Yvette Chrétien - Treffrin

YVETTE CHRETIEN

Yvette Chrétien, deus Travrin, a zo bet 'pad he buhez o terc'hel un menaj sevel yer.

Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :

Lors : Peseurt mod e oa paseet an traoù koa

Yvette : N'on ket kap da laret deoc'h peogwir ne'm eus ket soñj

Lors : N'ho peus ket soñj ken

Yvette : Nann

Lors : Hopopop ! sur oc'h ?

Yvette : O nann aze ni a oa erruet ... me am boa ... gortozit 'ta ...peseurt oad 'm boa d'ar mare­mañ eta neuze ... « dix sept ans »

Lors : C'hwezek vloaz

Yvette : « Dix sept ans »

Lors : C'hwezek

Yvette : Nann seitek

Lors : O seitek

Yvette : Seitek vloaz

Lors : Seitek vloaz

Yvette : Ya ha gout a­walc'h a rit e­barzh an oad­se

Lors : N'o dez ket soñj an dud war­lerc'h

Yvette : Eo, eo, mes galoupet e vez ur bern

Lors : Ya eüruzamant

Yvette : Ya

Lors : Hag apeupre pevare ho peus desidet mont asambles da vevañ ? En em instaliñ

Yvette : En em instaliñ ... pa oamp dimezet ... heu ... daou vloaz hanter goude

Lors : Daou vloaz hanter goude

Yvette : Ya ya ya

Lors : Setu d'ar mare­se ho poa ...

Yvette : Am boa naontek vloaz... naontek vloaz ya ya naontek vloaz hanter am boa pa oamp dimezet ya

Lors : Ha da belec'h ez oc'h bet o chom neuze ?

Yvette : Ha neuze pa oamp dimezet e oamp aet da zalc'hen ur plas bihan da ... a oa da ma zud da Germestr e­barzh Tavrien... Kermestr izeloc'h evid ar skol aze

Lors : Ya

Yvette : Ya

Lors : Ha pet devezh­arad a vize du­ze ?

Yvette : O moarvat e oa c'hwec'h ... daouzek pe drizek devezh­arad ... mes eno hon eus komañset ober yer diouzhtu

Lors : A yer

Yvette : Ya, yer, ya « des pondeuses »

Lors : Ur poulailler ho peus savet

Yvette : Ya hon doa savet ... hon doa graet yer « pondeuses » petra a vez diouzh ar « pondeuse » ... doerez ?...

Lors : Dozverezed

Yvette : Ya

Lors : Ha pet a vize e­barzh ?

Yvette : O fin gortozit 'ta ... da laret deoc'h ... pemp kant yar da gomañs a vize pemp kant

Lors : Pemp kant

Yvette : O ya ya ya

Lors : Ha piv a deue da gerc'hat ar re vihan war­lerc'h ?

Yvette : A ar vioù

Lors : Ya

Yvette : Ar vioù espediet e vizent da Baris ... unan a basee da dapout anezho hag a espedie ... hag espediet e vizent da Baris

Lors : Da Baris

Yvette : Da Baris ya

Lors : A ya

Yvette : Ya ya ya e vize graet kachedoù viou lakaet « 72 » tri­ugent dousenn e­barzh ar c'hached

Lors : tri­ugent dousenn

Yvette : Tri­ugent dousenn tri­ugent

Lors : Tri­ugent dousenn

Yvette : Ya peseurt mod a larit­c'hwi ?

Lors : Tri­ugent tri­ugent memes mod eo ... ya ya komprenet 'm eus hag e vizent kaset da Baris

Yvette : Ya ya ya ya

Lors : Setu ha goude­se ho peus ...

Yvette : A douchemp hon arc'hant war­lerc'h ... e teue an arc'hant gant ar faktor

Lors : A ! ar faktor

Yvette : E teue an arc'hant

Lors : E giz ur « mandat » emichañs

Yvette : Ya ya ya ya ya

Lors : Hag ar marc'hadour... ar marc'hadour a oa o chom e­barzh Paris peotramant ...

Yvette : Ar re­ze a yae d'an « halles » da Baris

Lors : Petra ?

Yvette : D'an « halles » petra a vez graet diouz ze an « halles » petra eo « les halles de Paris »

Lors : A ar c'hoc'hu ar c'hoc'hu « les halles »

Yvette : Gortozit 'ta peseurt mod

Lors : Peotramant ar marc'had bras koa

Yvette : Ya n'on ket kap da laret deoc'h ... gortozit 'ta ... ar c'houvi e vize graet diouzh se e­barzh Karaez

Lors : Ar c'houvi

Yvette : Ya mes eno e vize ...ya mes kouvi Karaez ha hini Paris a zo ur bern difers etreze

Lors : Sertenamant ya ... me 'lar deoc'h ar c'hoc'hu peogwir 'm boa c'hoant gouzout hag­eñ, hag­eñ e oa laret ar poz­mañ ganeoc'h ... ne vez ket laret ... peogwir ar c'hoc'hu a zo skrivet war ar « panneau » ha skritell e­barzh Kerahes

Yvette : a zo ...

Lors : Mes ne vez ket lavaret ar c'hoc'hu e brezhoneg amañ ... laret e vez ar c'houvi

Yvette : Ar c'houvu ya ar c'houvi ya ... pa oan bihan ar c'houvi

Lors : Mes kouvioù Paris sertenamant

Yvette : se zo

Lors : E oa un afer all

Yvette : O a zo un afer all o ya ya

Lors : Ha setu poulailler kentañ a oa pemp kant e­barzh

Yvette : Ya

Lors : Emichañs ho peus savet unan all

Yvette : War­lerc'h neuze ... heu ... e­barzh ar bloavezh tri ha hanter kant ... mil ... tri ha hanter kant

Lors : Mil nav c'hant tri ha hanter kant

Yvette : Mil nav c'hant tri ha hanterkant ya ... e oamp aet da remplasiñ tud ma gwaz... tud Manuel ... da... d'ar Vouster ... da Gervarzhin ar Vouster

Lors : Da belec'h ?

Yvette : Kervarzhin, « Kermarzin »

Lors : Ya ya

Yvette : Kervarzin ar Vouster

Lors : Kervarzin ya

Yvette : Hag eno hon doa graet poulailleroù all ... re vras neuze re ...eno a raemp yer yer petra a vez graet diouzh « des poulets da chair » yer

Lors : Kig yar

Yvette : Kig yar .... ya eno hon eus ya

Lors : Hag eno ho peus savet ur poulailler all peotramant e oa savet dija ?

Yvette : O ya ..... gortozit 'ta ... unan daou tri pevar ...pevar boulailler bennak hon doa eno ya

Lors : A ya ha pet yar e­barzh pep poulailler ?

Yvette : O marteze e vize ... marteze hon doa etre tout .... c'hwec'h ... c'hwec'h mil pe seizh mil penn­yer marteze

Lors : War­dro seizh mil e­barzh bep ...

Yvette : Nann nann etre tout

Lors : A etre tout

Yvette : Pas pep hini

Lors : Setu a rae

Yvette : Daou vil bennak lar e vez e­barzh unan ... setu e­giz...

Lors : Etre mil pemp kant ha daou vil e­barzh pep hini koa

Yvette : Ya ya

Lors : Apeupre war­dro

Yvette : War­dro ya

Lors : Hag ar re­se da belec'h e vizent kaset

Yvette : Ar re­se a vize ... ac'h ae da da « dans les »... petra e­barzh an « tuerie » e­lec'h e vez lac'het ar yer

Lors : A ya

Yvette : Lar din eta

Lors : E­barzh... e­barzh an « abattoir »

Yvette : An « abattoir » a zo galleg pe brezhoneg

Lors : Galleg ya


Testenn skrivet :

Lors : Peseurt mod e oa paseet an traoù koa

Yvette : N'on ket kap da laret deoc'h peogwir ne'm eus ket soñj

Lors : N'ho peus ket soñj ken

Yvette : Nann

Lors : Hopopop ! sur oc'h ?

Yvette : O nann aze ni a oa erruet ... me am boa ... gortozit 'ta ...peseurt oad 'm boa d'ar mare­mañ eta neuze ... « dix sept ans »

Lors : C'hwezek vloaz

Yvette : « Dix sept ans »

Lors : C'hwezek

Yvette : Nann seitek

Lors : O seitek

Yvette : Seitek vloaz

Lors : Seitek vloaz

Yvette : Ya ha gout a­walc'h a rit e­barzh an oad­se

Lors : N'o dez ket soñj an dud war­lerc'h

Yvette : Eo, eo, mes galoupet e vez ur bern

Lors : Ya eüruzamant

Yvette : Ya

Lors : Hag apeupre pevare ho peus desidet mont asambles da vevañ ? En em instaliñ

Yvette : En em instaliñ ... pa oamp dimezet ... heu ... daou vloaz hanter goude

Lors : Daou vloaz hanter goude

Yvette : Ya ya ya

Lors : Setu d'ar mare­se ho poa ...

Yvette : Am boa naontek vloaz... naontek vloaz ya ya naontek vloaz hanter am boa pa oamp dimezet ya

Lors : Ha da belec'h ez oc'h bet o chom neuze ?

Yvette : Ha neuze pa oamp dimezet e oamp aet da zalc'hen ur plas bihan da ... a oa da ma zud da Germestr e­barzh Tavrien... Kermestr izeloc'h evid ar skol aze

Lors : Ya

Yvette : Ya

Lors : Ha pet devezh­arad a vize du­ze ?

Yvette : O moarvat e oa c'hwec'h ... daouzek pe drizek devezh­arad ... mes eno hon eus komañset ober yer diouzhtu

Lors : A yer

Yvette : Ya, yer, ya « des pondeuses »

Lors : Ur poulailler ho peus savet

Yvette : Ya hon doa savet ... hon doa graet yer « pondeuses » petra a vez diouzh ar « pondeuse » ... doerez...

Lors : Dozverezed

Yvette : Ya

Lors : Ha pet a vize e­barzh ?

Yvette : O fin gortozit 'ta ... da laret deoc'h ... pemp kant yar da gomañs a vize pemp kant

Lors : Pemp kant

Yvette : O ya ya ya

Lors : Ha piv a deue da gerc'hat ar re vihan war­lerc'h ?

Yvette : A ar vioù

Lors : Ya

Yvette : Ar vioù espediet e vizent da Baris ... unan a basee da dapout anezho hag a espedie ... hag espediet e vizent da Baris

Lors : Da Baris

Yvette : Da Baris ya

Lors : A ya

Yvette : Ya ya ya e vize graet kachedoù viou lakaet « 72 » tri­ugent dousenn e­barzh ar c'hached

Lors : tri­ugent dousenn

Yvette : Tri­ugent dousenn tri­ugent

Lors : Tri­ugent dousenn

Yvette : Ya peseurt mod a larit­c'hwi ?

Lors : Tri­ugent tri­ugent memes mod eo ... ya ya komprenet 'm eus hag e vizent kaset da Baris

Yvette : Ya ya ya ya

Lors : Setu ha goude­se ho peus ...

Yvette : A douchemp hon arc'hant war­lerc'h ... e teue an arc'hant gant ar faktor

Lors : A ! ar faktor

Yvette : E teue an arc'hant

Lors : E giz ur « mandat » emichañs

Yvette : Ya ya ya ya ya

Lors : Hag ar marc'hadour... ar marc'hadour a oa o chom e­barzh Paris peotramant ...

Yvette : Ar re­ze a yae d'an « halles » da Baris

Lors : Petra ?

Yvette : D'an « halles » petra a vez graet diouz ze an « halles » petra eo « les halles de Paris »

Lors : A ar c'hoc'hu ar c'hoc'hu « les halles »

Yvette : Gortozit 'ta peseurt mod

Lors : Peotramant ar marc'had bras koa

Yvette : Ya n'on ket kap da laret deoc'h ... gortozit 'ta ... ar c'houvi e vize graet diouzh se e­barzh Karaez

Lors : Ar c'houvi

Yvette : Ya mes eno e vize ...ya mes kouvi Karaez ha hini Paris a zo ur bern difers etreze

Lors : Sertenamant ya ... me 'lar deoc'h ar c'hoc'hu peogwir 'm boa c'hoant gouzout hag­eñ hag­eñ e oa laret ar poz­mañ ganeoc'h ... ne vez ket laret ... peogwir ar c'hoc'hu a zo skrivet war ar « panneau » ha skritell e­barzh Kerahes

Yvette : a zo ...

Lors : Mes ne vez ket lavaret ar c'hoc'hu e brezhoneg amañ ... laret e vez ar c'houvi

Yvette : Ar c'houvu ya ar c'houvi ya ... pa oan bihan ar c'houvi

Lors : Mes kouvioù Paris sertenamant

Yvette : se zo

Lors : E oa un afer all

Yvette : O a zo un afer all o ya ya

Lors : Ha setu poulailler kentañ a oa pemp kant e­barzh

Yvette : Ya

Lors : Emichañs ho peus savet unan all

Yvette : War­lerc'h neuze ... heu ... e­barzh ar bloavezh tri ha hanter kant ... mil ... tri ha hanter kant

Lors : Mil nav c'hant tri ha hanter kant

Yvette : Mil nav c'hant tri ha hanterkant ya ... e oamp aet da remplasiñ tud ma gwaz... tud Manuel ... da... d'ar Vouster ... da Gervarzhin ar Vouster

Lors : Da belec'h ?

Yvette : Kervarzhin « kermarzin »

Lors : Ya ya

Yvette : Kervarzin ar Vouster

Lors : Kervarzin ya

Yvette : Hag eno hon doa graet poulailleroù all ... re vras neuze re ...eno a raemp yer yer petra a vez graet diouzh « des poulets da chair » yer

Lors : Kig yar

Yvette : Kig yar .... ya eno hon eus ya

Lors : Hag eno ho peus savet ur poulailler all peotramant e oa savet dija ?

Yvette : O ya ..... gortozit 'ta ... unan daou tri pevar ...pevar boulailler bennak hon doa eno, ya

Lors : A ya ha pet yar e­barzh pep poulailler ?

Yvette : O marteze e vize ... marteze hon doa etre tout .... c'hwec'h ... c'hwec'h mil pe seizh mil penn­-yer marteze

Lors : War­dro seizh mil e­barzh bep ...

Yvette : Nann nann etre tout

Lors : A etre tout

Yvette : Pas pep hini

Lors : Setu a rae

Yvette : Daou vil bennak lar e vez e­barzh unan ... setu e­giz...

Lors : Etre mil pemp kant ha daou vil e­barzh pep hini koa

Yvette : Ya ya

Lors : Apeupre war­dro

Yvette : War­dro ya

Lors : Hag ar re­se da belec'h e vizent kaset

Yvette : Ar re­se a vize ... ac'h ae da da « dans les » petra e­barzh an « tuerie » e-­lec'h e vez lac'het ar yer

Lors : A ya

Yvette : Lar din eta

Lors : E­barzh... e­barzh an « abattoir »

Yvette : An « abattoir » a zo galleg pe brezhoneg

Lors : Galleg, ya

Komzoù Brezhoneg

Komzoù brezhoneg est une série de vidéos tournées par Lors Jouin pour recueillir, auprès de bretonnants natifs, un échantillon des parlers et des accents qui font la diversité de la langue bretonne.

Partenaire

Skol Vreizh