Yves Bescond - Paule

YVES BESCOND

Yves Bescond deus Paoul, a gont deomp penaos e oa bet e c'herent o sevel un ti e-kerzh ar brezel.

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Lors : Med piou ...piou é an hain' kozhañ 'ba kêr amañ

Yves : Henzh 'zo eo c'hwezek ha per-ugent … an hain' kozh 'zo 'chom 'ba 'n ti a-c'hiz-se « Quatre-vingt seize » ya c'hwezek ha per-ugent ya

Lors : Ha c'hwi pe oad oc'h

Yves : Daou ha per-ugent m'eus eo

Lors : O c'hwi 'zo un' den yaouank

Yves : O ya zur … ur wech paseet per-ugent ya gast a ya ya ya

Lors : Ha c'hwi 'zo ganet 'ba Paoul

Yves : 'ba Mel 'ba Kerdoupin

Lors : A ya med pe oad 'oac'h pe oac'h digoue'et da Baoul

Yves : Eu daou vlâ 'ma 'benn oan éo 'ba amañ 'ba kêr amañ 'giz-mañ

Lors : 'Ba kêr amañ 'giz-mañ 'pa daou vlâ

Yves : Ya ya daou vlâ pé oan éo ya

Lors : Setu 'zo per-ugent vlâ 'zo

Yves : Per-ugent vlâ 'zo paseet 'baoe Gouel Mikel

Lors : 'Baoe Gouel Mikel

Yves : Ya on éo amañ ya

Lors : 'Ba ti-mañ petramant 'ba un ti ell

Yves : A 'ba 'n hain' izeloc'h a-c'hiz-se un tamm bihan koa

Lors : A ya

Yves : Ha hemañ 'oa sa'et goude-se 'pad ar brezel neun … hemañ

Lors : A 'pad ar brezel

Yves : Ya ha c'hoazh ' vije kaout traoù 'c'ha paotr … 'vije red kas amann ha bleud ha vioù ha kig sal toud a ya

Lors : Amañ

Yves : A 'oa ket brav kaout traoù 'pad ar brezel paotr a nann

Lors : Med amañ 'vize papred

Yves : Ka'et 'vize … ka'et ' vize ...med red red ' vize kas traoù ell hin … ya ya ya ya

Lors : Ha petra 'vize kaset neun

Yves : Amann 'laran dac'h ha vioù ha kig … ya ya ya ya … 'pad ar brezel 'oa sé koa

Lors : Ha 'vize ket red paeo

Yves : A « marché noir » 'vize graet ha goui a rit peseurt mod 'vize kont ga' sé è hin

Lors : Ha petra 'vize roet 'ga … 'vid kaout amann ha bara

Yves : O erc'hant pe traoù ell koa koad pe un dra benneg d'ober an ti ha traoù 'giz-se … ya ya

Lors : A ya koed

Yves : Ya ya ya ya o ya

Lors : Med memestra koad koad 'oe partoud

Yves : Ya gast med troc'hañ nê 'vi'e dao eu paotr

Lors : Troc'hañ ha charrañ 'nañ

Yves : Ya ha kas nê d'ar « scierie »

Lors : 'Benn ober plankennoù

Yves : Ya ya just 'wac'h plankennoù ha neun ar speurioù ha toud ar jeu koa

Lors : Speurioù ya ya ya … hag an ti-mañ 'zo bet savet 'pad ar brezel

Yves : 'Pad ar brezel ya ya

Lors : Gant tud deus kêr

Yves : A n'é ket … masonerien 'oa ar re-se koa ...ar re-he 'oa deus Mel-Karaez … ar masoñerien ya

Lors : A ya

Yves : Ma mamm ha ma zad 'na laket da sevel 'nañ koa

Lors : Ya

Yves : Ya

Lors : Ha ped ped masoner 'oa deut

Yves : O wechoù 'vi'e unneg benneg gast… unneg benneg … deus Tabrian 'oa ha dae all deus Mel 'oa o ya ya ya

Lors : 'Unneg

Yves : Unneg ya ya ya ya 'pad ar brezel ya ya

Lors : Unneg 'tre toud 'oaint 'labourad 'sames

Yves : Ya ya 'sames ya ya

Lors : Da sevel an ti koa

Yves : Ya ya ya unneg 'oaint ya ya

Lors : Setu 'michañs 'raent ket ar memes micher pephin' …

Yves : O masoner 'oaint toud

Lors : Ya med 'oa ket re 'oa oa kaset da gerc'hat mein … dibab' nê ha …

Yves : A chareet 'oa ar mein 'raog 'ba amañ koa … ga' ma zad 'oa chareet mein deus ur vengleuz 'ba bord ar c'hanel du-se

Lors : 'Ba bord ar c'hanel 'zo ur vengleuz

Yves : Ya ene 'mañ un tamm park hag ' charee mein deus ene ya

Lors : A ya

Yves : Ya da sevel an ti ya

Lors : Ha kaout … kaout a ra doc'h a jom mein 'barzh c'hoazh

Yves : O ya ya ene 'zo mein 'pred ' c'hat

Lors : Mein brao

Yves : Eu n'int ket gwall vrao nê paotr nann nann n'int ket … ha ar mein benerez ar re-he 'oa deut … deus machin … deus machin … deus Uhelgoad

Lors : Ar mein bennerez

Yves : Ya ar re ' zo ' ober tro ar prenechoù a-giz-se

Lors : A ar mein bennerez 'larit

Yves : Ya ya deus Uhelgoad ya

Lors : Deus Uhelgoad

Yves : Ya

Lors : A ya toud nê

Yves : Ya toud re ar prenechoù anfin an noriched

Lors : Ar prenechoù hag en dro d'an nor eu

Yves : Ya ya ya

Lors : Ha deus an Uhelgoad 'pad ar brezel 'oaint deut

Yves : Ya ha c'hoazh 'oa bet Galopin ...eñ 'oa 'ba Mel « mécanicien » kerc'het nê ga' e gamion « Gazogène » m'eus soñj mad amañ 'oa « gazogène » pugur vije ket ka'et esañs

Lors : Bin nann

Yves : Ha m'eus soñj mad 'oa Galopin ga' e « Gazogène » klask ar mein 'ba Uhelgoad

Lors : Ha d'ar mare-se pe oad 'oac'h pé 'oa komañset sevel an ti

Yves : Hemañ... me … me 'zo ganet « en trente-trois » … eu hemañ 'oa sa'et 'ba « en quarante deux, quarante-trois » deg vlâ benneg 'ma 'benn neuhe … nav pe deg vlâ 'benn oa-eñ komañset ya ya ya ya

Lors : Set' neun 'peus …

Yves : Soñj m'eus ya ya

Lors : Peus soñj mad

Yves : Soñj mad ya ya

Komzoù Brezhoneg

Komzoù brezhoneg est une série de vidéos tournées par Lors Jouin pour recueillir, auprès de bretonnants natifs, un échantillon des parlers et des accents qui font la diversité de la langue bretonne.

Partenaire

Skol Vreizh