Lucie Hamon-Guillerm – Pont-Melvez

Lucie Hamon-Guillerm – Pont Melvez

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Lucie : Bon

Lors : Bon Lucie

Lucie : Ya

Lors : Nign zo digoue'et amañ hirie...hudu fenoz … hag ar wech all 'pa laret din ' pije bet kontet din kontadenn Paris

Lucie : Beñ ya a ta' ya

Lors : Pet'a é zé

Lucie : Aaaaa aï un droienn hag un droienn 'ma graet d'un den digourdi 'oa 'hont ganin da Baris o 'h ez da welet … bon me pugur 'ma kollet ma zud abred 'oa sa'et amañ ha gant... ha gant... ha gant... hag abred 'wac'h 'oan aet da c'honit è 'wel 'wel 'wel ar … ma ket 'met pofff tou-just pe'rzek vlâ med 'raok 'oan bet ha d'afer-ze …'raok 'oan bet 'vessa bugale …'vessa bugale pé goude 'oan aet da vessa bugale da'm c'hoar goshañ « euh «  pas 'n hini goshañ an eil'et... ha beñ «  dis donc «  ene 'oan bet un tamm 'vessa bugale ha eï un tamm memes-tra gwech ha gwech all 'h aen ha ma breur kaer oa 'labour't war an hent-houarn ha me c'hoar 'oa ' vessa barrieroù 'ba'zh Ploubêr …

Lors : Ya

Lucie : Ya hag un drowez neuhe 'na lar't ma breur kaer e vo paet ur veaj da Lucie d'hont da Baris

Lors : A

Lucie : O me 'oa c'hwe'et din heñ … da Baris … bon 'fin laket 'oan kaer prenet 'oa din toud an traoù … ur robenn me oaran ket pé 'oa "bleue garrigue" pé "bleue cerise"  'm eus ket joñs

Lors : Nann

Lucie : Med boped 'oa ur robenn … a feï 'hat prest oan d'hont da Baris ha me komer an treñ 'barzh gar Kerozern … hoñz 'zo un tamm gar vihañ kreiz 'tre Ploubêr ha Plouared

Lors : A ya

Lucie : Ya ha pé 'oan aï 'ba 'n treñ bras 'oan... un tamm bihan ene (eno) ….jenet è bon ma aet 'oan 'ba'zh boped ha pé 'oan aï 'hat 'oa un tamm o un tamm … un tamm paotr 'oa ket re vras ha tres un otrou mes jentil anfin jentil 'lare ket mann ebet med bon … gwisket kaer 'oa un tamm med mann ebet 'hat … bon pé 'oamp aï 'ba' i Gwenyamp neuhe 'sed' 'taes daou deus ...o deus treñ Keraes 'taent... ar re-he 'oa deus koste' matren "Finistère" 'n tu bennak … ar re-he 'oa 'hont da eured o merc'h da Baris … med pé oaint aï 'ba' i Gwengamp 'vit se pé oaint aï 'ba' an treñ hag i 'ti'or ur voutailhad jistr bouchet 'c'h ober ur c'has-krout kig sall hag amañ ha 'ti'or' ar voutailhad jistr bouchet med ar jistr bouchet 'oarez 'wac'h ... heñz nivoa stribilhet ha 'ma g'aet pet'a 'ma g'aet é troñch' ma robenn un tamm heñ …'ma ket…ya ya «  polie «  med heñzh neuhe 'na duvunet an tamm kanfart-se o aï 'oa kalet mat … ha pé 'oamp aï 'barzh Lamballe nivoa laret din o ma sa'et hoc'h robenn uheloc'h un tamm matrezen me 'rey pemp kant lur dac'h … a ya 'ha' ha me 'oa kontant 'ha' me 'oa kontant pemp kant lur é... mi 'ma ket arc'hant … ha fidamdoue dre ma 'h ae ha Sant Brieg ha tout ha memes-tra pemp kant lur boped … o hema' zo hema' zo un otrou 'vat

Lors : Ya

Lucie : A ya … ya ya ha pé 'oamp aï ha derc'h' a rae mont « euh Rennes «  bon derc'h' 'rae mont derc'h 'rae an treñ roula' bopred ha fidamdoue 'benn 'fin 'oamp aï tostaad 'raemp d'af-ze da Baris oarez 'wac'h... dre vale 'oamp charret 'benn 'fin med 'benn 'fin sul gwech 'vije ret 'zroñch er robenn

Lors : A ya

Lucie : A beñ ya …feï 'benn 'fin…'tostaat da …benn 'fin 'oa eï izel... uhel-mat er robenn ha me 'lar de'ñ neuhe ha ya ha eñ 'lar din c'hoazh… sav 'neï un tamm c'hoazh matrehen … ya ya ma 'zo pemp kant lur c'hoazh … 'benn 'fin dostaemp da Baris 'vit-se ha 'benn 'fin pé oa aï berr 'wac'h ar robenn 'gomze ket ken kalz … ne 'oa ket re .. ha benn mim tae aï 'oamp "Versailles"… tost da "Versailles" ha me ' lare de'añ bon 'ma lar't de'eñ … ma reït pemp kant lur din c'hoazh me 'h a da ziskoueï dac'h p'lac'h 'on bet operet deuc'h an apeñdisit … a mé 'ma bet arc'hant 'ha ha 'ma bet … ya ya ha 'ma laret deñ ma vaotr … sav't a sav memes ha sell vad (a-vad / er-vad) «  à gauche «  ahe 'ba' r c'hlinik ahe sell 'on bet 'ba 'r c'hlinik ahe on bet operet 'ba' deuc'h an apeñdisit… 'c'hanta tapet 'ma an ewn ...'ma ket tapet neñ brao 'gav dac'h

Lors : A yéo 'c'ha

Lucie : Ha g'aet un toullad arc'hant ganin

Lors : Ha pegem' ... 'pa 'pa ...

Lucie : O pegem' 'ma tapet «  cinq , cinq , dix , quinze , vingt «  o matresen

Lors : Tregont lur

Lucie : Tri mil lur matren

Lors : Tri mil lur ya

Lucie : Tri mil lur ya 'peupre ya med 'm eus ket joñj

Lors : Peus ket joñj

Lucie : Med tapet 'ma 'n ewn 'd'af'-ze

Lors : Ya ya

Lucie : Ya ya tapet 'ma 'ne'en …. «  voilà «  ma gontadenn mont da Baris

Lors : A houz' 'zo brao

Lucie : Ya ya

Lors : Med ar gontadenn-mañ 'zo ur gontadenn gwir koa

Lucie : Heñ

Lors : Gwir é ar...

Lucie : A zé 'zo gwir ya ya zé 'zo gwir

Lors : A ya

Lucie : A ya zé 'zo gwir gwir-mad é ...'barzh klinik hag-eñ 'm eus ket joñj deus ar c'hlinik... "Val d'Or"

Lors : "Val d'Or"

Lucie : «  Val d'Or « ...klinik «  Val d'Or «  'ba «  Versailles « 

Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :

Lucie : Bon

Lors : Bon Lucie…

Lucie : Ya

Lors : Ni a zo degouezhet amañ hiriv hudu fenoz… hag ar wech all ho poa lâret din ho pije bet kontet din kontadenn Pariz

Lucie : Beñ ya a 'ta ya !

Lors : Petra eo se

Lucie : A a a a a arru un droienn hag un droienn 'm boa graet d'un den digourdi a oa o vont ganin da Bariz… o, 'c'h ez da welet… bon me peogwir 'm boa kollet ma zud abred a oa savet amañ hag gant... ha gant... ha gant ... hag abred awalc'h e oan aet da c'hounit ivez evel… evel… evel ar... me n'am boa ket nemet pofff « tout juste » pevarzek vloaz… mes a-raok e oan bet ha d'afer-se… a-raok e oan bet o vaesa bugale (maes+ha)… o vaesa bugale pe goude e oan aet da vaesa bugale d’am c'hoar goshañ « euh » pas an hini goshañ… an eilvet… ha beñ « dis donc » eno e oan bet un tamm o vaesa bugale hag arru un tamm memestra gwezh ha gwezh all ec’h aen ha ma breur-kaer a oa o labourat war an hent-houarn ha ma c'hoar a oa o vaesa barrieroù e-barzh Ploubêr…

Lors : Ya

Lucie : Ya hag un drovezh neuze en doa lâret ma breur-kaer « Ret vo paeañ ur veaj da Lucie da vont da Bariz »

Lors : A

Lucie : O, me a oa c'hwezet din hañ… da Bariz… bon, feiz, laket e oan kaer… prenet e oa din tout an traoù… ur robenn me ne oaran ket pe oa « Bleu garrigue » pe « Bleu cerise »  ne 'm eus ket soñj...

Lors : Nann

Lucie : Mes bepred e oa ur robenn… a feiz avat prest e oan da vont da Bariz ha me (ha) kemer an treñ e-barzh gar Kerozern… honnezh a zo un tamm gar vihan 'kreiz 'tre Ploubêr ha Plouared

Lors : A ya

Lucie : Ya ha pa oan erru e-barzh an treñ bras e oan un tamm bihan… jenet ivez… bon, ma, aet e oan e-barzh bepred ha pa oan arru ‘vat e oa un tamm… o un tamm paotr ne oa ket re vras ha tres un aotroù mes jentil añfin jentil ne lâre ket mann ebet mes bon… gwisket kaer e oa un tamm mes mann ebet avat… bon pa oamp erru e-barzh e Gwengamp neuze setu e teuas daou eus… o eus treñ Karaez 'teuaent… ar re-se a oa diouzh kostez marteze « Finistère » aze… un tu bennak… ar re-se a oa o vont da eured o merc'h da Bariz… mes pa oant erru e-barzh e Gwengamp evel-se pa oant erru e-barzh an treñ ha hê (i/int) o tigoriñ ur voutailhad chistr bouchet oc'h ober ur c'has-krout kig-sall hag amann hag o tigoriñ ar voutailhad chistr bouchet mes ar chistr bouchet a oarez a-walc'h… hennezh en devoa stribilhet ha me am boa graet petra ‘moa graet ivez, troñsañ ma robenn un tamm heñ… n'am boa ket… ya ya… « polie » mes hennezh neuze en doa dihunet an tamm kanfard-se… o, erru e oa kalet-mat (en oad)… ha pa oamp erru e-barzh Lambal en devoa lâret din o, ma savit ho robenn uheloc'h un tamm marteze me a roy / roio pemp kant lur deoc'h a ya avat… ha me a oa kontant avat pemp kant lur ivez… me n'am boa ket arc'hant… ha fidamdoulle dre ma 'h ae ha Sant Brieg ha tout ha memes tra pemp kant lur bepred… o hemañ a zo… hemañ a zo un aotroù avat

Lors : Ya

Lucie : A ya… ya ya ha pa oamp erru ha derc'hel a rae mont « euh Rennes » bon derc'hel a rae mont derc'hel a rae an treñ roulañ bepred ha fidamdoule a-benn ar fin e oamp arru tostaat a raemp d'afer-se da Bariz, ‘oarez awalc'h… dre vale e oamp charret a-benn ar fin mes a-benn ar fin seul gwech e veze ret dizroñsañ ar robenn

Lors : A ya

Lucie : A beñ ya… feiz a-benn ar fin… o tostaat da… a-benn ar fin e oa arru izel... uhel-mat ar robenn ha me a lâr dezhañ neuze ha ya hag eñ a lar din c'hoazh… sav anezhi un tamm c'hoazh marteze… ya ya ma zo pemp kant lur c'hoazh 'benn ar fin a dostaemp da Bariz evel-se ha 'benn ar fin pa oa arru berr a-walc'h ar robenn ne gomze ket ken kalz… ne oa ket ret… ha 'benn ni a deue... arru e oamp e « Versailles » tost da « Versailles » ha me a lâre dezhañ bon am boa lâret dezhañ… ma roit pemp kant lur din c'hoazh me ac’h a da ziskouez deoc'h pelec'h on bet operet diouzh an apeñdisit… ha me am boa bet arc'hant avat hag am boa bet… ya ya delc’het ‘moa… hag em boa lâret dezhañ : ma v\faotr, savit a-sav memes ha sellit a-vat / ervat, « à gauche » aze e-barzh ar c'hlinik aze sell on bet e-barzh ar c'hlinik aze on bet operet e-barzh… diouzh an apeñdisit !

Ac'hanta tapet am boa an evn… n’em boa ket tapet anezhañ brav, a gav deoc'h ?

Lors : A ! eo moarvat !

Lucie : Ha graet un toullad arc'hant ganin

Lors : Ha pegement… ho poa ho poa

Lucie : O pegement am boa tapet « cinq, cinq, dix, quinze, vingt » o marteze...

Lors : Tregont lur

Lucie : Tri mil lur marteze

Lors : Tri mil lur ya

Lucie : Tri mil lur ya apeupre ya mes n’em eus ket soñj

Lors : N'ho peus ket soñj

Lucie : Mes tapet am boa an evn d'afer-se !

Lors : Ya ya

Lucie : Ya ya tapet am boa anezhañ… « voilà » ma gontadenn "mont da Bariz"

Lors : A honnezh a zo brav !

Lucie : Ya ya

Lors : Mes ar gontadenn-mañ zo ur gontadenn gwir koa

Lucie : Heñ

Lors : Gwir eo ar...

Lucie : A se zo gwir ya ya se zo gwir

Lors : A ya

Lucie : A ya se zo gwir gwir mat eo… e-barzh klinik… hag am eus ket soñj eus ar c'hlinik… « Val d'Or »

Lors : « Val d'Or »

Lucie : « Val d'Or » klinik « Val d'Or » e-barzh « Versailles » 

Komzoù Brezhoneg

Komzoù brezhoneg est une série de vidéos tournées par Lors Jouin pour recueillir, auprès de bretonnants natifs, un échantillon des parlers et des accents qui font la diversité de la langue bretonne.

Partenaire

Skol Vreizh