Jean-Yves Briand - Le Moustoir
Jean-Yves Briand a gont deomp penaos e oa bet graet an adlodenniñ (« remembrement ») er Vouster, ha pegen diaes eo bremañ en em staliañ 'vel labourer-douar er vro...
Kavit a-zindan stumm komzet ha stumm skrivet an atersadenn :
Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :
Lors : Piou neus goul't ar « remembrement » ?
Jean-Yves : Ar maer !
Lors : Ar maer, an hain' é ?
Jean-Yves : Ya ya ya ya !
Lors : Eñ e-eun neus ket goul't ga' …
Jean-Yves : O mac'had 'zo 'ba 'n de …. mac'had 'oaint machin' 'ba 'r c'honseilh è, med ya ya, ar maer, Ernest Baron 'oa d'ar mare-se
Lors : A … Ernest Baron 'oa e ano ?
Jean-Yves : Ya ya ya, 'oa ar maer ha … ya ya 'blamm ….'blam d'an dra-se …'blam d'ar...d'ar bec'h 'oa bet ga' 'r « remembrement » war-lerc'h 'na koll't e bles è koa
Lors : A bon
Jean-Yves : O ya, 'vid an eleksionoù war-lerc'h 'oa dorn't eñ è 'blam d'ar « remembrement », 'c'ha ma Dou' !
Lors : A pugur kalz tud 'oa …
Jean-Yves : A bin oaint ket kontant doc'h o jeu … doc'h o lod 'nê
Lors : Ha set' lod nê 'joñj dê int bet...
Jean-Yves : O bin ya ya, bet 'zo bet 'c'ha tammoù 'r re rae « partie » deuc'h ar c'homision pé pé deuc'h ar c'homission 'n om … 'n om jervijaent ma gallaent è !
Lors : Set' dapaent an douaroù mat …
Jean-Yves : Ma gallaent popred, ma gallaent, ma 'oa ket re e e e... ya ya
Lors : Hag ar re all, bin forse'-mat...
Jean-Yves : Bin ga' r pezh vije, koa, vije lesket 'gate
Lors : Forset-mat 'oaint ket kontant koa...
Jean-Yves : Bin nann nann nann petram' 'degoue'e dac'h kaou' douaroù pell doc'h ar gêr, ha ya ya !
Lors : Ya, an dra-he m'eus kle'et alies, ya
Jean-Yves : O ya e o o o n'on ket soue'et 'c'ha' mac'hat
Lors : Nann 'c'ha
Jean-Yves : Nann nann
Lors : Med bon … ha bon memestra...
Jean-Yves : ...É bet un dra vad !
Lors : Ya pugur 'oa 'oa ret brasaat ar parkeier
Jean-Yves : O mallozh toue ya o ya ga' è
Lors : E-lec'h brem' me glev 'ba partoud...
Jean-Yves : A ba ya
Lors : ...La serten parkeier ...parkoù 'zo re vras
Jean-Yves : 'Ba serten parrojoù surtoud.
Lors : Ya serten parrojoù, ya
Jean-Yves : 'lec'h n'eus ket loen'd na traoù a' mod-se aze, o o o
Lors : Ha pé vé a'el neuhe petram' glo...
Jean-Yves : A ya
Lors : Bin 'oar ket al loened 'ba pelec'h mond kin.
Jean-Yves : A bin nann 'c'ha n'eus mann 'bet 'c'ha 'met ar fil 'terc'h', terc'hen nê koa, 'oc'h dicheol dê ma peus c'hoant
Lors : Ya ha memes pé vé re heol re domm...
Jean-Yves : A bin n'é ket mad 'vitè è koa.
Lors : Neuint ket dicheol kin.
Jean-Yves : A nann nann nann nann nann …o med diminuiñ ' ra ar loened è war 'r maez « hein »
Lors : Ya ?
Jean-Yves : O maleürus ya !
Lors : Petra 'zo kaoz ?
Jean-Yves : Pffo me oaran ket … 'baea ket kalz ar … ar c'hig 'bae ket kin è, « hein »
Lors : Nann
Jean-Yves : Nann
Lors : Ha koulskoude an dud a zebr kig c'hoazh ?
Jean-Yves : Ya ya ya, med pet'a 'ri
Lors : Neun matren 'ta kig deuc'h...
Jean-Yves : O deuc'h a lec'h ell 'c'ha, ya zur !
Lors : Deuc'h ar broioù pell...
Jean-Yves : O ya ya ya ya ya … ha breum' ga' 'r « mondialisation » ha toud ar jeu aze, ahe maleür's an dra-he 'chañcha toud « hein » !
Lors : A ya med memestra 'faota domp kontinuiñ da … da...
Jean-Yves : Ya
Lors : D'o'r traoù amañ ?
Jean-Yves : O neseser é 'c'ha, petramant, ya...
Lors : Pugur ma vé digaset toud deus 'lec'h ell...
Jean-Yves : A n'é ket mad è, 'c'ha !
Lors : Peseurt labourioù 'jomo amañ ?
Jean-Yves : O med nann nann nann nann amañ 'neus ket 'met, 'met an « agro-alimentaire » 'vel vé lar't, 'terc'hen … terc'hen … terc'hen labour d'an dud dre amañ « hein »
Lors : Ya … hag ar Chinoayed deut d'o'r poultr laezh...
Jean-Yves : Ya ya ya ya
Lors : Pet'a ' joñj doc'h deuc'h an dra-he ?
Jean-Yves : ' Oeran ket ma baeont … ma baeont mad matren med ar re-mañ...
Lors : Kaou' ' ra doc'h la baeont mat ?
Jean-Yves : O pas re è mac'had, nann nann, 'gredan ket, nann ha n'int ket sotoc'h 'vid ar re ell nêo, nann !
Lors : Set'...
Jean-Yves : O ya
Lors : Gwel't 'vo, koa ?
Jean-Yves : Ya ya ya ya
Lors : Med bon, n'é ket brao …
Jean-Yves : 'Joñjan ket 'c'ha, o nann nann nann 'vid ar re... ar re 'zo war 'r maez brem' o o o
Lors : Bin me m'eus kle'et nevez 'zo 'oa ur peizant yaouank a 'zo … neus bet 'n im grouga'
Jean-Yves : Bit 'zo bet, ya ya ya; ya ya ya
Lors : Mes bon ma zo re … re war o choug …
Jean-Yves : Bin 'wechoù ya, ya ya ya o ya bez 'zo forzhig memes 'vé lar't « hein » … 'viz' lar't ya med … ya
Lors : Pugur brem' 'benn, 'benn kaoud ur feurm...
Jean-Yves : O maleürus
Lors : Pegem' a goust ?
Jean-Yves : O maleürus
Lors : ' Ouiet ket ?
Jean-Yves : O nann pemp pas... pas rabat deuc'h 'n dra-se peus ket kin pemp pé c'hwec'h, c'hwec'h kant mil popred popred popred ha c'hoazh ma é dao dac'h pren' an douar ha'r batimañchoù ha toud emsa'c'h é dac'h mond da di ar Chinoayed da labour'd petram' da labour'd 'vid ar C'hredit Agrikol 'pad rest ho puhe' !
Lors : Ya … 'benn ar fin ar beizanted a jom zo sklaved deuc'h ar bank ?
Jean-Yves : Ya o ya 'c'ha kalz … ya ya ya
Lors : Set' 'michañs 'oa sterd gwechall tregont vlâ …
Jean-Yves : Ya med trankil 'vi'ent
Lors : « Hein »
Jean-Yves : Ar re-he 'gouske mad !
Lors : Ya
Jean-Yves : O ya skuizh 'vi'ent, med, med kousk mad a raent !
Lors : Ya ya
Jean-Yves : 'Lec'h brem' mallozh Toue, ga' toud ar charjoù 'vé ha toud ar jeu, pop pop pop pop...
Lors : Ha hag an ampreñyoù...
Jean-Yves : Ya, a ya 'c'ha, ya ya ya ya
Lors : An dra-he n'é ket digoust « hein »
Jean-Yves : O nann nann nann, 'joñjan ket, nann pé 'gallit kaou' nê c'hoazh !
Lors : Ya dija
Jean-Yves : Ya ya ya ya
Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :
Lors : Piou (Piv) 'neus (en deus) goulennet ar « remembrement » ?
Jean-Yves : Ar maer !
Lors : Ar maer an hini eo ?
Jean-Yves : Ya ya ya ya
Lors : Eñ e-unan … 'neus ket goulennet gant...
Jean-Yves : O moarvat a zo e-barzh an de... moarvat e oant machin e-barzh ar c'hoñsailh ivez, mes ya ya, Ernest Baron e oa d'ar mare-se
Lors : A, Ernest Baron a oa e anv ?
Jean-Yves : Ya ya ya, e oa ar maer ha … ya ya abalamour … abalamour d'an dra-se …abalamour d'ar … d'ar bec'h e oa bet gant ar « remembrement » war-lerc'h en doa kollet e blas ivez, koa
Lors : A bon ?
Jean-Yves : O ya, evit an eleksionoù war-lerc'h a oa dornet eñ ivez abalamour d'ar « remembrement » moarvat ma Doue
Lors : A peogwir kalz tud a oa …
Jean-Yves : A bin ne oant ket kontant diouzh o jeu … diouzh o lod anezho
Lors : Ha setu lod anezho a soñj dezho int bet …
Jean-Yves : O bin ya ya, bez a zo bet moarvat tammoù ar re a rae « parti » eus ar c'homision pe pe eus ar c'homision en em ... en em servijaent ma gallaent ivez
Lors : Setu a dapaent an douaroù mat ?
Jean-Yves : Mar gallaent bepred, mar gallaent ...ma ne oa ket re e e e ya ya
Lors : Hag ar re all forset-mat…
Jean-Yves : Bin gant ar pezh a vije koa … a vije laosket ganto
Lors : Forset-mat ne oant ket kontant, koa
Jean-Yves : Bin nann nann nann, peotramant a zegouezhe deoc'h kaout douaroù pell diouzh ar gêr ha ...ya ya
Lors : Ya, an dra-se am eus klevet alies ya
Jean-Yves : O ya e o o o n'on souezhet moarvat moarvat
Lors : Nann moarvat
Jean-Yves : Nann nann
Lors : Mes bon … ha bon memestra …
Jean-Yves : Eo bet un dra vat.
Lors : Ya peogwir e oa … e oa ret brasaat ar parkeier
Jean-Yves : O mallozh Doue ya, o ya gast ivez
Lors : E lec'h bremañ me a glev e-barzh partoud …
Jean-Yves : A ba ya
Lors : ...Lar serten parkeier … parkoù a zo re vras
Jean-Yves : E-barzh serten parrezioù surtout
Lors : Ya serten parrezioù ya
Jean-Yves : E-lec'h n'eus ket loened ha traoù ar mod-se aze o o o
Lors : Ha pa vez avel neuze peotramant glav
Jean-Yves : A ya
Lors : Bin ne oar ket al loened e-barzh pelec'h mont ken
Jean-Yves : A bin nann moarvat n'eus mann ebet maorvat nemet ar fil o talc'hen … o talc'hen anezho koa ...oc'h ober disheol dezho m'ho peus c'hoant
Lors : Ya ha memes pa vez re heol re domm
Jean-Yves : A bin n'eo ket mat evito ivez koa
Lors : N'o deus ket disheol ken...
Jean-Yves : A nann nann nann nann nann … o mes diminuiñ a ra ivez al loened war ar maez « hein »
Lors : Ya
Jean-Yves : O maleürus ya
Lors : Petra a zo kaoz ?
Jean-Yves : Pfffo me ne oaran ket … ne bae ket kalz ar … ar c'hig ne bae ket ken ivez « hein »
Lors : Nann
Jean-Yves : Nann
Lors : Ha koulskoude an dud a zebr kig c'hoazh ?
Jean-Yves : Ya ya ya mes petra a ri
Lors : Neuze marteze a deu kig diouz …
Jean-Yves : O, eus lec'h all moarvat ya zur
Lors : Eus ar broioù pell
Jean-Yves : O ya ya ya ya ya … ha bremañ gant ar « mondialisation » ha tout ar jeu aze … aze maleürus an dra-se a chañch toud « hein »
Lors : A ya mes memestra e faot deomp kontinuiñ da … da
Jean-Yves : Ya
Lors : D'ober traoù amañ ?
Jean-Yves : O neseser eo moarvat, peotramant, ya...
Lors : Peotramant ma vez degaset tout eus lec'h all...
Jean-Yves : A n'eo ket mat ivez moarvat
Lors : Peseurt labourioù a chomo amañ ?
Jean-Yves : O mes nann nann nann nann nann, amañ neus ket nemet nemet an « agro-alimentaire » evel e vez laret o talc'hen … o talc'hen … o talc'hen labour d'an dud dre amañ « hein »
Lors : Ya … hag ar Chinoayed deuet d'ober poultr laezh …
Jean-Yves : Ya ya ya ya
Lors : Petra a soñj deoc'h eus an dra-se ?
Jean-Yves : Ne oaran ma baeont … ma baeont mat marteze mes ar re-mañ...
Lors : Kaout a ra deoc'h lar a baeont mat ?
Jean-Yves : O pas re ivez moarvat nann nann … ne gredan ket nann ha n'int ket sotoc'h evit ar re all anezho o nann
Lors : Setu …
Jean-Yves : O ya
Lors : Gwelet a vo koa
Jean-Yves : Ya ya ya ya
Lors : Med bon n'eo ket brao
Jean-Yves : Ne soñjan ket moarvat, o nann nann nann evit ar re … ar re a zo war ar maez bremañ o o o
Lors : Bin, me am eus klevet nevez a zo e oa ur peizant yaouank a zo … en deus bet en em grouget
Jean-Yves : Bez a zo bet, ya ya ya, ya ya ya
Lors : Mes bon ma'z eus re … re war o chouk
Jean-Yves : Bin a-wechoù ya … ya ya ya o ya bez ez eus forhig memes a vez laret « hein » e veze laret ya mes … ya
Lors : Peogwir bremañ a-benn … a-benn kaout ur feurm …
Jean-Yves : O maleürus !
Lors : Pegement a goust ?
Jean-Yves : O maleürus !
Lors : Ne ouiet ket ?
Jean-Yves : O nann pemp pas … pas rabad diouz an dra-se peus ket ken pemp pe c'hwec'h, c'hwec'h kant mil bepred bepred bepred ha c'hoazh ma eo dao deoc'h prenañ an douar hag ar batimañchoù ha tout, emsavoc'h eo deoc'h mond da di ar Chinoayed da labourad, peotramant da labourad evid ar C'hredit Agrikol e-pad rest ho puhez !
Lors : Ya … a-benn ar fin ar beizanted a chom zo sklaved eus ar bank
Jean-Yves : Ya o ya moarvat kalz … ya ya ya
Lors : Setu emichañs e oa start gwechall... tregont vloaz...
Jean-Yves : Ya, mes trankil e vezent
Lors : « Hein » ?
Jean-Yves : Ar re-se a gouske mat !
Lors : Ya
Jean-Yves : O ya, skuizh e vezent, mes mes kousk mat a raent !
Lors : Ya ya
Jean-Yves : E lec'h bremañ, mallozh Doue, gant tout ar gargoù a vez ha tout ar jeu, pop pop pop pop
Lors : Ha... hag an amprestoù..
Jean-Yves : Ya, a ya moarvat, ya ya ya ya
Lors : An dra-se n'eo ket digoust « hein »
Jean-Yves : O nann nann nann, ne soñjan ket nann, pa gallit kaout anezho c'hoazh !
Lors : Ya dija
Jean-Yves : Ya ya ya ya
