Le blleu de tarvâil

Ecrit par : Pascal Aumasson / Mâ 2024

Aprés les beloueres, les sârots ou bourjerons (meniere de traillis qe les soldards en câzerne avaent su le côrp pour les hossées), 'la q'ét le blleu de tarvâil qi s'erivera den les pouilleries és ouveriérs e payizans a qemencer le XXe siecl. Les blleus-la sont des hardes masqhulines e ben d'amain. Il ont të enjinës pour garanti tout le côrp des bernouzeries den les ouvraijeries e les ouvroueres. Le blleu ét fèt o des cotes, des brées, des cheminzettes e des compllets paletaod-brées. Il a nom "blleu de tarvâil" du jou qe les fezous se chevite de la tecniqe de la tegnerie a qheur des tétures : o le blleu de qhuve, les hardes-la rezistent és echaoderies a haotes tempirnatures e ne detegnent pouint ao jou. En pus d'ela, le coulourant-la amenuze les taches e la bernouzerie.

Le blleu de tarvâil s'orine d'ene economie d'entr-harderie qi va ben pus lein qe la Bertègn : tésserie e teinterie son fèt den le Haot e a Soulaire de la France tant q'ét les enterprinzes rejionales qi se chevissent de l'aféçonaije. Yelles-ci vont vitement avair de la deféte, meins e dede 'la vont terouer le chieu d'evâiller les blleus de tarvâil aossi ben en campagne qe den les viles.

A ghetter aprés des tétures solides, les enterprinzes vont assayer hardi de yeûs : le coueti, ene taile fète o du chanvr de coton ou de ligne, le "mélayë" (un mélayaije de puzieurs menieres de lagne), la "longote" (ene téture de coton vulier e pezant, q'ét ben des fais, pus naisse qe blleuve). Den les anées 1960, la moleskine, q'ét ene taile de coton téssu, ben de la qenûe pour étr dusse a eqhésser, ét le pus de la qenûe des hanes de la merqe Le Mont Saint-Michel. En pus d'ela, nen treûe les "gris de fatigue" qe l'en met par su le blleu de tarvâil, pour se garanti de la bernouzerie, des taches e de la trouillerie.

'La q'ét ene harde qe les abillous emmieuzissent tenant en enjinant des rabats pour les pouchettes, des fermures a erussiere, des pouchettes métr su ene qhette de malines pour mucer deden le métr a mezurer e des pouchettes a revés pour mettr les mains de tarvâil. O sa coûpe, les mecaniqes qe n-i a de pus en pus den les ouvraijeries de la revoûsserie uziniere ne peuvent pouint crocher deden. Pour haner tous les siens qi tarvâillent de pus en pus den les ouvraijeries-la, i n-n'ét amenë chaqe anée des cents e des cents de pieces apartizées. En pus d'ela, l'amenerie a de se chevi des côrporances d'ene sorte e de l'aotr. Vaila pourqhi q'en 1978, l'ouvrouere ao métr-abillou du port de Brest, qi orine l'arsena en hardes de tarvâil, nen fèt en 31 grandours de paletaods, 11 tours de paitrine e 4 longours d'afubllâs diferents.

NOMER L’ARTICL-LA

Ecrit par : Pascal Aumasson, « Le blleu de tarvâil », Bécédia [en ligne], ISSN 2968-2576, mis en ligne le 14/03/2024.

Permalien: http://bcd.bzh/becedia/go/le-blleu-de-tarvail

Perpôzë par : Bretagne Culture Diversité