Dans le cadre de sa mission d’inventaire permanent du patrimoine culturel immatériel (PCI), Bretagne Culture Diversité  poursuit son travail d’enquêtes sur les îles de Bretagne. Après l’Île-aux-Moines et l’Île-Molène, direction l’Île de Groix pour le lancement de l’inventaire participatif du patrimoine vivant.

Depuis 2022, Bretagne Culture Diversité réalise un inventaire participatif du PCI dans les îles de Bretagne. Cet inventaire permet, au-delà de l’intérêt premier d’identifier et documenter des pratiques patrimoniales, de comprendre les éléments à partir desquels les habitant·es tissent du lien social autour de leurs spécificités culturelles. Réelle mise en valeur du patrimoine vivant, l’inventaire du patrimoine vivant des îles de Bretagne se poursuit aujourd’hui à Groix.

« Pour vous, qu’est-ce qui fait patrimoine ? »

BCD invite les habitant·es de l’Île de Groix à réfléchir à ce qui, pour eux, fait patrimoine et à explorer les singularités des pratiques culturelles groisillonnes : chants, danses, langues, gastronomie, fêtes, jeux, savoir-faire et connaissances liés à la nature, au maritime… Tout ce qui fait le patrimoine immatériel, transmis de génération en génération, qui forge et perpétue l’identité insulaire.

Pour mener à bien ce projet, BCD part à la rencontre des Groisillon·es à partir de novembre 2024. Dans un premier temps sur les marchés (les 7 et 14 novembre) et dans le cadre de réunions publiques (les 14 et 22 novembre). L’objectif de ces échanges est d’identifier avec les habitant·es les éléments patrimoniaux, de les étudier en menant des enquêtes orales plus approfondies, puis de réfléchir avec les acteurs locaux à la mise en place de moyens de facilité la transmission intergénérationnelle.

« Ce projet est réalisé en partenariat avec la commune de Groix et avec le soutien financier de Lorient Agglomération et du Conseil départemental du Morbihan. »

Toutes les informations seront à suivre sur le site internet
du patrimoine culturel immatériel : cliquez ici

---

En attendant d’en savoir plus, vous pouvez découvrir les enquêtes réalisées avec
les habitant·es de l’Île-aux-Moines et de l’Île-Molène ici.

---

Deux formations sont encore au programme du cycle de Bretagne Culture Diversité. Au programme : conte (21 et 22 mars) et jeux traditionnels (17 mai) !

[calameo code=0027532417dfcc6ae9f28 mode=mini width=480 height=300]

Télécharger le catalogue des formations en PDF

21 et 22 mars 2022 – Parcé – Autour du conte (2 journées)

Les associations culturelles bretonnes utilisent parfois le conte au cours de leurs animations.  Cette formation propose des moyens pour trouver des ressources, découvrir les répertoires en breton, en gallo et enfin connaître les différentes pratiques autour du conte.
Voir le détail de la formation
Lien d’inscription à la formation
Pour toute information, contactez Nikolas Amaury : namaury@bcd.bzh.

17 mai 2022 – Saint Gonnery – Jeux traditionnels (1 journée)

Comment mettre en place une animation autour de la découverte des jeux traditionnels pour les plus jeunes ? Retour d’expérience d’une intervenante, échanges et questions ; Réflexions sur sa pratique et projection sur de futurs projets d’animation.
Voir le détail de la formation
Lien d’inscription à la formation
Pour toute information, contactez Nikolas Amaury : namaury@bcd.bzh.

Bretagne Culture Diversité recherche trois collaborateurs dans les domaines du patrimoine culturel immatériel, des langues de Bretagne et de la gestion de projet web. Vous trouverez les offres d’emploi ci-dessous : 

Chargé-e de mission sur le Patrimoine Culturel Immatériel – CDD de 3 mois

Chargé-e de mission sur le Patrimoine Culturel Immatériel – CDD de 3 mois
Bretagne Culture Diversité est une association de promotion et de diffusion de la matière culturelle de Bretagne et de la diversité culturelle à l’échelle des cinq départements de la Bretagne historique. Parmi ses missions, elle travaille à la réalisation d’un inventaire permanent du patrimoine culturel immatériel (PCI) en Bretagne.
Sous l’autorité de la responsable du PCI, le ou la chargé.e de mission aura pour tâches principales :

• Alimenter la base de données dédiée à l’inventaire régional des pardons et pèlerinages (collecte et saisie de données…) et participation au travail de valorisation de la base de données ;
• Participer à l’élaboration d’une fiche d’inventaire sur un événement festif localisé (travail documentaire, réalisation d’entretiens…).

Les candidatures (CV et lettre de motivation) sont à envoyer avant le 5 septembre par mail à contact@bcd.bzh.
Poste à pourvoir pour septembre 2021.

[calameo code=002753241c81479856a4e mode=mini width=480 height=300]

---

Responsable de la valorisation des langues de Bretagne – CDD de 6 mois à mi-temps

Responsable de la valorisation des langues de Bretagne – CDD de 6 mois à mi-temps
Bretagne Culture Diversité est une association basée à Lorient dont la mission est de faciliter l’accès de tous aux ressources et aux connaissances sur la Bretagne et la diversité de ses cultures. Elle souhaite donc recruter un.e responsable de la valorisation des langues de Bretagne, dont les missions principales seront:

• Animer le site Bazhvalan/Baçadou et travailler à son évolution (développement, notamment, de l’atlas linguistique),
• Animer « De tai a mai »,
• Être la personne référente pour « Komzoù Brezhoneg », son évolution et sa valorisation,
• Être la personne référente pour la valorisation du contenu en langues de Bretagne (Bécédia, BED, Bretania…),
• Renforcement de la communication de BCD dans les langues de Bretagne (newsletter, réseaux sociaux),
• Concertation avec les acteurs du breton et du gallo sur l’évolution et l’adaptation des outils de BCD aux besoins des locuteurs d’aujourd’hui,
• Traductions et corrections de textes en breton.

Les candidatures (CV et lettre de motivation) sont à envoyer avant le 5 septembre par mail à contact@bcd.bzh.
Poste à pourvoir pour septembre 2021.

[calameo code=002753241134ff8f67066 mode=mini width=480 height=300]

---

Chef de projet web – CDD de 6 mois

Bretagne Culture Diversité est une association basée à Lorient dont la mission est de faciliter l’accès de tous aux ressources et aux connaissances sur la Bretagne et la diversité de ses cultures. À ce titre, elle gère différents sites internet, chacun remplissant sa mission de diffusion thématique.

Deux sites ne correspondent plus aux besoins actuels et doivent être refondus :

• Patrimoine culturel immatériel (PCI) : valorisant les enquêtes menées par BCD, ce site met en valeur la richesse de notre patrimoine contemporain : jeux, contes, festoù-noz, patrimoine maritime, savoir-faire, pardons, chants…     
  http://www.bcd.bzh/pci/fr/
• Bretagne & diversité : un site dédié à la diversité culturelle illustrée à travers le prisme du documentaire. Un travail mené en partenariat avec l’association Rhizomes.        
  http://bed.bzh/fr/

De plus, BCD souhaite créer de nouveaux outils de valorisation du patrimoine et des cultures de Bretagne, en se basant notamment sur les documents et données portés par les sites Bécédia et Bretania.

Les candidatures (CV et lettre de motivation) sont à envoyer avant le 5 septembre par mail à contact@bcd.bzh.
Poste à pourvoir pour septembre 2021.

[calameo code=002753241bbdcf51e62e7 mode=mini width=480 height=300]

Jouons un peu… La convivialité entre les générations est l’une des caractéristiques premières de la pratique des sports et jeux traditionnels en Bretagne… Les Bretons sont de grands amateurs de jeux. Quoi de plus naturel que de faire la part belle à ces pratiques en attendant le déconfinement ? Le Gouren, une tradition moderne Corps à corps dont l’histoire est marquée par des récits avérés ou mythiques, la lutte bretonne – ou gouren – constitue un pilier emblématique de la ludodiversité bretonne. Lire le dossier Lenn an doser e brezhoneg Le Gouren expliqué aux enfants Aujourd’hui, c’est le tournoi de l’école de gouren du village dans lequel habite Solenn. L’occasion pour elle d’aller encourager son amie Léa et de faire découvrir à Plop un nouveau pan de la culture bretonne. Voir l’épisode en français Voir l’épisode en breton Voir l’épisode en gallo Reconnaissance des sports et jeux traditionnels A voir, un reportage de 1990 sur un rassemblement international de jeux traditionnels celtes à Carhaix. À cette occasion, un stage de lutte bretonne et un colloque sur l’avenir et la reconnaissance des jeux et sports traditionnels ont eu lieu. Voir le reportage La Bretagne invitée d’honneur du Festival Tocatì 2019, festival dédié aux jeux traditionnels à Vérone La Bretagne était l’invitée d’honneur du Festival Tocatì, festival dédié aux jeux traditionnels à Vérone en Italie du 12 au 15 septembre 2019. Une délégation bretonne était présente avec des représentants de la Confédération Falsab, la Confédération Kendalc’h et Bretagne Culture Diversité/Sevenadurioù. Ce fut l’occasion de présenter des jeux et sports traditionnels bretons mais également d’en découvrir de nombreux d’autres régions. Vous trouverez ici quelques vidéos souvenirs de ce qui s’y est passé. Les Italiens se sont essayés au lever de la perche lors de Tocatì… Certains avec réussite… certains avec un peu moins… Les lutteurs et lutteuse de la Fédération de Gouren étaient présents à Tocatì afin de présenter leur sport : le gouren ! Quand deux lutteurs se rencontrent que font ils ? Un lutteur breton s’essaye à la S’istrumpa, lutte sarde lors du Tocatì. Dans la série des jeux découverts lors de Tocatì : le jeu de la Mourra. La Mourra est un jeu de hasard dans lequel deux joueurs se montrent simultanément un certain nombre de doigts, tout en annonçant chacun la somme présumée des doigts dressés par les deux joueurs. Gagne qui devine cette somme. A vous de jouer ! La Boule bretonne sur Bretania Retrouvez ici une sélection de documents numérisés autour de la pratique de la boule bretonne sur Bretania ! https://tinyurl.com/yamgy825 Voir les documents Dossier sur les sports et jeux traditionnels via Dastumedia Ce dossier rassemble une petite sélection de documents sur le thème des jeux traditionnels de Bretagne. Il met en avant des pratiques de jeux qui avaient cours et qui, pour certains, se jouent toujours régulièrement dans la région. C’est un moyen de les découvrir, ou de les redécouvrir, par le biais de photos, témoignages de joueurs racontant certaines partir ou expliquant certaines règles de différents jeux. Une inscription (gratuite) au service vous sera demandée si vous ne disposez pas déjà d’un compte. En savoir plus La Bretagne, fille aînée du cyclisme ? Le cliché est à peu près aussi récurrent que la tête prétendument plus dure que la moyenne des Bretons : la péninsule armoricaine est terre de cyclisme. Il est vrai que de Lucien Mazan dit « Petit-Breton » à Bernard Hinault en passant par Louis Bobet, les champions ne manquent pas. Mais l’histoire de la « petite reine » n’est également pas sans connaître un certain nombre de trous d’air, la renvoyant par la même occasion à la « Grande Histoire ». En savoir plus Nantes, terre de rugby ? Un ballon ovale objet de luttes acharnées entre rugbymen, c’est un spectacle classique sur les terrains de sport de Nantes avant la Première Guerre mondiale. Bien avant le football, c’est le rugby qui a alors les faveurs des Nantais. La multiplication des équipes, la construction d’un stade et les articles des chroniqueurs sportifs témoignent du succès d’un sport dont le Sud n’a pas l’exclusivité. En savoir plus Lenn an doser e brezhoneg Sport et identité au centre de l’émission de radio Sevenadurioù Cette émission d’une heure propose une réflexion entre le sport et l’identité en Bretagne. Tour d’horizon sur « Qu’est-ce qui caractérise le sport breton ? » Écouter l’émission en français An abadenn e brezhoneg Et le football dans tout ça ? Découvrez une sélection d’archive de l’INA qui retrace les grandes heures du football breton : En avant de Guingamp, Stade Briochin, Stade Rennais, FC Nantes, Stade Brestois, etc. Voir la sélection Jeux buisonniers Les jeux buissonniers sont ceux que l’on fabrique à partir des éléments naturels en fonction des saisons. Henri Conan, animateur du musée de Bothoa, a conservé la mémoire de la plupart de ces jeux et en propose quelques-uns via TES. Consulter les fiches Pour aller plus loin… Présentation de la FALSAB – Confédération des jeux et sports traditionnels de Bretagne. Présentation de La Jaupitre. Présentation de la Fédération de Gouren. Une sélection de documents numériques autour du jeu de palet sur Bretania. Règlement pour la société du jeu de boules dans les Côtes-du-Nord. Cette affiche manuscrite et superbement calligraphiée présente 15 articles du règlement de l’une des premières sociétés sportives créées dans le département. Le gouren, c’est la lutte bretonne… Un sport importé à partir du IV-Ve siècle, au moment où les Britons viennent s’établir chez nous… Au départ, c’est un jeu essentiellement pratiqué par les nobles, Avec le temps, le Gouren va se démocratiser et devenir un sport très populaire dans l’ensemble de la société bretonne et à la campagne… Et bien plus encore… Site web Facebook Twitter Vimeo Instagram YouTube BRETAGNE CULTURE DIVERSITE 3, boulevard Cosmao Dumanoir 56100 LORIENT

Le 27 février dernier Bretagne Culture Diversité était dans les studios de RBG – Radio Bro Gwened pour l’enregistrement de l’émission Sevenadurioù sur la thématique de la frontière linguistique, limite entre le breton et le gallo.

Bien que la pratique de ces deux langues baisse, cette limite reste bien présente pour la population qui y vit. Qui sont-ils, comment voient-ils les voisins d’en face c’est ce que nous avons abordé avec nos invités du jour… Diffusion prochainement !
Avec Radio Kreiz-Breizh

[bloc-gris]
Des ressources dont disponible sur Bécédia sur le sujet :

• Dossier thématique : http://bcd.bzh/becedia/fr/la-limite-linguistique-entre-le-breton-et-le-gallo
• Chaîne vidéo en langue bretonne : http://bcd.bzh/becedia/fr/komzou-brezhoneg
• Chaine vidéo en gallo : http://bcd.bzh/becedia/fr/de-tai-a-mai
• Mise en relation avec des locuteurs du pays : http://bcd.bzh/bazhvalan/fr/bazhvalan/
• Et la thèse d’Anne Diaz : « Gallos » et « Bretons » : Représentations de l’Autre et mobilisation de la frontière linguistique dans les processus de construction identitaire. Elle est consultable ici : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01868251/document

[/bloc-gris]

La chaîne vidéo « De tai a mai » (de toi à moi) que Bretagne Culture Diversité propose sur le site Bécédia est une collection de témoignages en Bretagne Gallèse. Des entretiens réalisés avec les aides de l’association Chubri, de Jessica Haumont, de Mathieu Guitton, d’Annie Guinard (Qerouézée, Galo en Côtes d’Ahaot), de Klervi Le Grouyer (La ferme d’antan) et d’Anne Diaz. Vous retrouverez dans ces échanges toute la diversité et la richesse de la langue de Haute-Bretagne.

Une nouvelle vidéo est en ligne depuis peu, celle de l’entretien avec Berthe Le Touzic de Ploeuc-sur-lie (22).

Berthe réside à Ploeuc-sur-Lié, dont elle est originaire. Dans son témoignage, vous pourrez l’entendre évoquer les sujets suivants : les variantes locales du gallo, son attachement à sa langue maternelle ; les rapports avec les Bertons (Bas-Bretons) et les mariages entre Hauts et Bas-Bretons ; la chanson « Rossignolet du bois » ; les travaux des champs et les différentes cultures ; l’arrivée du pâtour électrique (clôture électrique) ; les pileries de pllace et une chanson à boire que l’on pouvait entendre à cette occasion ; les meûries de poumes, les différents types de pommes utilisées pour la fabrication du cidre ; l’utilisation du pressoir ; les coutumes autour de Noël, la messe de minuit et le flipe (cidre chaud sucré à la goutte) ; la fabrication des lites (bouillie d’avoine), des câilles (lait caillé) et du beurre ; la conservation du beurre ; la cohabitation avec le bétail dans les maisons ; la tuerie de pourcè, les saucisses et les andouilles ; le partage du pâté et des saucisses avec les voisins.

Le patrimoine culturel immatériel du Pays du Centre Ouest Bretagne est exposé en 25 photos, toutes installées en plein air dans 5 communes du territoire jusqu’au 15 septembre. Des photos d’Éric Legret.

Patrimoine culturel immatériel ? PCI ? Derrière ces trois lettres se cachent un patrimoine vivant qui comprend, entre autres, le fest-noz, la langue, les pardons, les jeux et sports traditionnels, les usages populaires des plantes, le chant, les savoir-faire culinaires… autant d’éléments que la présente exposition propose de mettre en lumière le temps d’un été en affichant les clichés du photographe Éric Legret sur les murs de cinq communes du Centre Ouest Bretagne.

Rendez-vous à Carhaix-Plouguer, Châteauneuf-du-Faou, Gourin, Huelgoat et Rostrenen pour (re)découvrir ces pratiques culturelles, patrimoines vivants en perpétuel renouvellement.

 

[bloc-gris]

Éric Legret

Photographe indépendant, Éric Legret arpente depuis trente ans sa Bretagne natale et n’a pas son pareil pour saisir et nous inviter à partager la singularité d’un moment.

http://www.ericlegret.fr/

[/bloc-gris]

Bretagne Culture Diversité interroge les jeunes du Centre-Bretagne (de 6 à 20 ans) à représenter ce qui fait leur patrimoine culturel immatériel par le concours  « Sell’ta ! À la recherche du patrimoine immatériel en Centre Ouest Bretagne ».

Ouvert de février 2019 à mai 2019, le concours souhaite interroger les jeunes sur l’ensemble des éléments qui composent le patrimoine culturel immatériel. Six thématiques ont été retenues :

• les traditions et expressions orales : proverbes, énigmes, contes, comptines, légendes, chants… ;
• les arts du spectacle : musique vocale ou instrumentale, danse, théâtre, poésie chantée… ;
• les pratiques sociales, rituels et événements festifs : événements liés aux étapes de la vie, événements festifs, jeux et sports traditionnels, modes d’habitat, traditions culinaires, cérémonies en rapport avec les saisons… ;
• les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers : savoirs relatifs à l’environnement, la flore et la faune locales, aux médecines traditionnelles … ;
• les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel : les connaissances et les savoir-faire qui permettent de réaliser des objets comme les outils, les vêtements, les bijoux,  les costumes, les récipients, les objets utilisés pour le stockage, le transport et la protection, les arts décoratifs et les objets rituels,  les instruments de musique et les ustensiles de ménage, les jouets destinés aussi bien au divertissement qu’à l’éducation… ;
• la langue bretonne.

Les concurrents, seuls ou en groupe, sont invités à photographier, filmer ou dessiner un évènement, une personne… et à publier leurs contributions accompagnées d’un texte libre inspiré par le sujet (poème, dialogue, récit…).

Pour y participer : http://www.bcd.bzh/pci

De nombreux lots à gagner !

L’émission radiophonique Sevenadrioù réalisée en partenariat avec le réseau « BHS – Brudañ ha Skignañ », Radio Kreiz Breizh, Radio Kerne, Arvorig FM et Radio Bro Gwened entame sa cinquième saison.

L’intention est toujours la même : porter un éclairage sur des éléments de la matière de Bretagne du Patrimoine immatériel ou de la diversité culturelle en invitant des spécialistes dans leur domaine à venir échanger dans l’émission tout en suggérant aux auditeurs d’aller approfondir leurs connaissances sur le site Bécédia ou le portail Bretania. Le programme est disponible en français et en breton.

La première émission portait sur le cidre. Très présent dans l’imagerie bretonne, il n’est cependant pas originaire d’Armorique. C’est un bon exemple de la capacité des Bretons à s’approprier un produit et à le travailler au point d’en faire une vraie spécialité et témoigne de la capacité de la Bretagne à se faire reconnaître dans le monde.

Avec : Jean-Pierre Mathias, Marc Gleonneg et Jennifer Scouarnec

L’émission était animée par : Morgane Large et Mikaël Le Bihannic

Vous pouvez la réécouter ici :

Prochaine émission sur le théâtre en Bretagne disponible prochainement sur la chaîne Sevenadurioù de Bécédia.