ en em velañj mat gant … gant …gant ... gant ar c'hig treut koa

Lors : A ya

Armand : Ya gwelloc'h evid … evid … evid

Lors : Setu e vez mesket tout

Armand : Ya mesket tout

Lors : Hag flastret ar mod-se

Armand : Gant ma daouarn e veskan anezho … a-hend-all … e-barzh … e-barzh... e-barzh … e-barzh ar « charcuterie » e vez ur … e vez ur « batteur-mélangeur »

Lors : Ya ur mekanik

Armand : Ur mekanik ya ya … ur mekanik ya ...mes aze e vez ... e vez lakaet chalotez gantañ evid … evid daou lur … evid daou lur « pâté »

Lors : Fourmaj

Armand : Evid daou lur fourmaj ya kar ar mod-se an hini a vez laret

Lors : Peogwir c'hwi ho peus laret din

Armand : Ya just a-walc'h la e vez laret fourmaj … ankouaat a ran kar n'on ket boaz da gaozeal brezhoneg koa

Lors : Pas kalz nann pas ken … mes ho mamm a lare fourmaj dija

Armand : Ya dija mamm … e-barzh du-mañ e veze laret nemet fourmaj

Lors : Fourmaj

Armand : Ha pa veze graet ar fourmaj ...petra din-me … evit … evit … evit daou lur koa … e lakez

Lors : chalotez

Armand : chalotez … daou pe dri ...kignen unan pe daou « gousses « koa Lors Ya ya

Armand : Unan bihan … « persil » pe « thym », tin

Lors : Ya ya

Armand : Ha neuze lore

Lors : Lore

Armand : Lore ya ur feuillenn war … da … da … da … war-c'horre

Lors : Un delienn

Armand : War … un delienn war … war … just a-walc'h ya war …

Lors : War gorre

Armand : Ya … ha pa ho pez mesket anezhañ tout … petra din-me c'hoazh ...ur bannac'h … ur bannac'h « Armagnac » e vez lakaet e-barzh ivez

Lors : A bon

Armand : Ya … me a lak « Armagnac » pe « cognac » e-barzh

Lors : Pa vez graet fourmaj konifl

Armand : Ya

Lors : Konifl doñv pe konifl gouez

Armand : Nann konifl gouez mes memes gant ar c'honifl doñv e c'hall doc'h lakaat ur bannac'h ur bannac'h « Armagnac » e-barzh ha neuze gant ar gedon ivez … gant ar « chevreuil » ivez

Lors : Tout … bepred

Armand : Ar « chevreuil » - ar viketenn a vez laret

Lors : Hag ur werennad bihan pe …

Armand : Ya un hanter werennad ar mod-se evit ...o pas … sell ar mod-se e vez lakaet evit... evit... evit … evit … evit ur

Lors : Evit daou lur

Armand : O memes pas tre koa ...mes anfin … ma rez p... ma rez e … pe ...pegement … dek lur a laki apeupre an dra-se koa

Lors : Ya … tost ur werennad

Armand : « Ouais » o pas

Lors : Pas tre

Armand : Pas tre nann … ne faot ket lakaat re ivez koa

Lors : Setu ma lakez re ar blaz ah a kuit

Armand : « Ouais » ya ya ya … ha neuze pebr ne faot ket ankouaat … ar pebr a vez lakaet

Lors : Pebr ... holen

Armand : A vez lakaet naontek gramm holen e-barzh daou lur ha c'hwec'h gramm pebr

Lors : A memes tra

Armand : Ya … ya ya

Lors : Hag an davañcher lart neuze

Armand : Hag an davañcher lart war-lerc'h pe ar feuleuzenn evel ...diouzh ar mod-se evit...

Lors : Ya mes e-barzh Keraes e vez laret an davañcher lart

Armand : A an davañcher lart ya

Lors : Feuleuzenn eo kentoc'h Kallag pe

Armand : Pas … ne ouian ket da belec'h e veze laret … marteze dre amañ ivez ...mes ne'm eus ket … n'emaon ket evit laret deoc'h e-barzh pelec'h e vez laret ar feuleuzenn

Lors : Ha goude-ze neuze a-benn e vez lakaet e-barzh ar … e-barzh ar pod aze

Armand : « Ouais »

Lors : Da boazhat

Armand : Aze e vez lakaet un delienn « laurier » war-c'horre

Lors : Ya

Armand : Ha war-lerc'h e vez lakaet e-barzh ar forn ...ha war … war … e-barzh ar forn e lakez dour da …

Lors : E-barzh en dan

Armand : E-barzh en dan … war « plaque » e-barzh ar forn koa

Lors : Ya

Armand : E lakez dour evit dalc'hiñ … evit ampechañ anezhañ da zisec'hañ koa … ha pa ne vez ket … pa bartiv an dour da …

Lors : Da virviñ

Armand : Pa vez re domm … lak … lak … lak ur bannac'h all e-barzh

Lors : A ya

Armand : A ya

Lors : E-keit … e

Armand : E-keit emañ … e-keit emañ ar fourmaj e-barzh ar forn e-pad div eur e leskez anezhañ da …

Lors : A vank dour e-barzh en dan

Armand : Ya « voilà »

Lors : Setu eo ret deoc'h surveilhañ mat koa … taol evezh diouzh an dra-se

Armand : Ya ya … an dra-se diouzh

Lors : Taolañ evezh diouzh an dra-se koa

Armand : Ya ya surveilhañ an dour … o mes … an dra-se ah a founnus « hein » ya ya

Lors : Ha leskañ anezho e-barzh ar forn e-pad div eur koa

Armand : Ya

Lors : Ha tomm mat peotramant

Armand : « Euh » an dra-se a vez graet

Lors : Ped « degrés » apeupre

Armand : « Euh » pegement dija

Lors : Nann nann nann chom azezet

Armand : A nann nann nann … « 180 degrés » kant … kant … kant pevar-ugent degre

Lors : Ya

Armand : « thermostat ( 5 , 6 …. 5 ) »

Lors : Ya

Armand : Ya tomm mat … tomm tomm

Lors : Tomm mat

Armand : Ya ya tomm mat

Lors : E-pad div eurvezh koa

Armand : Ya ya

Lors : Ha war-lerc'h e vez tennet er-maez peotramant e vez lesket e-barzh

Armand : Nann nann tennañ anezhañ er-maez diouzhtu

Lors : Diouzhtu

Armand : Diouzhtu ha lakaat da yenañ ur grilh pe un dra bennak e-giz-se … o diouzh … ma … ma... ma rez anezhañ diouzh ar mintin ma teu maez da greisteiz « eh bien » diouzh an abardaez … me ...me … me… me ...me a dañva anezhañ dija pa ve klouar c'hoazh

Lors : A a a a

Armand : Aio a neuze ar b … an aotroù Doue e-barzh … e-barzh … e-barzh e bragoù bann-voulouz

Lors : A a a a a ya neuze eo mat

Armand : A ya neuze a vez mat ya

Lors : Ha setu ar wech all ho poa laret din la konifled … ar c'honifled … setu ma vez ur c'honifl … ur c'honifl doñv

Armand : Ya

Lors : Peotramant ur c'honifl gouez

Armand : Ya

Lors : Hag ur c'had

Armand : Ya

Lors : Ar blaz n'eo ket tre ar memes hini

Armand : Pas tre … pas tre mes hañval eo memes tra

Lors : A ya hañval eo

Armand : A ya … mes ar … petra din-me ...ar c'had zo gwelloc'h … krediñ a ran la eo gwelloc'h koa

Lors : Kreñvoc'h eo

Armand : Kreñvoc'h ya ya … hennezh ...hennezh ... eñ a blij din ar gwellañ … mes ez an … me a ya da reiñ ur ... petra din-me … ur pod da dañva anezhañ

Lors : A mersi

Armand : Pa m'eus graet … ur pod bihan ez an da reiñ deoc'h

Lors : Ma zo moaien, ya mersi deoc'h

Armand : Hag unan diouzh da gamarad ivez

Lors : A ya mersi bras deoc'h

Armand : Ya ya ya ya

Lors : Mes … ma gontomp diouzh gedon … chom a ra gedon c'hoazh da chaseal

Armand : Ya ya e-pad ur mare ne welen ket hini ebet ken « hein » mes ar gedon ta war o giz

Lors : Petra a zo kaoz ?

Armand : A me ne ouian ket … e-pad marteze ugent vloaz pe ouzhpenn n'hon eus ket tennet warno … n'hon doa ket droad da dennañ warno … ha ni hoa boa c'hoant da welet anezho o tond war o giz da … n'on ket bet brakonier gwech ebet « hein » … ne c'houlan ket gwelet … pa ne vez ket kalz loened ken e faot protej anezo koa … pas … pas … pas lazhañ anezo betek an hini diwezhañ koa bon anfin lod diouzh an dud ne rezonont ket ar mod-se mes...ha neuze… bremañ na goude e vez … e vez tretet an traoù e-barzh … e-barzh ar parkeier der aze evel n'en deus ket bet graet gwech ebet ar gedon ta war o giz … al lapined a c'hreve gant … gant … gant … gant ar ... petra-din-me … ar « mixomatose » ha neuze ar « VHD » a vez graet diouzh an dra-se … mes … mes chom a ra lapined c'hoazh « hein » ar pezh a zo pilet eo ar girzhi partout ha n'o deus ket … n'o deus ket ar « biotope »

Lors : N'o deus ket plas ebet da vont da …

Armand : « Voilà », ar « biotope » a vez laret e galleg diouzh an dra-se

Lors : A zo disac'het koa

Armand : A zo distrujet partout hag al lapin ...ar c'honifl gouez a vank dezhañ kaout un « terrier » … ma n'en deus ket un « terrier »

Lors : Ma n'en deus ket terouer ebet

Armand : Ya … ha pa vez ur c'harzh aze … aze ez a d'ober e « terrier » ur bern … ur bern souchoù pe un dra bennak e-giz-se … ar re-se ez a … a ra toulloù e-barzh ar re-se hag ez a da guzhat e-barzh enno

 

Komzoù Brezhoneg

Komzoù brezhoneg est une série de vidéos tournées par Lors Jouin pour recueillir, auprès de bretonnants natifs, un échantillon des parlers et des accents qui font la diversité de la langue bretonne.

Partenaire

Skol Vreizh