Bretagne Culture Diversité vient de lancer une nouvelle chaîne vidéo intitulée [Portraits]. Cette nouvelle collection débute avec la rencontre de Clémentine Jouin, chanteuse du Pays de Redon, un échange plein de tendresse et de malice à voir sur Bécédia.bzh [par ici].

Clémentine Jouin incarne pleinement cette dimension de la transmission et du partage. La qualité de son timbre de voix, grave et chaleureux, son énergie joyeuse et communicative, l’attention qu’elle porte à son chant, aux gens qui l’entourent, la richesse de son répertoire, pleinement enraciné dans le pays de Redon, sa capacité à attirer l’écoute, tout cela fait de Clémentine, depuis près de trente ans, une référence pour de nombreux chanteurs du pays gallo.

Un extrait, la chanson « Les garçons amoureux » interprétée par Clémentine :

Poischiche Films,
France Télévisions,
Tébéo, TVR, Tébésud
Et Bretagne Culture Diversité
Ont le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du webdocumentaire :

FEST-NOZ
DE LA COUR DE FERME A L’UNESCO

« An dañs a zalc’h an den en e sav », « La danse maintient l’homme debout » : cette expression en breton illustre le lien très fort que les Bretons entretiennent avec la danse. Un attachement qui se manifeste à travers l’existence du fest-noz, rassemblement festif basé sur la pratique collective des danses traditionnelles de Bretagne. Ce phénomène culturel, qui réunit en son sein toutes les générations et tous les milieux sociaux, a beaucoup évolué, mais reste très ancré dans la société bretonne d’aujourd’hui. Symbole d’un bouillonnement culturel et social hors du commun, le fest-noz a été inscrit à l’Unesco, sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité en 2012.

Ce webdocumentaire a pour vocation de faire découvrir l’histoire du fest-noz, de ses premières expressions au sein de la société traditionnelle rurale jusqu’à sa forme actuelle et de décrire, comme marqueur du territoire et de la société bretonne, ce fait culturel et social unique.

www.bcd.bzh/webdoc-festnoz

[bloc-gris]
FEST-NOZ
DE LA COUR DE FERME A L’UNESCO

Un webdocumentaire
écrit par Anna Jaouen et Aurélien Boulé

Réalisé par
Aurélien Boulé

Une coproduction
Poischiche Films
France Télévisions
Tébéo, TVR, Tébésud
Bretagne Culture Diversité
Avec le soutien de la Région Bretagne

[/bloc-gris]

Combien de locuteurs parlent breton ou gallo, comment l’apprennent-ils, quelles sont leurs attentes… : découvrez les premiers résultats de l’enquête commanditée par la Région à l’institut TMO Régions pour affiner sa politique en faveur de l’usage des langues de Bretagne.

Du 7 juin au 3 juillet derniers, plus de 8 000 personnes des cinq départements de la Bretagne historique (Finistère, Morbihan, Côtes d’Armor, Ille-et-Vilaine et Loire-Atlantique), âgées de 15 ans et plus, ont été sondées par téléphone : une enquête d’une telle ampleur et portant à la fois sur le breton et le gallo n’avait encore jamais été réalisée.
Quels sont les taux de locuteurs en Bretagne historique ? Quelle est leur répartition selon les territoires ? Quels sont les modes d’apprentissage des langues de Bretagne en fonction de l’âge ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles répond cette enquête très attendue : elle permet de mesurer le nombre de locuteurs, mais aussi leur niveau, leur usage des langues au quotidien et leurs attentes.

Les premiers chiffres

Toujours plus de 200 000 locuteurs

Le breton : environ 207 000 locuteurs

•  5,5% de la population parle breton, soit environ 213 000 personnes dans les 5 départements de la Bretagne historique.
  L’âge moyen des locuteurs est de 70 ans : il  a augmenté de 7 ans 1/2 depuis l’enquête de 2007.
• 3,5% de la population déclare comprendre très bien ou assez bien le breton sans le parler.
• 31% maîtrise quelques mots ou expressions.
• Au total, 40% de la population possède des connaissances en langue bretonne.

Le gallo : 191 000 locuteurs

• 5% de la population parle gallo, soit environ 196 000 personnes.
• 4% de la population déclare comprendre très bien ou assez bien le gallo sans le parler.
• 15% maîtrise quelques mots ou expressions.
• Au total, 24% de la population possède des connaissances en gallo. 

 27% de la population entend parler breton et/ou gallo au moins une fois  par mois.

Les modes d’apprentissage des langues diffèrent

• Le breton : l’enquête confirme le rôle essentiel de l’enseignement dans la formation des jeunes :
  90% des 15-24 ans et 53% des 25-39 ans ont appris la langue à l’école
  ce taux est égal ou inférieur à 7% pour les générations plus âgées.
• Le gallo : l’apprentissage se fait essentiellement par les ascendants, quel que soit l’âge du répondant.

Une envie de langue, très présente chez les jeunes

De nombreuses attentes se font sentir au détour de l’enquête :

• 73% des personnes sondées demandent plus d’enseignement du breton à l’école
  55% plus d’émissions en breton à la radio et à la télévision.
• 32% sont favorables à plus d’enseignement du gallo dans les écoles,
  30% à une plus grande présence du gallo dans les médias.
• 33% des répondants ont envie que leurs enfants connaissent le breton et ils sont encore plus nombreux (43%) chez les 15-24 ans, ce qui représente un signal encourageant.
• 10% aimeraient que leurs enfants connaissent le gallo.

[Consultez l’enquête complète]

[bloc-gris]

Pour aller plus loin sur le sujet, le Conseil Culturel de Bretagne et l’Université Bretagne Sud organisent une colloque international les 23 et 24 novembre à Lorient intitulé « langue bretonne, langues minorisées : avenir et transmission familiale ». Ces deux journées réuniront des spécialistes de six universités européennes.

Ce colloque est dédié est à un thème central pour l’avenir de la langue bretonne :  la transmission familiale des langues minorisées. Il s’est donné trois objectifs principaux autour de cette question :

• Dresser un état des lieux de la transmission familiale à partir des exemples de plusieurs langues minorisées d’Europe Occidentale ;

• Démontrer l’importance de la transmission familiale pour la pérennité de la langue bretonne et des langues minorisées ;

• Proposer des outils aux élus pour favoriser sa prise en compte dans les politiques publiques.

Pratique :  Université Bretagne Sud, 4 rue Jean-Zay à Lorient, Faculté des Lettres, Langues, Sciences Humaines et Sociales, amphithéâtre Chappé. Gratuit et ouvert à tous sur inscription, dans la limite des places disponibles. Information : 02 99 27 18 30

[Consulter le Programme]

[/bloc-gris]

Un rallye automobile a sillonné le Centre-Ouest Bretagne à l’occasion des Journées Européennes du patrimoine le samedi 15 septembre dernier. Bretagne Culture Diversité et le Pays Centre-Ouest Bretagne invitaient les participants à découvrir d’une manière ludique les richesses patrimoniales du Kreiz Breizh.

 3 parcours proposés

Les équipages avaient le choix entre trois départs : Spézet pour les finistériens, Peumeurit-Quintin pour les costarmoricains et enfin Guémené-sur-Scorff pour les morbihannais. Trois départs pour une arrivée : Poullaouen pour la Nuit de la Gavotte. Chaque parcours proposait 5 à 6 étapes de sensibilisation à des éléments du patrimoine culture immatériel du Pays.

 L’objectif du rallye

Le but du rallye était d’arriver à Poullaouen avec le plus grand nombre de points possible. Pour engranger ceux-ci, les concurrents devaient répondre à des quizz, mais ils étaient également invités à pratiquer divers jeux grâce à l’aide de bénévoles d’associations locales partenaires ! Danser, jouer à des jeux traditionnels ou encore tourner des crêpes sur une billig, les équipages ont été mis à l’épreuve ! L’équipage ayant été le plus habile est reparti avec une billig, les autres se sont consolés avec des places de concerts et des jeux traditionnels (palets, boules…). L’objectif de cette belle journée, qui s’est terminée par une grande gavotte, était de “parler du patrimoine d’une autre manière, et de l’ouvrir à tous” a déclaré Charles Quimbert, directeur de Bretagne Culture Diversité.

(Re)découvrir le patrimoine immatériel du Centre Ouest Bretagne au travers d’un rallye automobile, c’est ce que vous propose Bretagne Culture Diversité en partenariat avec le Pays du COB dans le cadre des Journées européennes du patrimoine le 15 septembre 2018.

Que vous habitiez dans le Finistère, les Côtes-d’Armor ou le Morbihan, choisissez votre parcours, sautez dans votre voiture et venez (re)découvrir le patrimoine immatériel du Centre Ouest Bretagne, entre amis ou en famille !

Trois itinéraires d’une soixantaine de kilomètres chacun et composés de plusieurs étapes vous permettront de tester vos connaissances – et votre habileté ! – au travers de différents quizz et épreuves pratiques sur le chant, la danse, les pardons, la gastronomie et les sports et jeux traditionnels.

Balisez votre journée, et choisissez votre parcours parmi les 3 suivants :

• Finistère (départ de Spézet entre 9h00 et 10h00)
• Morbihan (départ de Guémené-sur-Scorff entre 9h00 et 10h00)
• Côtes-d’Armor (départ de Peumerit-Quintin entre 9h00 et 10h00)

Tous les parcours se terminent à Poullaouën pour la Nuit de la Gavotte, dans la joie et la bonne humeur pour la remise des prix à 18h00 !

Evénement gratuit et ouvert à tou.te.s
Renseignements et inscriptions : www.bcd.bzh/pci

Inscriptions possibles sur place le 15 septembre, mais nous vous conseillons de le faire avant (nombre de places limitées).

[bloc-gris]

Une fois le questionnaire rempli, deux solutions s’offrent à vous pour nous le retourner :

par voie postale à l’adresse suivante :
Bretagne Culture Diversité,
3 boulevard Cosmao Dumanoir
56 100 LORIENT

par mail à l’adresse suivante : jleonard@bcd.bzh

[/bloc-gris]

Bretagne Culture Diversité lance un appel d’offre en vue de la réalisation d’une exposition photographique, sous forme d’affichage, concernant le patrimoine culturel immatériel du Pays du Centre-Ouest Bretagne. Vous trouverez ici l’ensemble des informations pour y participer.

En partenariat avec le Pays du Centre-Ouest Bretagne (Pays COB), Bretagne Culture Diversité réalise un inventaire participatif du patrimoine culturel immatériel (PCI) sur ce territoire. Cet inventaire s’étend sur plusieurs années, de décembre 2015 à juin 2020, et donne lieu en 2018 à diverses actions de promotion et de valorisation dans le cadre d’un projet européen LEADER.

Ce projet est encadré par un comité de pilotage élargi qui souhaite mettre en place une exposition photographique sur le PCI identifié en Pays COB.

La présente consultation porte donc sur l’exploitation de clichés photographiques sur le patrimoine culturel immatériel du Centre-Ouest Bretagne afin de créer cette exposition. Cette dernière consistera en la réalisation d’affiches (maxi’ 4×3) qui seront collées dans vingt communes du Centre-Ouest Bretagne (Cf. annexe 1).

Les clichés sélectionnés pourront servir à tout autre support de communication (brochures, rubriques web, insertions publicitaires…) aux conditions ultérieurement précisées dans un contrat d’exploitation.

Le cahier des charges :

Solenn et Plop épisode 8 – Profession crêpier ? from BCD Sevenadurioù on Vimeo.

Aujourd’hui, Solenn a décidé d’emmener Plop à la fête organisée autour de la chapelle située près de chez elle. Fête populaire liée à un pardon, où elle doit donner un coup de main… Ce sera l’occasion pour Plop de se mettre aussi à aider, puisqu’il a déjà eu une initiation au niveau de la confection des crêpes. L’occasion aussi, bien sûr, de manger une crêpe.
Sur le chemin qui les mène jusqu’à la chapelle, ils passent devant la fontaine Saint-Jean. Plop pose des questions. Solenn lui explique qu’en Bretagne, les « édifices » religieux sont nombreux (calvaires, fontaines, chapelles, etc.). Une fois sur le site de la fête, Plop se révèle un crêpier hors pair.

La participation à la seconde édition du concours Sell’ta ! À la recherche du patrimoine immatériel en Centre Ouest Bretagne est prolongée jusqu’au 1^er juin 2018.

« SELL’TA ! À la recherche du patrimoine immatériel en Centre Ouest Bretagne » est un concours organisé par l’association Bretagne Culture Diversité et le Pays du Centre Ouest Bretagne, qui ambitionnent d’interroger les représentations qu’ont les jeunes du Centre Ouest Bretagne sur leur perception du patrimoine culturel immatériel (PCI) et d’initier un inventaire de ce qui « fait » patrimoine dans l’environnement quotidien des 6-20 ans en Centre Ouest Bretagne.

Ouvert de septembre 2017 à juin 2018, le concours souhaite interroger les jeunes sur l’ensemble des éléments qui composent le patrimoine culturel immatériel. Six thématiques ont été retenues :

• les traditions et expressions orales : proverbes, énigmes, contes, comptines, légendes, chants… ;
• les arts du spectacle : musique vocale ou instrumentale, danse, théâtre, poésie chantée… ;
• les pratiques sociales, rituels et événements festifs : événements liés aux étapes de la vie, événements festifs, jeux et sports traditionnels, modes d’habitat, traditions culinaires, cérémonies en rapport avec les saisons… ;
• les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers : savoirs relatifs à l’environnement, la flore et la faune locales, aux médecines traditionnelles … ;
• les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel : les connaissances et les savoir-faire qui permettent de réaliser des objets comme les outils, les vêtements, les bijoux, les costumes, les récipients, les objets utilisés pour le stockage, le transport et la protection, les arts décoratifs et les objets rituels, les instruments de musique et les ustensiles de ménage, les jouets destinés aussi bien au divertissement qu’à l’éducation… ;
• la langue bretonne.

Les concurrents, seuls ou en groupe, sont invités à photographier, filmer ou dessiner un évènement, une personne… et à publier leurs contributions accompagnées d’un texte libre inspiré par le sujet (poème, dialogue, récit…).

+ d’infos : www.bcd.bzh/pci – 02 97 35 48 77

Vous n’avez pas pu vous rendre aux 3e Rencontres internationales du PCI en Bretagne et vous le regrettez ? Pas de panique ! Les actes sont désormais en vente !

Dans le prolongement des rencontres organisées en 2008 et 2012, Bretagne Culture Diversité et le collectif PCI-Bretagne organisaient les 08 & 09 décembre 2016 les 3^e Rencontres internationales du patrimoine culturel immatériel (PCI) en Bretagne.

Nourri d’expériences nationales et internationales, ce rendez-vous s’organisait autour de quatre tables-rondes et offrait l’opportunité de poursuivre les réflexions engagées sur le PCI huit ans après l’organisation des premières rencontres à Rennes.

Clin d’œil à l’inscription du fest-noz

Quatre ans après, comment mesurer l’impact de l’inscription du fest-noz sur la liste représentative du PCI ? Une table ronde proposait d’interroger cette pratique culturelle et les enjeux contemporains qui la traversent au regard d’autres pratiques musicales et festives reconnues par l’Unesco telles que la samba de Roda du Brésil ou le gwoka de la Guadeloupe.

A commander !

Format : 210×135 mm

Prix public : 12 € + 3 € de frais de port.

A commander auprès de Bretagne Culture Diversité – 3, boulevard Cosmao Dumanoir 56100 LORIENT – contact@bcd.bzh.