La découverte des carnets de collecte du Barzaz Breiz le 14 septembre 1964
Le 14 septembre 1964, au manoir de Keransquer, près de Quimperlé, Donatien Laurent découvre les carnets de collecte de chants populaires bretons de Théodore Hersart de La Villemarqué, l'auteur du Barzaz Breiz. Un rebondissement important, près de 100 ans après le début d'une vive querelle sur l'authenticité de cette oeuvre à part dans le paysage culturel et politique de la Bretagne contemporaine...
Nelly Blanchard est Professeure des Universités en langue et littérature bretonnes au Centre de Recherche Bretonne et Celtique de Brest. Elle a notamment publié Barzaz Breiz, une fiction pour s'inventer et a travaillé à la transcription et à la traduction des carnets avec leur découvreur, Donatien Laurent, disparu au printemps 2020.
Dans cet épisode, elle nous raconte les parcours parallèles, à un peu plus d'un siècle d'écart, de ces deux figures majeures de la culture bretonne et ce que représente encore aujourd'hui le Barzaz Breiz, oeuvre qui aura occupé une grande partie de leurs vies respectives.
L’Almanac’h est une série produite par Bretagne Culture Diversité.
Proposée et réalisée par Antoine Gouritin.
Les archives de cet épisode ont été lues par Dimitri Régnier, Olivier Keraval et Alexis Poulin.
La musique originale est de Jeff Alluin.
Archives Dastum :
- Jean-Marie Jaffré, Pardon Saint-Fiakr, enregistré par Donatien Laurent au Faouët, 8 août 1965
- Gavotte enregistrée par Donatien Laurent à Plélauff dans les années 1960
- Christian Rivoalen, An Alarc'h, enregistré à la conférence Le Barzaz Breiz, une fiction pour s'inventer au Manoir de Kernault en Mellac, 5 avril 2008
- Barbe Le Liboux, Bosenn Elian, enregistré par Donatien Laurent à Priziac, 8 août 1965
Crédits musicaux : Damiano Baldoni, Celtic Warrior.
Pour aller plus loin :
- Nelly Blanchard, Barzaz-Breiz : une fiction pour s’inventer, PUR, 2006
- Donatien Laurent, Aux sources du Barzaz-Breiz : la mémoire d’un peuple, Chasse-Marée-ArMen, 1989
- Fañch Postic, Donatien Laurent et le Barzaz Breiz, Retour aux sources, 2020
- Donatien Laurent, avec la collaboration de Nelly Blanchard, Théodore Hersart de La Villemarqué, Carnet d’enquête n°1 : présentation, transcription, traduction
